1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,103 --> 00:00:12,075 (традиционная итальянская музыка) 4 00:00:12,075 --> 00:00:14,696 (щелканье пистолетом) 5 00:00:14,696 --> 00:00:17,696 (цилиндр вращается) 6 00:00:19,245 --> 00:00:21,179 (взведение пистолета) 7 00:00:21,179 --> 00:00:26,179 (стрельба из пистолета) (воют сирены) 8 00:00:26,405 --> 00:00:29,414 (аплодисменты грома) (визг шин) 9 00:00:29,414 --> 00:00:34,414 (визг шин) (воют сирены) 10 00:00:34,934 --> 00:00:38,101 (оптимистичная заводная музыка) 11 00:01:00,354 --> 00:01:03,104 (двигатель ревет) 12 00:01:04,078 --> 00:01:05,410 - Давай, Фрэнки. 13 00:01:05,410 --> 00:01:06,390 Я просил тебя не курить здесь. 14 00:01:06,390 --> 00:01:08,578 Ты испортишь запах новой машины. 15 00:01:08,578 --> 00:01:09,411 (Фрэнки смеется) 16 00:01:09,411 --> 00:01:11,038 - Чувак, ты знаешь что пахнет этой машиной 17 00:01:11,038 --> 00:01:11,871 в том, что ты получил 30 тысяч. 18 00:01:11,871 --> 00:01:13,040 - Эй, я знаю парня, ясно? 19 00:01:14,857 --> 00:01:16,425 (Фрэнки смеется) 20 00:01:16,425 --> 00:01:18,060 - Как ты это делаешь? все равно перед завтраком, да? 21 00:01:18,060 --> 00:01:19,536 - Ого! - Привет! 22 00:01:19,536 --> 00:01:20,620 (Фрэнки смеется) 23 00:01:20,620 --> 00:01:23,532 О, ты бунтующая, Элис. 24 00:01:23,532 --> 00:01:25,869 - Вот выход. ты сойду или что? 25 00:01:25,869 --> 00:01:27,997 - Смотри, как я мчусь туда. 26 00:01:27,997 --> 00:01:29,703 (визг шин) 27 00:01:29,703 --> 00:01:31,036 - [Таксист] Ты что, спятил? 28 00:01:31,036 --> 00:01:32,843 Какого черта ты делаешь? 29 00:01:32,843 --> 00:01:35,165 (такси разбивается) (сигналят рожки) 30 00:01:35,165 --> 00:01:37,853 (оба смеются) 31 00:01:37,853 --> 00:01:39,436 - Довольно аккуратно, да? 32 00:01:42,225 --> 00:01:43,694 - Ну давай же. А теперь пройди через это, чувак. 33 00:01:43,694 --> 00:01:45,085 Мы опоздаем на работу. 34 00:01:45,085 --> 00:01:47,280 - Хорошо, но ты заплатишь за билет. 35 00:01:47,280 --> 00:01:52,280 (визг шин) (сигналят рожки) 36 00:01:55,543 --> 00:01:57,563 - [Фрэнки] Я не должен выпил весь этот кофе. 37 00:01:58,560 --> 00:01:59,880 Думаю, это испортит запах новой машины. 38 00:01:59,880 --> 00:02:01,883 если бы я нассал в твою пепельницу? 39 00:02:01,883 --> 00:02:03,692 - (смеется) Оно не могло дойти так далеко. 40 00:02:03,692 --> 00:02:05,316 (автомобильная авария) (звонит будильник) 41 00:02:05,316 --> 00:02:09,696 Ах, черт. (Фрэнки смеется) 42 00:02:09,696 --> 00:02:14,696 (сигнал рога) (звонит будильник) 43 00:02:18,239 --> 00:02:23,239 (перещелкивание проводов) (будильник резко прекращается) 44 00:02:23,880 --> 00:02:25,698 Теперь присмотри за кожей, а? 45 00:02:25,698 --> 00:02:26,783 - Ага-ага. Торопиться. 46 00:02:28,182 --> 00:02:31,349 (оптимистичная заводная музыка) 47 00:02:35,158 --> 00:02:35,991 Ух! 48 00:02:37,421 --> 00:02:40,588 (оптимистичная заводная музыка) 49 00:02:55,920 --> 00:02:58,140 Изабелла сказала, что у них есть еще одна драка вчера вечером. 50 00:02:58,140 --> 00:02:59,370 - Мама и папа? 51 00:02:59,370 --> 00:03:02,280 - Нет, мама и Холифилд. Иисус. 52 00:03:02,280 --> 00:03:03,250 - Она ненавидит его, понимаешь? 53 00:03:03,250 --> 00:03:05,910 - Да, это называется брак. 54 00:03:05,910 --> 00:03:07,260 - Если родители не могут ужиться, 55 00:03:07,260 --> 00:03:10,029 страдают дети. (Фрэнки смеется) 56 00:03:10,029 --> 00:03:12,658 - Это еще один гребаный Нью-Йорк? 57 00:03:12,658 --> 00:03:14,190 - Знаешь, я не могу поверить, что мы из 58 00:03:14,190 --> 00:03:15,780 тот же генофонд. 59 00:03:15,780 --> 00:03:17,171 Они, должно быть, вытащили тебя 60 00:03:17,171 --> 00:03:18,240 мелкого конца или что-то в этом роде. 61 00:03:18,240 --> 00:03:20,453 - Вот грузовик. Приходите да ладно, пойдем на работу. 62 00:03:21,818 --> 00:03:24,985 (оптимистичная заводная музыка) 63 00:03:26,640 --> 00:03:27,990 Ты не забыл все взять с собой? 64 00:03:27,990 --> 00:03:30,390 - Конечно. Я профессионал. 65 00:03:30,390 --> 00:03:31,851 Здесь. 66 00:03:31,851 --> 00:03:34,548 (Фрэнки смеется) 67 00:03:34,548 --> 00:03:38,370 (оптимистичная заводная музыка) 68 00:03:38,370 --> 00:03:40,270 - Пожалуйста, вылезайте из грузовика. 69 00:03:41,500 --> 00:03:42,333 (взведение пистолета) 70 00:03:42,333 --> 00:03:43,860 - Мой брат сказал пожалуйста, засранец. 71 00:03:43,860 --> 00:03:45,682 - [Водитель] Да, сэр. 72 00:03:45,682 --> 00:03:47,255 - [Донни] Уйди отсюда! Продолжать! Бегать! 73 00:03:47,255 --> 00:03:48,873 - [Водитель] Возьми рыбу! Не делай мне больно! 74 00:03:48,873 --> 00:03:50,268 - Это верно. 75 00:03:50,268 --> 00:03:52,597 - [Фрэнки] Давай, чувак. (оба смеются) 76 00:03:52,597 --> 00:03:56,250 Иди! (визг шин) 77 00:03:56,250 --> 00:03:57,480 - [Оба] Совершенство! 78 00:03:57,480 --> 00:04:00,030 - Подарок Матери Марии. братьям Леони! 79 00:04:00,030 --> 00:04:02,280 - Рэкет по краже рыбы. 80 00:04:02,280 --> 00:04:04,380 - Это самая сладкая ракетка в мире. 81 00:04:05,747 --> 00:04:08,160 (имитирует стрельбу из пистолета) (оба смеются) 82 00:04:08,160 --> 00:04:09,430 Как всегда говорил Поп: 83 00:04:09,430 --> 00:04:11,133 ты можешь получить больше с доброе слово и пистолет 84 00:04:11,133 --> 00:04:12,934 чем можно одним лишь добрым словом. 85 00:04:12,934 --> 00:04:14,519 (визг шин) - Эй, эй! Эй, эй! 86 00:04:14,519 --> 00:04:15,624 - Что? Привет! 87 00:04:15,624 --> 00:04:18,107 (бандит кричит невнятно) 88 00:04:18,107 --> 00:04:20,622 (визг шин) (бандит кричит невнятно) 89 00:04:20,622 --> 00:04:21,466 - Что? 90 00:04:21,466 --> 00:04:23,271 - Ебать! Убирайся из грузовика, чувак! 91 00:04:23,271 --> 00:04:24,584 Я здесь отмораживаю яйца. 92 00:04:24,584 --> 00:04:25,739 Торопиться. - [Бандит] Давай, пойдем. 93 00:04:25,739 --> 00:04:27,521 - [Фрэнки] Хорошо, хорошо. 94 00:04:27,521 --> 00:04:30,167 Подержи воду, а? - [Бандит] Давайте переместим это! 95 00:04:30,167 --> 00:04:31,334 Ву! Придурки! 96 00:04:34,378 --> 00:04:36,005 - Он не сказал «пожалуйста». 97 00:04:36,005 --> 00:04:38,255 - Опусти руки, а? 98 00:04:40,722 --> 00:04:43,805 (торжественная органная музыка) 99 00:04:52,160 --> 00:04:55,140 - Мы ходим в слишком многие из эти вещи, Томазо. 100 00:04:55,140 --> 00:04:56,875 - Слишком много, дон Вито. 101 00:04:56,875 --> 00:04:59,570 - Это как будто мы должны сделать переезжайте в морги, дон Вито. 102 00:04:59,570 --> 00:05:01,786 (стук дверей) 103 00:05:01,786 --> 00:05:03,542 - Где он? Где? Где? Где? 104 00:05:03,542 --> 00:05:05,198 Вот он. Здесь. 105 00:05:05,198 --> 00:05:06,840 Здесь. Вито. Вито. 106 00:05:06,840 --> 00:05:08,466 Привет, поп. 107 00:05:08,466 --> 00:05:10,050 - Разве вы, кофены, не видите? что здесь происходит? 108 00:05:10,050 --> 00:05:11,850 - Да, но чертов ДеМарко. угнал еще один грузовик. 109 00:05:11,850 --> 00:05:13,080 Нам нужно созвать военный совет. 110 00:05:13,080 --> 00:05:14,210 - Разве ты не видишь, что мы кладем Томми веревку 111 00:05:14,210 --> 00:05:15,333 сегодня в земле? 112 00:05:16,470 --> 00:05:17,970 - Прости, пап. 113 00:05:17,970 --> 00:05:19,200 Мы видим, что ты кого-то хоронил. 114 00:05:19,200 --> 00:05:20,610 Мы просто не знали, что это Томми. 115 00:05:20,610 --> 00:05:21,690 - Прояви немного уважения. 116 00:05:21,690 --> 00:05:23,640 Это вдова Веревки. вот, Христа ради. 117 00:05:23,640 --> 00:05:24,473 - Прости, пап. 118 00:05:25,892 --> 00:05:26,760 (вдова рыдает) 119 00:05:26,760 --> 00:05:27,813 - Возьми с нее порцию. 120 00:05:28,680 --> 00:05:30,581 Возможно, Веревка организовала свой собственный хит. 121 00:05:30,581 --> 00:05:34,680 (Дон Вито говорит по-итальянски) 122 00:05:34,680 --> 00:05:37,020 - Никакого уважения к сицилийскому языку. традиции больше нет. 123 00:05:37,020 --> 00:05:38,223 - Нет, дон Вито. 124 00:05:39,300 --> 00:05:40,890 - Без уважения, что там, черт возьми? 125 00:05:40,890 --> 00:05:42,663 Хаос. - Полный хаос. 126 00:05:44,615 --> 00:05:47,190 - Это время прошло. Мне грустно. 127 00:05:47,190 --> 00:05:48,873 - Это печально, Дон Вито. 128 00:05:50,280 --> 00:05:53,820 - Томазо, ты отстой вплоть до науки. 129 00:05:53,820 --> 00:05:55,143 - Это наука. 130 00:05:56,251 --> 00:06:01,067 (Дон Вито тихо говорит по-итальянски) 131 00:06:01,067 --> 00:06:03,650 (гудит) 132 00:06:04,598 --> 00:06:09,598 - [Гун] Добрый день, Дон Вито. (Дон Вито ворчит) 133 00:06:17,421 --> 00:06:21,171 (беззаботная итальянская музыка) 134 00:06:23,294 --> 00:06:26,211 (костяшками пальцев стучат) 135 00:06:29,880 --> 00:06:32,730 - Скажи мне еще раз, кто нанял тебя быть моим водителем? 136 00:06:32,730 --> 00:06:34,680 - Фрэнки. - Фрэнки. 137 00:06:34,680 --> 00:06:35,910 Разве он не сказал тебе открыть дверь? 138 00:06:35,910 --> 00:06:36,960 для крестного отца. 139 00:06:36,960 --> 00:06:38,490 - Нет, он ничего об этом не говорил. 140 00:06:38,490 --> 00:06:40,110 - А, теперь ты знаешь, да? 141 00:06:40,110 --> 00:06:41,370 - Да, конечно. Теперь я знаю. 142 00:06:41,370 --> 00:06:43,870 - Хорошо, тогда начнем еще раз с начала. 143 00:06:46,661 --> 00:06:50,411 (беззаботная итальянская музыка) 144 00:07:05,970 --> 00:07:08,043 Тондини, ты сегодня чему-то научился, да? 145 00:07:09,150 --> 00:07:12,058 Важно учиться что-нибудь каждый день. 146 00:07:12,058 --> 00:07:13,653 (колено стучит) - О! 147 00:07:13,653 --> 00:07:15,300 (Тондини стучит) Ох! 148 00:07:15,300 --> 00:07:17,483 (удар ногой) 149 00:07:17,483 --> 00:07:20,130 - Убери свою задницу отсюда! 150 00:07:20,130 --> 00:07:23,743 Ты уволен! (Тондини хнычет) 151 00:07:27,562 --> 00:07:30,229 (хлопает дверью) 152 00:07:33,390 --> 00:07:35,340 - О, ты дома. 153 00:07:35,340 --> 00:07:36,640 - Где, черт возьми, ты был? 154 00:07:37,866 --> 00:07:38,824 - [Виктория] Хм. 155 00:07:38,824 --> 00:07:40,230 - Веревка Томми был моим другом. 156 00:07:40,230 --> 00:07:41,673 - Он был дешевым бандитом. 157 00:07:42,750 --> 00:07:45,330 Порочный подлец с сквернословием. 158 00:07:45,330 --> 00:07:47,163 Естественно, он был твоим другом. 159 00:07:50,130 --> 00:07:53,453 - Никакого уважения. (звон часов) 160 00:07:56,447 --> 00:07:59,220 - Разве ты не носил эту рубашку вчера? 161 00:07:59,220 --> 00:08:01,170 - Это были похороны, а не показ мод. 162 00:08:03,300 --> 00:08:06,090 - Я снял квартиру над рестораном. 163 00:08:06,090 --> 00:08:07,593 Я все равно там все время. 164 00:08:08,790 --> 00:08:11,463 Отныне мы можем ненавидеть друг друга на расстоянии. 165 00:08:12,450 --> 00:08:13,850 - Во сколько ты придешь домой? 166 00:08:16,050 --> 00:08:18,270 - Ты не понимаешь, да? 167 00:08:18,270 --> 00:08:19,773 Я ухожу от тебя. 168 00:08:23,162 --> 00:08:24,927 Ты не собираешься что-нибудь сказать? 169 00:08:27,450 --> 00:08:30,453 Ты всегда был великим собеседник Витторио. 170 00:08:31,350 --> 00:08:33,783 Вы знаете номер. Постарайтесь не использовать его. 171 00:08:37,200 --> 00:08:39,210 Я с Венеры, ты с Марса. 172 00:08:39,210 --> 00:08:40,593 Вот и все. 173 00:08:41,460 --> 00:08:43,473 - Я из Бруклина, и ты тоже! 174 00:08:45,203 --> 00:08:48,953 (напряженная драматическая музыка) 175 00:08:55,684 --> 00:08:58,380 - Но это наши украденные рыба, и ДеМарко это знает! 176 00:08:58,380 --> 00:09:00,990 Папа, ДеМарко понимает только сицилийский. 177 00:09:00,990 --> 00:09:02,681 Нам нужно ударить по херне. 178 00:09:02,681 --> 00:09:04,570 (группа смеется) 179 00:09:04,570 --> 00:09:05,403 - Это смешно, Энтони. 180 00:09:05,403 --> 00:09:07,385 Это не стоит войны. 181 00:09:07,385 --> 00:09:08,490 Лучше посидеть, 182 00:09:08,490 --> 00:09:09,930 пусть дон рассуждает с ним. 183 00:09:09,930 --> 00:09:11,580 - [Фрэнки] Больше никаких разговоров. Мы идем на войну! 184 00:09:11,580 --> 00:09:13,470 - Да, прямо сейчас есть две тонны сельди 185 00:09:13,470 --> 00:09:15,847 где-то в мясной лавке в Квинсе. 186 00:09:15,847 --> 00:09:19,020 (оба смеются) 187 00:09:19,020 --> 00:09:21,660 - Сальваторе, что? ваши рекомендации? 188 00:09:21,660 --> 00:09:24,660 - Я говорю, мы позволим им взять следующая загрузка тоже. 189 00:09:24,660 --> 00:09:28,530 Но мы, возможно, оставим это в покое около пары дней. 190 00:09:28,530 --> 00:09:31,620 Когда гражданские получили это выходя из обоих концов, 191 00:09:31,620 --> 00:09:33,035 вот и все. 192 00:09:33,035 --> 00:09:33,870 Пффф. 193 00:09:33,870 --> 00:09:37,113 Он ушел из бизнеса. (смеется) 194 00:09:38,190 --> 00:09:39,023 - Поп? 195 00:09:41,186 --> 00:09:44,250 Хм, я думаю, тебе пора 196 00:09:44,250 --> 00:09:47,610 встреча с ДеМарко и договориться о сделке. 197 00:09:47,610 --> 00:09:49,983 Наша рыбка для одного из его союзов. 198 00:09:50,880 --> 00:09:52,860 - Что, это У-ебаный-Н? 199 00:09:52,860 --> 00:09:55,110 Возможно, нам следует ввести торговые санкции. 200 00:09:55,110 --> 00:09:56,170 - Останавливаться! Достаточно! 201 00:10:01,961 --> 00:10:02,878 - Дон Вито. 202 00:10:05,790 --> 00:10:06,623 - Поп? 203 00:10:08,310 --> 00:10:09,513 Папа, с тобой все в порядке? 204 00:10:11,404 --> 00:10:15,578 (трели драматической музыки) 205 00:10:15,578 --> 00:10:17,785 (Дон Вито говорит по-итальянски) 206 00:10:17,785 --> 00:10:19,560 Я в порядке. 207 00:10:19,560 --> 00:10:23,110 Винни ДеМарко не собирается больше не преследуй нас 208 00:10:24,840 --> 00:10:27,750 потому что нас здесь больше не будет. 209 00:10:27,750 --> 00:10:29,100 - [Сальваторе] Куда мы идем, босс? 210 00:10:29,100 --> 00:10:31,080 - Что? Атлантик-Сити? - Майами? 211 00:10:31,080 --> 00:10:32,340 - Нет. 212 00:10:32,340 --> 00:10:34,263 Мы останемся в Нью-Йорке. 213 00:10:35,400 --> 00:10:37,980 Я решаю прямо здесь и сейчас, 214 00:10:37,980 --> 00:10:40,293 Семья Леони идет прямо. 215 00:10:41,160 --> 00:10:43,830 Никаких больше нелегальных предприятий. 216 00:10:43,830 --> 00:10:45,240 - Что, ты спятил? 217 00:10:45,240 --> 00:10:49,020 - Да, может быть, я спятил, но это мое решение. 218 00:10:49,020 --> 00:10:49,853 И это окончательно. 219 00:10:53,529 --> 00:10:54,362 (хлопает дверью) 220 00:10:54,362 --> 00:10:56,370 - Это какая-то чертова шутка, чувак. 221 00:10:56,370 --> 00:10:57,600 - Я так не думаю, Фрэнки. 222 00:10:57,600 --> 00:10:58,860 - Должно быть! Он крестный отец! 223 00:10:58,860 --> 00:11:00,960 Как, черт возьми, крестный отец идет прямо? 224 00:11:01,895 --> 00:11:03,034 (оптимистичная музыка кантри) 225 00:11:03,034 --> 00:11:05,105 - [Покровитель] Хорошо, дорогая! (смеется) 226 00:11:05,105 --> 00:11:07,253 - Привет, милый. Другой сто в одиночном разряде, пожалуйста. 227 00:11:08,370 --> 00:11:09,660 - Что бы подумала Изабелла, если бы узнала 228 00:11:09,660 --> 00:11:11,538 ты все время приходил сюда, да? 229 00:11:11,538 --> 00:11:13,110 - Что, я не могу пойти на представление? 230 00:11:13,110 --> 00:11:14,919 Кроме того, у нас проблема, 231 00:11:14,919 --> 00:11:16,645 и именно здесь я думаю лучше всего. 232 00:11:16,645 --> 00:11:17,812 - Ну вот. 233 00:11:18,750 --> 00:11:20,400 - Посмотрите на нее газонды! Смотреть! 234 00:11:20,400 --> 00:11:21,930 - Ты бы это прекратил? 235 00:11:21,930 --> 00:11:23,190 Это унижает баб. 236 00:11:23,190 --> 00:11:25,890 - Вот, я ее модернизирую. (смеется) 237 00:11:25,890 --> 00:11:27,660 - Слушай, ты не можешь скажи, что они фейковые, да? 238 00:11:27,660 --> 00:11:28,926 - Большое дело. 239 00:11:28,926 --> 00:11:29,850 Как и сотни, которые у меня есть давал официантке. 240 00:11:29,850 --> 00:11:31,740 - Можем ли мы вернуться к Попу, пожалуйста? 241 00:11:31,740 --> 00:11:33,030 Я беспокоюсь за него, Фрэнки. 242 00:11:33,030 --> 00:11:35,627 Я думаю, у него что-то вроде поломки или чего-то еще. 243 00:11:36,707 --> 00:11:38,267 - [Покровитель] Ты прекрасна! 244 00:11:38,267 --> 00:11:39,917 - Да, да, я говорю, мы их ударим. 245 00:11:41,000 --> 00:11:43,860 - Мы не можем его ударить. Он наш собственный отец! 246 00:11:43,860 --> 00:11:45,960 В прошлый раз я проверял наш имя было не Менендес. 247 00:11:45,960 --> 00:11:47,040 - [Покровитель] Ты прекрасна! 248 00:11:47,040 --> 00:11:49,140 - Эй, это называется досрочный выход на пенсию. 249 00:11:49,140 --> 00:11:50,613 Строго деловое решение. 250 00:11:51,570 --> 00:11:53,493 И Поп полностью поймет. 251 00:11:55,746 --> 00:11:56,970 (покровитель волка свистит) 252 00:11:56,970 --> 00:11:58,870 - Может, нам стоит поручить это Ма, а? 253 00:11:59,838 --> 00:12:01,950 Ну давай же. Пойдем, Фрэнки. 254 00:12:01,950 --> 00:12:03,689 Давай, Фрэнки. Пойдем. 255 00:12:03,689 --> 00:12:05,278 - Ладно, ладно, ладно. 256 00:12:05,278 --> 00:12:08,220 Пойдем. - [Покровитель] Ой! 257 00:12:08,220 --> 00:12:09,333 - Эй, Фрэнки! 258 00:12:10,170 --> 00:12:11,040 Идите сюда. 259 00:12:11,040 --> 00:12:13,007 - Черт. Ники Титс. - Ну давай же. 260 00:12:13,007 --> 00:12:14,017 - [Ник] Эй, куда ты идешь? 261 00:12:14,017 --> 00:12:14,970 Идите сюда. Идите сюда! 262 00:12:14,970 --> 00:12:17,190 - Привет, кузен Ник. Как дела'? 263 00:12:17,190 --> 00:12:18,780 - Ты забываешь, что ты мне должен деньги в той игре с «Никс»? 264 00:12:18,780 --> 00:12:20,100 - Не раздражайся, Ник. 265 00:12:20,100 --> 00:12:20,933 Я помню. 266 00:12:20,933 --> 00:12:24,150 - Я подумал, может быть, потому что Фрэнки — сын Дона, 267 00:12:24,150 --> 00:12:26,640 он думает, что у него нет заплатить своему двоюродному брату Нику 268 00:12:26,640 --> 00:12:28,290 38 больших денег, которые он должен! 269 00:12:28,290 --> 00:12:31,191 - Мне кажется, больше на 54, Ник. 270 00:12:31,191 --> 00:12:33,090 - Это хорошо и очень забавно. 271 00:12:33,090 --> 00:12:35,520 Просто помни, дядя Вито сказал мне лично 272 00:12:35,520 --> 00:12:37,197 надери себе задницу, если когда-нибудь поспоришь. 273 00:12:37,197 --> 00:12:39,270 - Убери от меня руки, жирная свинья! 274 00:12:39,270 --> 00:12:41,190 - Йо, йо, Ники, Ники, отстань, а? 275 00:12:41,190 --> 00:12:42,510 У нас очень важная встреча 276 00:12:42,510 --> 00:12:44,361 нам нужно пойти с мамой. 277 00:12:44,361 --> 00:12:45,194 Капиш? 278 00:12:45,194 --> 00:12:46,800 - Ой, ах, придурки. 279 00:12:46,800 --> 00:12:48,960 Его все еще спасает мама! 280 00:12:48,960 --> 00:12:51,840 Мне хочется задохнуться такая чертова ностальгия! 281 00:12:51,840 --> 00:12:54,630 Я хочу сесть тебе на лицо и отрезать большой, толстый пердеж 282 00:12:54,630 --> 00:12:56,130 как мы это делали в детстве! 283 00:12:56,130 --> 00:12:58,590 Помнить? 38 тысяч. 284 00:12:58,590 --> 00:12:59,790 К концу недели! 285 00:12:59,790 --> 00:13:02,070 И кстати, Фрэнки, есть штраф за опоздание. 286 00:13:02,070 --> 00:13:03,030 Засранец. 287 00:13:03,030 --> 00:13:05,820 - Привет, Ники Титс! (Ник ворчит) 288 00:13:05,820 --> 00:13:07,593 Они настоящие или имплантаты? 289 00:13:08,687 --> 00:13:10,660 - Эх! (Фрэнки смеется) 290 00:13:10,660 --> 00:13:11,790 (визг шин) (сигналят рожки) 291 00:13:11,790 --> 00:13:14,171 - Он ненавидит, когда ты назови его так, понимаешь? 292 00:13:14,171 --> 00:13:15,470 - Чертовы Никс. 293 00:13:15,470 --> 00:13:17,470 - [Владелец] Все новые шоу. 294 00:13:19,920 --> 00:13:21,815 - [Донни] Ты чувствуешь этот запах? 295 00:13:21,815 --> 00:13:23,092 - [Фрэнки] Боже, ты прав, чувак. 296 00:13:23,092 --> 00:13:25,134 Здесь воняет. Ты во что-то вмешиваешься? 297 00:13:25,134 --> 00:13:26,160 - [Донни] Нет, я ни во что не вмешивался. 298 00:13:26,160 --> 00:13:28,610 - [Фрэнки] Вот и все. этот запах новой машины, да?? 299 00:13:30,478 --> 00:13:31,828 - Знаешь, что меня беспокоит? 300 00:13:33,372 --> 00:13:35,550 Если мы послушаем поп и отнесись к нему серьезно, 301 00:13:35,550 --> 00:13:37,590 все должно быть сумасшедшим. 302 00:13:37,590 --> 00:13:39,150 Но если он сумасшедший, 303 00:13:39,150 --> 00:13:41,940 это значит, что он говорит сумасшедшие вещи 304 00:13:41,940 --> 00:13:43,490 и нам не следует его слушать. 305 00:13:44,460 --> 00:13:47,610 Это то, что называется парадоксом. (Фрэнки смеется) 306 00:13:47,610 --> 00:13:48,990 - 58 больших, чтобы ты мог поступить в колледж 307 00:13:48,990 --> 00:13:50,097 и научись засовывать голову в задницу. 308 00:13:50,097 --> 00:13:52,363 - Ой, и что, Фрэнки. 309 00:13:52,363 --> 00:13:54,690 Вы теряете 50, 60 больших денег на Никс через месяц. 310 00:13:58,276 --> 00:13:59,701 - [Швейцар] Добро пожаловать в Финоккио. 311 00:13:59,701 --> 00:14:00,806 - [Фрэнки] Эй, чувак, тебя трудно повесить. 312 00:14:00,806 --> 00:14:01,961 - [Швейцар] Висит хорошо. 313 00:14:01,961 --> 00:14:04,926 - [Фрэнки] Держи это в штанах, да? 314 00:14:04,926 --> 00:14:06,270 - [Хозяйка] Привет, мальчики. 315 00:14:06,270 --> 00:14:08,417 Взять туда пальто? - Эй, как дела? 316 00:14:08,417 --> 00:14:10,230 - [Донни] Фрэнки позаботится о тебе. 317 00:14:10,230 --> 00:14:12,391 - Ну, ну, ну, ну. 318 00:14:12,391 --> 00:14:13,863 Посмотри, что притащил кот. 319 00:14:14,715 --> 00:14:16,216 У вас есть бронирование? 320 00:14:16,216 --> 00:14:18,202 - Ты, должно быть, шутишь. - Я не ребенок. 321 00:14:18,202 --> 00:14:21,330 Боюсь, что придется ждать 45 минут. 322 00:14:21,330 --> 00:14:22,440 - Мы просто хотим поговорить с мамой. 323 00:14:22,440 --> 00:14:24,390 - Она очень занята. - Пошел ты. Ну давай же. 324 00:14:24,390 --> 00:14:26,943 - Очень хорошо, но ты следуй за мной. 325 00:14:28,020 --> 00:14:29,283 Быстро, быстро, пожалуйста. 326 00:14:31,110 --> 00:14:32,547 Держи голову вниз. 327 00:14:32,547 --> 00:14:34,080 - [Фрэнки] О, это выглядит восхитительно. 328 00:14:34,080 --> 00:14:36,780 - Держите руку перед лицом. 329 00:14:36,780 --> 00:14:39,543 - Как дела, парень? - [Покровитель] Что? Кто? 330 00:14:42,690 --> 00:14:44,310 - Быстро, быстро! 331 00:14:44,310 --> 00:14:46,443 И не пугай клиентуру, а? 332 00:14:51,780 --> 00:14:54,206 - Вот тебе и чаевые, крысиный ублюдок. 333 00:14:54,206 --> 00:14:56,070 Я ненавижу их, я ненавижу их, я ненавижу их. 334 00:14:56,070 --> 00:14:57,240 - Все в порядке. 335 00:14:58,247 --> 00:14:59,543 - [Покровитель] Да. 336 00:14:59,543 --> 00:15:01,277 - Эти ребята действительно сидели в тюрьме? 337 00:15:01,277 --> 00:15:02,163 - [Покровитель] Да. 338 00:15:02,163 --> 00:15:04,230 - Эй, мама, почему мы всегда придется сидеть сзади 339 00:15:04,230 --> 00:15:05,250 возле кухни, да? 340 00:15:05,250 --> 00:15:07,427 - Да, мы не хорошие достаточно для твоей фантазии, 341 00:15:07,427 --> 00:15:08,699 чертов ресторан? (чмокает рукой) 342 00:15:08,699 --> 00:15:09,532 - Оу. 343 00:15:09,532 --> 00:15:11,250 - Вы только что ответили на свой вопрос. 344 00:15:11,250 --> 00:15:12,780 Когда ты был ребенком и говорил так, 345 00:15:12,780 --> 00:15:14,130 Я вымыла тебе рот с мылом. 346 00:15:14,130 --> 00:15:15,690 - Ну, я не возражал против мыла. 347 00:15:15,690 --> 00:15:17,440 Меня беспокоил Брилло. 348 00:15:18,780 --> 00:15:21,120 - Сегодня предлагаю бронзино. 349 00:15:21,120 --> 00:15:23,100 Рыба очень свежая. 350 00:15:23,100 --> 00:15:25,350 - Рыба? Где, черт возьми, ты взял рыбу? 351 00:15:25,350 --> 00:15:27,150 - У меня есть источники. 352 00:15:27,150 --> 00:15:28,680 Ты не приносишь своей матери никакой рыбы, 353 00:15:28,680 --> 00:15:30,213 она не может управлять рестораном. 354 00:15:31,740 --> 00:15:33,945 Так о чем ты хотел со мной поговорить? 355 00:15:33,945 --> 00:15:35,130 - Мы пришли поговорить с тобой о Попе. 356 00:15:35,130 --> 00:15:37,200 - Не говори мне о своем отце! 357 00:15:37,200 --> 00:15:39,300 - Нам нужно, мам. Он теряет это. 358 00:15:39,300 --> 00:15:41,400 - Позвольте мне выразиться так ты можешь понять, ма. 359 00:15:41,400 --> 00:15:43,560 Поп-пара тортеллини за исключением первого блюда. 360 00:15:43,560 --> 00:15:44,820 - Фрэнки, давай. 361 00:15:44,820 --> 00:15:48,540 Мам, папа был в очень, очень плохое настроение в последнее время. 362 00:15:48,540 --> 00:15:52,260 - Ему было очень плохо настроение за последние 25 лет. 363 00:15:52,260 --> 00:15:54,129 - Это не так, мама. 364 00:15:54,129 --> 00:15:55,590 Я говорю здесь о серьезной депрессии. 365 00:15:55,590 --> 00:15:57,540 Он говорит о том, чтобы получить мы избавились от рэкета. 366 00:15:57,540 --> 00:15:59,580 - Что? Он не может этого сделать! 367 00:15:59,580 --> 00:16:00,960 - Я знаю. 368 00:16:00,960 --> 00:16:03,090 Мы должны их ударить. (чмокает рукой) 369 00:16:03,090 --> 00:16:04,620 - Я говорил тебе с детства 370 00:16:04,620 --> 00:16:06,690 ты не бьешь собственного отца. 371 00:16:06,690 --> 00:16:08,294 - Говорил тебе, Фрэнки. 372 00:16:08,294 --> 00:16:10,230 - Она всегда на твоей стороне, чувак. 373 00:16:10,230 --> 00:16:12,293 - Так что ты собираешься делать? 374 00:16:12,293 --> 00:16:15,960 - Ну, если это что-то своего рода психическое расстройство, 375 00:16:15,960 --> 00:16:18,060 нам нужно починить его голову. 376 00:16:18,060 --> 00:16:20,193 Я говорю, мы приведем его к психиатру. 377 00:16:21,316 --> 00:16:23,100 (Фрэнки смеется) 378 00:16:23,100 --> 00:16:24,060 - Головорез для крестного отца? 379 00:16:24,060 --> 00:16:25,206 - Ага. 380 00:16:25,206 --> 00:16:26,699 - Что, ты с ума сошел? 381 00:16:26,699 --> 00:16:27,660 (чмокает рукой) 382 00:16:27,660 --> 00:16:28,800 Возможно, он вам нужен. 383 00:16:28,800 --> 00:16:30,892 - Ну, так делают гражданские, когда такое 384 00:16:30,892 --> 00:16:34,650 какая-то херня случается. - Хорошо, Дональд. 385 00:16:34,650 --> 00:16:36,750 Я отдаю это тебе в руки. 386 00:16:36,750 --> 00:16:38,850 Ты поступишь правильно. - Спасибо, мама. 387 00:16:40,050 --> 00:16:43,770 - Дональд умный мальчик. Делай то, что он говорит. 388 00:16:43,770 --> 00:16:45,770 - Прибить его тоже было хорошей идеей, мам. 389 00:16:49,980 --> 00:16:51,780 - В любом случае, я тебе говорю. Это то, что нужно Попу. 390 00:16:51,780 --> 00:16:53,400 - Ты не видел Джона Надо пойти к психиатру 391 00:16:53,400 --> 00:16:54,457 после того, как он ударил Кастеллано. 392 00:16:54,457 --> 00:16:55,860 «Я сделал двух бывших мужчин. 393 00:16:55,860 --> 00:16:57,750 Меня так охватывает чувство вины». 394 00:16:57,750 --> 00:16:59,963 Давай просто забудем о ее и иди в сад. 395 00:17:01,718 --> 00:17:02,940 Кроме того, где нам взять психиатра? 396 00:17:02,940 --> 00:17:04,190 вообще, кому мы можем доверять? 397 00:17:08,580 --> 00:17:11,177 - Святое дерьмо. Проверьте это. 398 00:17:11,177 --> 00:17:13,193 (яркая ангельская музыка) 399 00:17:13,193 --> 00:17:14,880 - Съезд, полный психотерапевтов. 400 00:17:14,880 --> 00:17:16,860 Это знак Матери Марии, чувак. 401 00:17:16,860 --> 00:17:19,620 Благослови тебя, Мать! (смеется) 402 00:17:19,620 --> 00:17:21,505 - [Диктор] Спасибо, дамы и господа, 403 00:17:21,505 --> 00:17:23,952 и поздравляем наших новый президент, доктор Мо Рой. 404 00:17:23,952 --> 00:17:25,634 - Вы не голосовали за меня. 405 00:17:25,634 --> 00:17:27,209 Как ты мог не проголосовать за меня? 406 00:17:27,209 --> 00:17:29,201 Я знаю, что я не лучший выбор, но я твой муж. 407 00:17:29,201 --> 00:17:30,810 Я имею в виду, нет ли чего-нибудь в наших брачных клятвах 408 00:17:30,810 --> 00:17:32,260 о том, что тебе придется голосовать за меня? 409 00:17:32,260 --> 00:17:33,540 - Слушай, мы оба знаем, что ты справишься 410 00:17:33,540 --> 00:17:35,640 паршивый президент ассоциации Джулиан. 411 00:17:35,640 --> 00:17:39,390 Я имею в виду, что должность требует сильный лидер, деятель. 412 00:17:39,390 --> 00:17:42,570 Все, что вы делаете, это говорите. Все, что мы делаем, это говорим. 413 00:17:42,570 --> 00:17:44,190 - Кажется совершенно естественным. 414 00:17:44,190 --> 00:17:46,230 Два аналитика обсуждают ситуацию. 415 00:17:46,230 --> 00:17:48,540 - Ну, это просто сводит меня с ума. 416 00:17:48,540 --> 00:17:50,760 Кажется, мы больше ничего не решаем. 417 00:17:50,760 --> 00:17:53,850 Я имею в виду, что всегда кажется быть какой-то новой проблемой. 418 00:17:53,850 --> 00:17:55,140 - Прошу прощения. Мне жаль. 419 00:17:55,140 --> 00:17:57,442 - Хотите новый выпуск, да? 420 00:17:57,442 --> 00:17:59,010 Как насчет этого для нового выпуска? 421 00:17:59,010 --> 00:18:02,430 Я думаю, тебе нравится спорить больше, чем занимаешься сексом. 422 00:18:02,430 --> 00:18:03,263 О, да. 423 00:18:03,263 --> 00:18:07,110 На самом деле это моя теория то для тебя спор - это секс. 424 00:18:07,110 --> 00:18:09,180 - О, это совершенно смешно. 425 00:18:09,180 --> 00:18:10,170 - Действительно? 426 00:18:10,170 --> 00:18:11,400 Почему мы только что спорили 427 00:18:11,400 --> 00:18:13,133 и теперь ты собираешься закурить? 428 00:18:14,250 --> 00:18:16,050 Ох, я не могу дышать. 429 00:18:16,050 --> 00:18:17,562 Выложите это, пожалуйста. 430 00:18:17,562 --> 00:18:19,039 Здесь нет воздуха. 431 00:18:19,039 --> 00:18:20,303 Это место герметично закрыто? 432 00:18:22,290 --> 00:18:23,730 - Смотри, Джулиан. 433 00:18:23,730 --> 00:18:25,560 Между нами просто ничего не получается. 434 00:18:25,560 --> 00:18:27,143 - О, нет, нет, нет, нет, нет. 435 00:18:27,143 --> 00:18:28,328 Мы можем поговорить об этом позже. 436 00:18:28,328 --> 00:18:29,537 Я знаю, что это такое. 437 00:18:29,537 --> 00:18:30,949 Я просто нервничаю по поводу этой речи 438 00:18:30,949 --> 00:18:32,293 до 300 психиатров. 439 00:18:32,293 --> 00:18:34,023 Я имею в виду, ты знаешь что паршивые они слушатели. 440 00:18:34,023 --> 00:18:36,148 - А, вот и ты, Сьюзен, дорогая. 441 00:18:36,148 --> 00:18:38,220 - О, поздравляю, Лоуэлл, 442 00:18:38,220 --> 00:18:39,960 или следует сказать президенту Ройсу? 443 00:18:39,960 --> 00:18:42,740 - Хм, это сбивает с толку. с языка, да? 444 00:18:42,740 --> 00:18:44,880 - Конечно, спотыкается, это точно. 445 00:18:44,880 --> 00:18:47,310 Ты простишь меня, если я этого не сделаю спойте «Хайль вождю». 446 00:18:47,310 --> 00:18:49,350 - Джулиан, разве тебе не следует быть в Дубовой комнате? 447 00:18:49,350 --> 00:18:51,000 высказываться об обсессивно-компульсивных расстройствах? 448 00:18:51,000 --> 00:18:52,700 - Почему бы тебе не зайти? 449 00:18:52,700 --> 00:18:53,790 Вы можете чему-то научиться. - Да, ну, оставайся здесь. 450 00:18:53,790 --> 00:18:56,040 Вы собираетесь чему-то научиться. 451 00:18:56,040 --> 00:18:56,873 Ты уже сказал ему? 452 00:18:56,873 --> 00:18:58,500 - Я не думаю, что сейчас подходящее время, Лоуэлл. 453 00:18:58,500 --> 00:19:00,630 - Время для чего? Что сказать мне? 454 00:19:00,630 --> 00:19:02,403 - Сьюзен хочет развода. - Что? 455 00:19:03,900 --> 00:19:05,485 - Тебе действительно не следовало этого делать, Лоуэлл. 456 00:19:05,485 --> 00:19:07,680 - Ах, но это самое интересное. 457 00:19:07,680 --> 00:19:09,023 И она переезжает ко мне. 458 00:19:09,023 --> 00:19:11,391 Если тебя это устраивает, Джулиан. 459 00:19:11,391 --> 00:19:13,290 - Ты злобный садистский ублюдок! 460 00:19:13,290 --> 00:19:14,703 - Подавите это, Доктор! 461 00:19:15,840 --> 00:19:17,400 Ой, извини. 462 00:19:17,400 --> 00:19:19,230 Мне нужно получить поздравления, 463 00:19:19,230 --> 00:19:22,544 и я подам тебе звуковой сигнал перед сном, дорогая. 464 00:19:22,544 --> 00:19:27,107 Бззз, бззз, бзз-бзз. (Сьюзен смеется) 465 00:19:27,107 --> 00:19:29,550 - Ты бросаешь меня ради Ройса? 466 00:19:29,550 --> 00:19:30,573 Вы с ума сошли? 467 00:19:32,520 --> 00:19:33,840 Вы не можете этого сделать. 468 00:19:33,840 --> 00:19:35,666 Во-первых, это никогда не сработает. 469 00:19:35,666 --> 00:19:37,465 Он юнгианец, ты фрейдист. 470 00:19:37,465 --> 00:19:38,330 Вы не можете этого сделать. 471 00:19:38,330 --> 00:19:39,690 - Смотри, смотри, Джулиан. 472 00:19:39,690 --> 00:19:42,060 Мы проанализировали это, чтобы смерть. Что я могу сказать? 473 00:19:42,060 --> 00:19:45,180 Я очень сильная женщина и Лоуэлл очень сильный человек. 474 00:19:45,180 --> 00:19:46,980 Свет притягивает. - Нет, нет, нет, нет. 475 00:19:46,980 --> 00:19:48,993 Я говорю тебе, ты совершаешь ошибку. 476 00:19:48,993 --> 00:19:51,853 Пожалуйста, просто подумайте еще раз. (Сьюзен вздыхает) 477 00:19:51,853 --> 00:19:52,686 - Эх. 478 00:19:56,730 --> 00:19:57,690 - Сегодняшние спикеры. 479 00:19:57,690 --> 00:20:00,150 Коэн, Гурвиц, Стейнберг. 480 00:20:00,150 --> 00:20:01,530 Господи, они все евреи. 481 00:20:01,530 --> 00:20:02,760 - Ты бы понизил голос? 482 00:20:02,760 --> 00:20:03,840 Христа ради. 483 00:20:03,840 --> 00:20:06,450 Да, посмотри на это. Кто это здесь? 484 00:20:06,450 --> 00:20:07,590 - Ричепуто. 485 00:20:07,590 --> 00:20:08,913 Бинго, пайзан. 486 00:20:09,901 --> 00:20:11,280 (имитирует выстрел из пистолета) (Фрэнки смеется) 487 00:20:11,280 --> 00:20:13,589 - [Диктор] Семинар отказа 488 00:20:13,589 --> 00:20:15,063 было отменено до дальнейшего уведомления. 489 00:20:15,063 --> 00:20:15,896 - Ладно, не паникуй, не паникуй. 490 00:20:15,896 --> 00:20:16,830 Она в виду придурка. 491 00:20:16,830 --> 00:20:19,480 Вот и все, не паникуйте, не паникуйте. 492 00:20:19,480 --> 00:20:21,006 У меня паническая атака. 493 00:20:21,006 --> 00:20:22,320 О да, я такой. 494 00:20:22,320 --> 00:20:24,065 Дышите правильно, дышите. 495 00:20:24,065 --> 00:20:25,620 Что это такое? Что ты хочешь? 496 00:20:25,620 --> 00:20:28,770 - Эм, моя визитка. - Да, большое спасибо, док. 497 00:20:28,770 --> 00:20:30,000 Спасибо. 498 00:20:30,000 --> 00:20:31,550 В следующий раз помой руки, да? 499 00:20:32,460 --> 00:20:35,300 - [Диктор] Доктор Джулиан Ричепуто к стойке информации. 500 00:20:35,300 --> 00:20:37,120 - Что? Что? 501 00:20:37,120 --> 00:20:38,537 О боже. О боже. 502 00:20:40,018 --> 00:20:40,917 Как? 503 00:20:40,917 --> 00:20:42,900 Моя жена тебя подставила? к этому? Это все? 504 00:20:42,900 --> 00:20:44,940 Я имею в виду, она и Лоуэлл хотят моей смерти. 505 00:20:44,940 --> 00:20:46,170 чтобы они могли жить за счет страховых денег. 506 00:20:46,170 --> 00:20:47,730 Вот и все, верно? - Нет, нет, нет, нет, нет. 507 00:20:47,730 --> 00:20:49,650 Ничего подобного. - Ну и что тогда? 508 00:20:49,650 --> 00:20:51,480 - Скажем так, ты позвонить на дом, да? 509 00:20:51,480 --> 00:20:53,430 - Вызов на дом? - [Донни] Да. 510 00:20:53,430 --> 00:20:54,420 - О, нет. 511 00:20:54,420 --> 00:20:55,891 Нет, нет, нет, нет. 512 00:20:55,891 --> 00:20:57,301 Ты совершаешь ужасную ошибку. 513 00:20:57,301 --> 00:20:58,525 Я не такой врач. 514 00:20:58,525 --> 00:21:00,060 я ничего не знаю о извлечение пуль из гангстеров. 515 00:21:00,060 --> 00:21:01,230 Я психоаналитик. 516 00:21:01,230 --> 00:21:03,917 - Ну, у нас псих это требует анализа. 517 00:21:03,917 --> 00:21:06,180 - О боже. ВОЗ? Кто это? 518 00:21:06,180 --> 00:21:08,220 - Его имя не твое. чертов бизнес, вот кто. 519 00:21:08,220 --> 00:21:09,720 Теперь наслаждайтесь поездкой. 520 00:21:09,720 --> 00:21:11,520 - И не пытайся считать выбоины 521 00:21:11,520 --> 00:21:14,420 или слушая гудки поездов, потому что мы видели этот фильм. 522 00:21:16,970 --> 00:21:19,380 (Джулиан всхлипывает) 523 00:21:19,380 --> 00:21:21,540 - Что это за странный запах? 524 00:21:21,540 --> 00:21:23,820 - Пахнет мертвецом тело в багажнике ко мне. 525 00:21:23,820 --> 00:21:25,273 А как насчет тебя, Донни? 526 00:21:26,421 --> 00:21:29,338 (Фрэнки смеется) 527 00:21:31,543 --> 00:21:33,929 (оперная певица поет на итальянском языке) 528 00:21:33,929 --> 00:21:37,476 (Дон Вито говорит по-итальянски) 529 00:21:37,476 --> 00:21:40,309 (Дон Вито плачет) 530 00:21:44,783 --> 00:21:46,324 - Ах. 531 00:21:46,324 --> 00:21:47,907 Дон Кларенте Леони. 532 00:21:48,884 --> 00:21:50,907 Боже мой, какой мужчина. 533 00:21:50,907 --> 00:21:53,567 Ты был как Юлий Цезарь, да. 534 00:21:56,814 --> 00:21:57,647 Ах, да. 535 00:21:59,693 --> 00:22:02,219 Винни. Мой лучший друг. 536 00:22:02,219 --> 00:22:03,630 Мы были как братья. 537 00:22:03,630 --> 00:22:05,790 А потом вино превратилось в уксус, да? 538 00:22:05,790 --> 00:22:06,623 Ага. 539 00:22:09,937 --> 00:22:11,823 Да, Фрэнки. 540 00:22:13,020 --> 00:22:14,313 Мой первенец. 541 00:22:15,210 --> 00:22:16,800 Ты рожден, чтобы быть капо 542 00:22:16,800 --> 00:22:18,917 и ты оказался кавоном. 543 00:22:21,570 --> 00:22:22,403 Что случилось? 544 00:22:27,900 --> 00:22:31,161 Вики. Ты была Девой Марией. 545 00:22:31,161 --> 00:22:32,824 Теперь ты Мария Магдалина. 546 00:22:32,824 --> 00:22:34,633 Ты предал меня. Мама Вики, почему? 547 00:22:34,633 --> 00:22:36,470 Почему ты это сделал? 548 00:22:36,470 --> 00:22:39,725 - Извините, пап. (царапание пластинки) 549 00:22:39,725 --> 00:22:42,270 Ох, мы с Фрэнки подумали что, возможно, ты мог бы 550 00:22:42,270 --> 00:22:45,660 решить некоторые из своих проблем с профессиональным аналитиком. 551 00:22:45,660 --> 00:22:48,420 Итак, знакомьтесь, доктор Джулиан Ричепуто. 552 00:22:48,420 --> 00:22:49,590 - Мы тебе даже пайзан купили, 553 00:22:49,590 --> 00:22:51,663 что не так-то просто в стране психопатов, пап. 554 00:22:53,457 --> 00:22:55,590 - Вы двое с ума сошли? 555 00:22:55,590 --> 00:22:58,050 привести незнакомца в мой дом? 556 00:22:58,050 --> 00:22:59,910 - Ты абсолютно прав. - Ты заткнись! 557 00:22:59,910 --> 00:23:00,780 - Давай, пап. 558 00:23:00,780 --> 00:23:02,550 У вас проблема, у нас есть решение. 559 00:23:02,550 --> 00:23:05,160 - Эй, вы здесь, два гения. 560 00:23:05,160 --> 00:23:06,873 Убери его с глаз моих! 561 00:23:07,800 --> 00:23:09,090 - Вам лучше подождать снаружи, док. 562 00:23:09,090 --> 00:23:10,911 - [Джулиан] Да, я буду здесь. 563 00:23:10,911 --> 00:23:12,001 - Боже, Луиза! 564 00:23:12,001 --> 00:23:13,743 Какого черта ты делаешь? 565 00:23:13,743 --> 00:23:16,618 Ты привел незнакомца в этот дом? 566 00:23:16,618 --> 00:23:17,951 Мама моя Капоне. 567 00:23:18,880 --> 00:23:20,380 И еще одно! 568 00:23:20,380 --> 00:23:21,960 - Хорошо, у тебя, наверное, есть какой-то генеральный план. 569 00:23:21,960 --> 00:23:25,560 о том, как вырвать меня из Компания жестоких преступников. 570 00:23:25,560 --> 00:23:27,324 И если у тебя есть этот план, 571 00:23:27,324 --> 00:23:29,134 сейчас было бы очень здорово время, чтобы оно вступило в силу. 572 00:23:29,134 --> 00:23:31,550 - Эй, горячая штучка. С кем ты разговариваешь? 573 00:23:34,667 --> 00:23:36,105 (Дон Вито кричит по-итальянски) 574 00:23:36,105 --> 00:23:38,124 - [Дон Вито] Я не собираюсь не вижу, черт возьми, сжиматься! 575 00:23:38,124 --> 00:23:40,395 Ни сейчас, ни когда-либо! 576 00:23:40,395 --> 00:23:41,446 Я не- 577 00:23:41,446 --> 00:23:43,137 - Видишь, я же тебе говорил, Фрэнки, но ты меня слушаешь? 578 00:23:43,137 --> 00:23:45,330 Нет, ты прислушиваешься к своему маленький дерьмовый брат. 579 00:23:45,330 --> 00:23:46,500 - Должен ли я сказать ему о времени? 580 00:23:46,500 --> 00:23:48,600 ты поставил наковальню костюм конгрессмена? 581 00:23:48,600 --> 00:23:50,690 И мы все увидим это по CNN? 582 00:23:50,690 --> 00:23:52,560 А может быть, ты, гений! 583 00:23:52,560 --> 00:23:53,940 Что нам с тобой делать? 584 00:23:53,940 --> 00:23:55,060 Должны ли мы сказать ему, что вы думали, что это было 585 00:23:55,060 --> 00:23:57,513 хорошая идея прибить жену мэра? 586 00:23:59,190 --> 00:24:02,580 - Можете ли вы представить себе Дон встречается с психотерапевтом? 587 00:24:02,580 --> 00:24:03,810 - Абсолютно нет. 588 00:24:03,810 --> 00:24:06,450 - Я имею в виду, о чем знает психиатр? 589 00:24:06,450 --> 00:24:08,310 как работает разум Крестного отца? 590 00:24:08,310 --> 00:24:10,362 Нада, я прав? 591 00:24:10,362 --> 00:24:12,113 - Ну, в таком случае ты не может быть более правильным. 592 00:24:13,620 --> 00:24:15,783 - Так кто ты вообще? - Мне? 593 00:24:17,490 --> 00:24:20,280 Я сокращатель. - Ни хрена? 594 00:24:20,280 --> 00:24:21,113 - [Джулиан] Да. 595 00:24:22,320 --> 00:24:25,050 - Мне следует просто держать ногу во рту. 596 00:24:25,050 --> 00:24:27,390 Вот куда я всегда это кладу. 597 00:24:27,390 --> 00:24:28,500 Ну, примите нас всех, док. 598 00:24:28,500 --> 00:24:30,699 Мы здесь сертифицированы. 599 00:24:30,699 --> 00:24:32,344 Я имею в виду, что единственным здравомыслящим человеком был Вито, 600 00:24:32,344 --> 00:24:33,540 но теперь он тоже присоединился к цирку. 601 00:24:33,540 --> 00:24:36,000 - Что я? Клоун? Нет! 602 00:24:36,000 --> 00:24:37,963 Я ни для кого не клоун! 603 00:24:37,963 --> 00:24:39,810 (Дон Вито кричит по-итальянски) 604 00:24:39,810 --> 00:24:41,567 Теперь выбрось эту рыбу обратно в океан. 605 00:24:41,567 --> 00:24:44,006 прежде чем я действительно разозлюсь! 606 00:24:44,006 --> 00:24:45,089 - Хорошо, хорошо. 607 00:24:47,516 --> 00:24:49,925 (Дон Вито бормочет по-итальянски) 608 00:24:49,925 --> 00:24:51,339 - Хорошо. Ладно, уже. 609 00:24:51,339 --> 00:24:52,172 Мы избавимся от него. 610 00:24:52,172 --> 00:24:53,580 Вы и ваши большие идеи. 611 00:24:53,580 --> 00:24:56,430 - Я ничего не могу с этим поделать, папа, не надо. знать, что для него хорошо. 612 00:24:56,430 --> 00:24:58,020 - Изабелла, что за блядь, ты здесь? 613 00:24:58,020 --> 00:24:59,580 У тебя нет других дел? 614 00:24:59,580 --> 00:25:02,730 - Да, я как раз собирался его прикончить, 615 00:25:02,730 --> 00:25:04,240 но потом появился ты. 616 00:25:04,240 --> 00:25:05,073 - Тебе пора домой и иди на кухню 617 00:25:05,073 --> 00:25:06,360 где твое место, а? 618 00:25:06,360 --> 00:25:07,740 Поехали, док. 619 00:25:07,740 --> 00:25:09,210 Чертовы жены. 620 00:25:09,210 --> 00:25:12,360 - Подожди секунду. (хлопает дверью) 621 00:25:12,360 --> 00:25:13,193 Иди сюда. 622 00:25:17,220 --> 00:25:18,780 Ты знаешь, кто я? 623 00:25:18,780 --> 00:25:21,240 - Нет. Зачем мне знать, кто ты? 624 00:25:21,240 --> 00:25:24,150 - Может быть, ты видел мою фотографию? в Нью-Йорк Пост 625 00:25:24,150 --> 00:25:26,280 или в 10-часовых новостях. 626 00:25:26,280 --> 00:25:28,230 - Нет, не думай так. 627 00:25:28,230 --> 00:25:29,621 Я имею в виду, если бы я это сделал, 628 00:25:29,621 --> 00:25:31,286 у тебя, наверное, был большой пальто через голову. 629 00:25:31,286 --> 00:25:32,303 - Не шути со мной. - Нет, сэр. 630 00:25:33,240 --> 00:25:34,740 - Знаешь, что произошло сегодня? 631 00:25:34,740 --> 00:25:35,730 - [Джулиан] Именно то, что они мне сказали. 632 00:25:35,730 --> 00:25:37,830 - Забудь, что они тебе сказали. - Забыт. 633 00:25:38,730 --> 00:25:42,147 - Я скажу это медленно, так что что ты сможешь это запомнить, ладно? 634 00:25:42,147 --> 00:25:43,383 - Ммм-хм. Да. 635 00:25:45,990 --> 00:25:47,853 - Ничего не произошло. 636 00:25:49,380 --> 00:25:50,730 - Ничего не произошло. Понятно. 637 00:25:52,260 --> 00:25:53,523 - Тебя здесь не было. 638 00:25:54,990 --> 00:25:56,670 - Меня сейчас здесь нет. 639 00:25:56,670 --> 00:25:58,500 Я не знаю, с кем ты говоришь. 640 00:25:58,500 --> 00:26:00,390 - Убери этого придурка отсюда. 641 00:26:00,390 --> 00:26:01,320 - Да ладно, док. 642 00:26:01,320 --> 00:26:03,240 - Легко избавиться меня. Меня здесь нет. 643 00:26:03,240 --> 00:26:06,510 Знаешь, легко. (хлопает дверью) 644 00:26:06,510 --> 00:26:09,272 Ребята, ладно, если я возьму повязку сними, да? 645 00:26:09,272 --> 00:26:11,080 - Да, давай. 646 00:26:11,080 --> 00:26:13,590 Ну, нельзя сказать, что мы не пытались, да? 647 00:26:13,590 --> 00:26:14,423 - Ага. 648 00:26:14,423 --> 00:26:15,900 - Теперь нам нужно разобраться как их ударить. 649 00:26:15,900 --> 00:26:16,950 - Подожди, подожди. О, нет, нет, нет. 650 00:26:16,950 --> 00:26:18,630 Я думал, что меня там нет. Я ничего не знаю. 651 00:26:18,630 --> 00:26:21,090 - Не ты, придурок. Мой отец. 652 00:26:21,090 --> 00:26:21,923 - Ой. 653 00:26:23,010 --> 00:26:23,843 Ой. 654 00:26:25,560 --> 00:26:27,330 Удивительный. Чистый Эдип. 655 00:26:27,330 --> 00:26:30,173 - Эй, прекрати там с этим психо-дерьмом, док. 656 00:26:31,200 --> 00:26:33,903 - Это из греческой пьесы «Эдип Рекс», Фрэнки. 657 00:26:34,920 --> 00:26:36,930 Это значит, что ты хочешь убить своего отца. 658 00:26:36,930 --> 00:26:38,820 Не так ли, док? 659 00:26:38,820 --> 00:26:41,400 - Совершенно верно, Дональд, да. 660 00:26:41,400 --> 00:26:43,980 Хотя это «Царь Эдип». (Фрэнки смеется) 661 00:26:43,980 --> 00:26:45,570 На самом деле, это также может относиться к желанию 662 00:26:45,570 --> 00:26:46,870 спать с твоей матерью. 663 00:26:47,760 --> 00:26:49,816 - Теперь ты умрешь! - Эй, эй! 664 00:26:49,816 --> 00:26:50,700 - [Фрэнки] Позвольте мне он! Ты мертвец! 665 00:26:50,700 --> 00:26:51,800 - Фрэнки, садись! - Ой! 666 00:26:52,767 --> 00:26:55,350 Ой! (сигналят рожки) 667 00:26:55,350 --> 00:26:57,840 - Ты бы успокоился? - Смотри! 668 00:26:57,840 --> 00:26:59,310 Следи за чертовой дорогой, чувак. 669 00:26:59,310 --> 00:27:00,247 - Это моя новая машина! 670 00:27:02,010 --> 00:27:02,843 В любом случае. 671 00:27:03,870 --> 00:27:05,247 Жена Попа только что ушла от него, 672 00:27:05,247 --> 00:27:07,163 и все его старые друзья умирают. 673 00:27:08,190 --> 00:27:10,560 Он плохо ест. Он не спит. 674 00:27:10,560 --> 00:27:11,823 Он очень подавлен. 675 00:27:12,840 --> 00:27:14,640 - Клиническая депрессия. 676 00:27:14,640 --> 00:27:16,680 Я согласен с твоим диагнозом, Дональд. 677 00:27:16,680 --> 00:27:17,513 - Спасибо. 678 00:27:17,513 --> 00:27:19,710 - Но я должен вам сказать, ребята. 679 00:27:19,710 --> 00:27:21,210 Он казался очень сильным человеком. 680 00:27:21,210 --> 00:27:22,110 Я имею в виду, есть довольно хороший шанс 681 00:27:22,110 --> 00:27:23,929 он просто вырвется из этого. 682 00:27:23,929 --> 00:27:25,320 - Ах! 683 00:27:25,320 --> 00:27:27,273 Боже, пожалуйста! Помоги мне! 684 00:27:29,473 --> 00:27:34,048 (визг шин) (драматическая музыка) 685 00:27:34,048 --> 00:27:35,215 Господи, почему я? 686 00:27:37,380 --> 00:27:39,410 Ничто больше не имеет для меня смысла! 687 00:27:40,857 --> 00:27:42,960 - Дон Вито, что случилось? 688 00:27:42,960 --> 00:27:43,793 Позвонил Томазо. 689 00:27:43,793 --> 00:27:46,047 Он сказал, что ты воешь на луну 690 00:27:46,047 --> 00:27:47,829 как какая-то больная собака. 691 00:27:47,829 --> 00:27:51,221 (Дон Вито говорит по-итальянски) 692 00:27:51,221 --> 00:27:54,417 - Если бы я был женщиной, я бы плакал. (рыдая) 693 00:27:57,777 --> 00:28:00,807 - Дон Вито, ты плачешь. 694 00:28:03,510 --> 00:28:05,577 Все нормально. Ну давай же. 695 00:28:05,577 --> 00:28:08,160 (воет ветер) 696 00:28:10,650 --> 00:28:13,500 - [Джулиан] Вообще-то, где угодно здесь хорошо. 697 00:28:13,500 --> 00:28:14,900 Спасибо, что подвезли, ребята. 698 00:28:15,990 --> 00:28:18,840 - Эй, просто запомни, придурок. 699 00:28:18,840 --> 00:28:20,340 Мы знаем, где вы живете. - Эх. 700 00:28:22,268 --> 00:28:25,185 (визг шин) 701 00:28:26,061 --> 00:28:28,897 - Давай. Давай, открывайся! 702 00:28:28,897 --> 00:28:32,230 (игривая итальянская музыка) 703 00:28:35,909 --> 00:28:38,173 Ладно, так что не о чем беспокоиться. 704 00:28:38,173 --> 00:28:39,443 Ммм-хм. (щелканье замка) 705 00:28:39,443 --> 00:28:41,676 Они знают, где я живу. 706 00:28:41,676 --> 00:28:44,980 (громкий стук) 707 00:28:44,980 --> 00:28:48,313 (игривая итальянская музыка) 708 00:28:52,050 --> 00:28:53,460 О, Сус. Слава богу, это ты. 709 00:28:53,460 --> 00:28:55,890 Ты не поверишь что только что произошло. 710 00:28:55,890 --> 00:28:56,730 Куда ты идешь? 711 00:28:56,730 --> 00:28:58,650 - Я переезжаю к Лоуэллу, помнишь? 712 00:28:58,650 --> 00:28:59,640 - [Джулиан] О нет, не сегодня вечером. 713 00:28:59,640 --> 00:29:01,306 Ты не можешь подождать до завтра? 714 00:29:01,306 --> 00:29:02,760 - Пожалуйста, пожалуйста, Джулиан. Избавь меня от вины. 715 00:29:02,760 --> 00:29:04,739 - Если я когда-либо что-то значил для тебя, 716 00:29:04,739 --> 00:29:06,062 подожди еще одну ночь! 717 00:29:06,062 --> 00:29:07,890 Я имею в виду, меня только что похитили двумя бандитами мафии. 718 00:29:07,890 --> 00:29:09,990 Они хотят, чтобы я начал терапия по Крестному Отцу. 719 00:29:09,990 --> 00:29:12,390 - Я понимаю. Сейчас это галлюцинаторный бред. 720 00:29:12,390 --> 00:29:13,650 Что ж, поздравляю. 721 00:29:13,650 --> 00:29:15,180 Ты больше не просто невротик. 722 00:29:15,180 --> 00:29:16,740 - Ты должен мне поверить. 723 00:29:16,740 --> 00:29:18,240 У меня здесь большие проблемы. 724 00:29:18,240 --> 00:29:19,560 У меня большие проблемы. 725 00:29:19,560 --> 00:29:20,727 Ха! Я вызову полицию. 726 00:29:20,727 --> 00:29:23,069 Нет. Нет, нет, нет, не звоните в полицию. 727 00:29:23,069 --> 00:29:24,288 Они убьют меня. 728 00:29:24,288 --> 00:29:25,121 О боже. Мне нужно успокоиться. 729 00:29:25,121 --> 00:29:27,570 Э, а где коньяк? - О, нет! Нет, нет, нет! 730 00:29:27,570 --> 00:29:29,310 Это дал мне мой отец 731 00:29:29,310 --> 00:29:30,240 и я беру его с собой. 732 00:29:30,240 --> 00:29:32,272 К тому же ты даже не пьешь. 733 00:29:32,272 --> 00:29:33,520 - Да, ну, я только начал. 734 00:29:33,520 --> 00:29:34,353 - Хорошо. - Мне нужно выпить, ясно? 735 00:29:34,353 --> 00:29:36,000 Я сейчас начинаю пить. 736 00:29:36,000 --> 00:29:38,550 - Джулиан, "Раскрась меня, Барбара" - моя. 737 00:29:38,550 --> 00:29:40,560 Я тоже беру его с собой. 738 00:29:40,560 --> 00:29:41,463 До свидания. 739 00:29:43,440 --> 00:29:46,250 Я вернусь за NordicTrack утром. 740 00:29:46,250 --> 00:29:48,840 И знаете, что вам стоит начать делать? 741 00:29:48,840 --> 00:29:50,390 Тебе следует начать встречаться с Лоуэллом. 742 00:29:51,240 --> 00:29:52,260 - Я думал, ты видишься с ним. 743 00:29:52,260 --> 00:29:53,940 Разве одного члена семьи недостаточно? 744 00:29:53,940 --> 00:29:55,980 - Слушай, я знаю, что он тебе не нравится, 745 00:29:55,980 --> 00:29:59,580 но у него было потрясающее успех с этим ликером. 746 00:29:59,580 --> 00:30:01,710 И если это облегчит задачу, 747 00:30:01,710 --> 00:30:03,243 Я поговорю с ним о тебе. 748 00:30:04,080 --> 00:30:05,280 - Почему бы тебе просто не пойти? 749 00:30:06,210 --> 00:30:07,470 Они знают, где я сейчас живу. 750 00:30:07,470 --> 00:30:09,630 Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось. 751 00:30:09,630 --> 00:30:12,580 - Ты действительно серьёзно эта мафия, а ты? 752 00:30:13,680 --> 00:30:14,760 - Ах, да. 753 00:30:14,760 --> 00:30:16,447 Это было как будто прямо из фильма. 754 00:30:16,447 --> 00:30:19,800 Я имею в виду, они схватили меня и они приставили пистолет к моей голове 755 00:30:19,800 --> 00:30:21,630 и затолкал меня в эту машину. 756 00:30:21,630 --> 00:30:24,967 И потом, когда я начал протестую, говорит немой, 757 00:30:24,967 --> 00:30:27,390 «Эй, если ты не заткнешься, 758 00:30:27,390 --> 00:30:30,004 тебе не выбраться отсюда живым». 759 00:30:30,004 --> 00:30:30,960 - Ой, заткнись. 760 00:30:30,960 --> 00:30:33,150 Они на самом деле так не говорят. 761 00:30:33,150 --> 00:30:34,290 - Да. 762 00:30:34,290 --> 00:30:37,230 И не говори мне закрыться вверх. Ты заткнись. 763 00:30:37,230 --> 00:30:40,200 - О нет! (смеется) 764 00:30:40,200 --> 00:30:43,310 О, да? А что, если я, черт возьми, этого не сделаю? 765 00:30:43,310 --> 00:30:46,634 Тогда я, черт возьми, снесу тебе голову. 766 00:30:46,634 --> 00:30:48,240 - Это самое смешное. (смеется) 767 00:30:48,240 --> 00:30:49,203 - Это еще не все. 768 00:30:50,850 --> 00:30:52,023 У меня появилась еще одна идея. 769 00:30:54,930 --> 00:30:56,880 Я налью тебе здесь чертов тост 770 00:30:57,750 --> 00:30:59,917 за все эти чертовски классные времена, которые у нас были. 771 00:31:00,939 --> 00:31:04,135 - Знаешь, мне бы этого хотелось, Джулиан. 772 00:31:04,135 --> 00:31:05,468 - Иди ты, Сус. 773 00:31:06,545 --> 00:31:09,712 (звенят стаканы) - И ты пошел на хуй, Джулиан. 774 00:31:09,712 --> 00:31:14,712 (аплодисменты грома) (воет ветер) 775 00:31:16,650 --> 00:31:18,450 - [Изабелла] Вито, что? что там происходило? 776 00:31:18,450 --> 00:31:20,760 - Я продолжаю кричать Богу о помощи, 777 00:31:20,760 --> 00:31:22,563 но я не получаю ответа. 778 00:31:24,043 --> 00:31:26,960 (аплодисменты грома) 779 00:31:30,000 --> 00:31:31,533 - Ты не хочешь канноли? 780 00:31:32,970 --> 00:31:34,773 - Мне даже канноли кажется горькими. 781 00:31:36,074 --> 00:31:38,430 (грохочет гром) 782 00:31:38,430 --> 00:31:41,220 - Дон Вито, в чем дело, а? 783 00:31:41,220 --> 00:31:43,680 Обычно ты такой оптимист. 784 00:31:43,680 --> 00:31:46,623 А с тобой всегда пистолет полный. 785 00:31:48,090 --> 00:31:50,193 - Виктория бросила меня прошлой ночью. 786 00:31:52,441 --> 00:31:54,023 - Ах. 787 00:31:54,023 --> 00:31:56,943 - Ей плевать, выживу я или умру. 788 00:32:00,060 --> 00:32:02,400 - Может, это и к лучшему, а? 789 00:32:02,400 --> 00:32:04,080 Я имею в виду, вы двое не так хорошо ладите 790 00:32:04,080 --> 00:32:05,043 уже некоторое время. 791 00:32:07,594 --> 00:32:09,450 Мне пришлось переехать к Фрэнки. 792 00:32:09,450 --> 00:32:11,670 - Не говори так. Брак – это таинство. 793 00:32:11,670 --> 00:32:13,320 - Ну, теперь мы оба в депрессии. 794 00:32:15,870 --> 00:32:17,820 Может, нам обоим стоит увидеться с этим психиатром. 795 00:32:17,820 --> 00:32:19,544 - О чем ты говоришь? 796 00:32:19,544 --> 00:32:20,377 Я Крестный отец. 797 00:32:20,377 --> 00:32:23,070 Как, черт возьми, я буду вылить мои кишки психиатру? 798 00:32:23,070 --> 00:32:24,833 - Он не может ничего сказать никому, Дон Вито. 799 00:32:24,833 --> 00:32:27,123 Это как исповедь священнику, 800 00:32:28,050 --> 00:32:30,675 но без всякой радуги. 801 00:32:30,675 --> 00:32:34,337 (аплодисменты грома) 802 00:32:34,337 --> 00:32:36,390 - Избавься от них, верни их обратно. 803 00:32:36,390 --> 00:32:37,680 Сколько, черт возьми, раз нам нужно идти? 804 00:32:37,680 --> 00:32:39,827 взад и вперед с этой штукой здесь? 805 00:32:41,273 --> 00:32:43,093 Что с тобой сейчас? 806 00:32:43,093 --> 00:32:44,940 - Я нашел ту сардину, которую ты посади в машину, Фрэнки. 807 00:32:44,940 --> 00:32:46,093 - Ах, да? 808 00:32:46,093 --> 00:32:47,640 Я думал, что это один из этих причудливых вариантов 809 00:32:47,640 --> 00:32:50,016 вы заплатили дополнительно. - Это чертовски не смешно! 810 00:32:50,016 --> 00:32:52,350 - Что ты говоришь о? Это чертов бунт. 811 00:32:52,350 --> 00:32:53,564 - Ах, да? 812 00:32:53,564 --> 00:32:54,720 Ну тогда, возможно, тебе стоит пойти на Леттермана. 813 00:32:54,720 --> 00:32:57,204 и делать глупые трюки. 814 00:32:57,204 --> 00:33:00,150 (аплодисменты грома) 815 00:33:00,150 --> 00:33:02,450 - Мне очень жаль. Это никогда случилось со мной раньше. 816 00:33:05,003 --> 00:33:06,243 - Вы шутите? 817 00:33:07,440 --> 00:33:10,590 Это было совершенно невероятно. 818 00:33:10,590 --> 00:33:13,590 - Да, мне жаль. Это никогда не случалось раньше. 819 00:33:13,590 --> 00:33:15,780 Возможно, мы все еще были бы вместе. 820 00:33:15,780 --> 00:33:16,780 Должны ли мы попробовать еще раз? 821 00:33:17,850 --> 00:33:18,683 - Снова? 822 00:33:20,250 --> 00:33:21,420 Мы сделали это всего три раза. 823 00:33:21,420 --> 00:33:22,980 Это в два раза превышает старый рекорд. 824 00:33:22,980 --> 00:33:24,585 - Нет, нет, нет. 825 00:33:24,585 --> 00:33:26,589 Ты и я. Брак. 826 00:33:26,589 --> 00:33:27,570 - О, нет, нет, нет. 827 00:33:27,570 --> 00:33:29,160 Нет, нет, Джулиан. 828 00:33:29,160 --> 00:33:30,240 Я переезжаю к Лоуэллу. 829 00:33:30,240 --> 00:33:32,283 Это было бы неправильно. - Ой. 830 00:33:33,300 --> 00:33:34,830 Ну, по крайней мере, ты верен 831 00:33:34,830 --> 00:33:37,179 с парнем, с которым ты изменяешь. 832 00:33:37,179 --> 00:33:38,490 (открытие двери) А? 833 00:33:38,490 --> 00:33:39,323 Что это было? 834 00:33:40,709 --> 00:33:44,370 (аплодисменты грома) 835 00:33:44,370 --> 00:33:46,370 - [Донни] Кто-нибудь дома? 836 00:33:46,370 --> 00:33:48,750 - [Фрэнки] Да, выходи, выходи, где бы ты ни был! 837 00:33:48,750 --> 00:33:49,950 - [Джулиан] Что вы здесь делаете, ребята? 838 00:33:49,950 --> 00:33:51,250 - Он хочет увидеть тебя сейчас. 839 00:33:52,087 --> 00:33:52,920 - Ты снова меня похищаешь? 840 00:33:52,920 --> 00:33:53,753 Это несправедливо. 841 00:33:54,882 --> 00:33:56,190 - Это мафия? 842 00:33:56,190 --> 00:33:57,210 - И сделай это побыстрее. 843 00:33:57,210 --> 00:33:59,338 Я позабочусь о цыплёнке. 844 00:33:59,338 --> 00:34:00,736 Вот нота до, дорогая. 845 00:34:00,736 --> 00:34:02,341 - Я не проститутка! Я его жена! 846 00:34:02,341 --> 00:34:03,551 - Какой дурак. 847 00:34:03,551 --> 00:34:05,070 Он платит какой-то проститутке, чтобы та разыграла его жену. 848 00:34:05,070 --> 00:34:06,390 - Ребята, может быть, я дам ты номер пейджера, 849 00:34:06,390 --> 00:34:09,540 вы назначаете встречу. (взведение пистолета) 850 00:34:09,540 --> 00:34:12,352 - Мы договариваемся о встрече. Пойдем. 851 00:34:12,352 --> 00:34:13,352 - Боже мой! 852 00:34:14,520 --> 00:34:15,353 Джулиан! 853 00:34:16,890 --> 00:34:18,512 - Ты хочешь начать терапию сейчас? 854 00:34:18,512 --> 00:34:19,656 - [Дон Вито] Да, сейчас. 855 00:34:19,656 --> 00:34:21,270 Ты должен вытащить мою голову из дерьма. 856 00:34:21,270 --> 00:34:22,260 У тебя с этим проблемы? 857 00:34:22,260 --> 00:34:24,704 - Нет, нет, нет, нет. Без проблем. 858 00:34:24,704 --> 00:34:25,972 - Все в порядке. 859 00:34:25,972 --> 00:34:28,712 Приходите и садитесь. - Да, сидеть хорошо. 860 00:34:28,712 --> 00:34:29,860 Я сяду. 861 00:34:29,860 --> 00:34:31,409 Хорошо. Все в порядке. 862 00:34:31,409 --> 00:34:34,159 Тогда я сяду здесь, а ты будьте здесь, пожалуйста, сэр. 863 00:34:35,100 --> 00:34:36,930 Лежать было бы хорошо. 864 00:34:37,928 --> 00:34:39,884 - Ты с ума сошел? 865 00:34:39,884 --> 00:34:41,403 Ты оставайся впереди, чтобы я мог тебя видеть. 866 00:34:41,403 --> 00:34:43,230 - Да, но таков метод. 867 00:34:43,230 --> 00:34:45,480 Я фрейдист. - А я сицилиец! 868 00:34:45,480 --> 00:34:47,157 За мной никто не сидит. 869 00:34:48,068 --> 00:34:50,771 (аплодисменты грома) 870 00:34:50,771 --> 00:34:52,380 - Хорошо, хорошо. 871 00:34:52,380 --> 00:34:53,700 Знаешь что? 872 00:34:53,700 --> 00:34:55,560 Возможно, я не тот человек для этого. 873 00:34:55,560 --> 00:34:57,300 Я имею в виду, у меня много личных проблем. 874 00:34:57,300 --> 00:34:58,710 - Личное? Ты, черт возьми, детка. 875 00:34:58,710 --> 00:35:00,843 Вы делаете свою работу. - Хорошо. 876 00:35:00,843 --> 00:35:01,676 - Эх. 877 00:35:02,856 --> 00:35:04,030 - Хорошо. 878 00:35:04,030 --> 00:35:05,681 - А что, черт возьми, мы будем говорить о? 879 00:35:05,681 --> 00:35:07,530 - Ну, мы могли бы обсудить некоторые проблемы 880 00:35:07,530 --> 00:35:10,020 это вызывает депрессию. 881 00:35:10,020 --> 00:35:12,690 - Почему? Таким образом, вы можете использовать доказательства штата... 882 00:35:12,690 --> 00:35:14,041 - Нет, нет! 883 00:35:14,041 --> 00:35:15,763 - Теперь посмотрим, что у нас здесь есть. 884 00:35:15,763 --> 00:35:16,800 (Джулиан кашляет) 885 00:35:16,800 --> 00:35:18,695 Ты носишь проволоку, не так ли? 886 00:35:18,695 --> 00:35:19,770 - Нет, я поклялся хранить тайну, сэр. 887 00:35:19,770 --> 00:35:21,030 Я принял присягу. 888 00:35:21,030 --> 00:35:22,440 Может быть, мы просто оставим имена 889 00:35:22,440 --> 00:35:24,420 если ты чувствуешь себя комфортно, и все псевдонимы. 890 00:35:24,420 --> 00:35:26,510 Мы просто поговорим в общем условия о вашей семье. 891 00:35:26,510 --> 00:35:28,757 - Моя семья? К черту мою семью. 892 00:35:29,730 --> 00:35:30,750 - Хорошо, мы начнем с этого. 893 00:35:30,750 --> 00:35:32,463 - Эгоистичный! Все они! 894 00:35:33,525 --> 00:35:36,120 (Дон Вито кричит по-итальянски) 895 00:35:36,120 --> 00:35:39,573 Вики и этот чертов ресторан. 896 00:35:40,950 --> 00:35:42,780 Фрэнки с «Никс». 897 00:35:42,780 --> 00:35:44,563 Донни с дурацкими машинами. 898 00:35:45,446 --> 00:35:47,943 Что касается меня, мне пришлось работать изо всех сил. 899 00:35:48,900 --> 00:35:52,770 Когда мне было 17, я был хитом человек мафии Россетти. 900 00:35:52,770 --> 00:35:55,173 - Ой, без имен, пожалуйста. - Банда Джонсов. 901 00:35:56,040 --> 00:35:58,320 А до этого я был водителем 902 00:35:58,320 --> 00:36:00,210 Тони Два пальца Монтекаро. 903 00:36:00,210 --> 00:36:02,283 Смит. Какая, черт возьми, разница? 904 00:36:03,210 --> 00:36:05,460 В те времена была традиция. 905 00:36:05,460 --> 00:36:06,513 Было уважение. 906 00:36:09,540 --> 00:36:11,370 Им всем было слишком легко. 907 00:36:11,370 --> 00:36:13,606 Я им все передал. 908 00:36:13,606 --> 00:36:16,200 Знаешь, в чем, по моему мнению, моя проблема? 909 00:36:16,200 --> 00:36:18,573 Я думаю, что мое время закончилось. Я закончил. 910 00:36:19,788 --> 00:36:23,340 (грохочет гром) 911 00:36:23,340 --> 00:36:26,919 - Э, ты знаешь, это возможно, что у вас есть 912 00:36:26,919 --> 00:36:30,119 страх смерти. - Нет. 913 00:36:30,119 --> 00:36:32,069 Просто я в конце очереди. 914 00:36:34,410 --> 00:36:36,280 Но отец моего отца дал ему 915 00:36:39,510 --> 00:36:40,983 то, что дал мне мой отец. 916 00:36:43,710 --> 00:36:47,193 Все заканчивается на Вито Леони. 917 00:36:48,660 --> 00:36:51,630 - Значит, тогда твои сыновья быть разочарованием? 918 00:36:51,630 --> 00:36:53,283 - Эй, ты встретил их. 919 00:36:54,600 --> 00:36:56,900 Они не могли украсть карандаш от слепого. 920 00:36:57,893 --> 00:37:00,483 Поэтому я беру семью из рэкета. 921 00:37:03,120 --> 00:37:04,590 Если я передам бизнес им, 922 00:37:04,590 --> 00:37:06,140 они умрут через полчаса. 923 00:37:07,170 --> 00:37:08,455 - Это хорошо. 924 00:37:08,455 --> 00:37:09,780 Это искренняя забота о вашей семье. 925 00:37:09,780 --> 00:37:11,610 - Да, и как они мне возвращают деньги? 926 00:37:11,610 --> 00:37:12,903 Они все бегут от меня! 927 00:37:13,770 --> 00:37:15,571 - Чувство покинутости. 928 00:37:15,571 --> 00:37:17,280 - Всё, Иисус Христос! Вот и все! 929 00:37:17,280 --> 00:37:20,309 Я отдаю все своему семья и они бросают меня! 930 00:37:20,309 --> 00:37:22,037 Кто, черт возьми? (аплодисменты грома) 931 00:37:22,037 --> 00:37:22,870 они меня бросят? 932 00:37:22,870 --> 00:37:25,158 Гнилые ублюдки! Я ненавижу их! 933 00:37:25,158 --> 00:37:27,376 Я ненавижу каждого из них! 934 00:37:27,376 --> 00:37:30,126 (драматическая музыка) 935 00:37:31,106 --> 00:37:33,363 (стук дождя) 936 00:37:33,363 --> 00:37:34,863 Эй, Иисус Христос. 937 00:37:36,747 --> 00:37:38,080 Это приятно. 938 00:37:39,210 --> 00:37:41,130 Эта терапевтическая ерунда работает. 939 00:37:41,130 --> 00:37:43,440 - Ладно, ты не хочешь потерять контроль, да? 940 00:37:43,440 --> 00:37:45,210 - Всё, контроль. 941 00:37:45,210 --> 00:37:48,955 Я должен восстановить контроль над своей семьей. 942 00:37:48,955 --> 00:37:51,528 И я точно знаю, как это сделать. 943 00:37:51,528 --> 00:37:53,593 (драматическая музыка) 944 00:37:53,593 --> 00:37:58,593 (аплодисменты грома) (гудит) 945 00:38:04,404 --> 00:38:05,237 - Вики! 946 00:38:06,979 --> 00:38:07,812 Вики! 947 00:38:13,145 --> 00:38:15,062 Тащи свою задницу сюда! 948 00:38:18,543 --> 00:38:19,376 Вики! 949 00:38:21,055 --> 00:38:22,680 Лучше делай то, что я тебе говорю! 950 00:38:22,680 --> 00:38:24,240 Спускайся сюда! 951 00:38:24,240 --> 00:38:26,880 - Тихо, Вито. Ты в Верхнем Ист-Сайде. 952 00:38:26,880 --> 00:38:28,590 - Мне плевать! 953 00:38:28,590 --> 00:38:31,620 Ты моя жена! Ты пойдем домой со мной! 954 00:38:31,620 --> 00:38:33,540 - Финоккио теперь мой дом. 955 00:38:33,540 --> 00:38:34,800 - Чушь! 956 00:38:34,800 --> 00:38:36,360 Ты вернешься со мной! 957 00:38:36,360 --> 00:38:38,741 - Я остаюсь здесь. 958 00:38:38,741 --> 00:38:40,800 - Я купил это место! 959 00:38:40,800 --> 00:38:42,990 Я заплатил за все это! Помнишь? 960 00:38:42,990 --> 00:38:45,870 - Думаешь, это значит, что я принадлежу тебе? 961 00:38:45,870 --> 00:38:47,643 Ты варвар! 962 00:38:48,570 --> 00:38:49,860 Вот, вы владеете этим! 963 00:38:49,860 --> 00:38:52,020 - Какого черта? (безделушка разбивается) 964 00:38:52,020 --> 00:38:53,340 Ты тоже это купил! 965 00:38:54,244 --> 00:38:55,989 - [Дон Вито] Эй! (безделушка разбивается) 966 00:38:55,989 --> 00:38:59,045 - Чувствуете себя лучше? - Это еще не конец! 967 00:38:59,045 --> 00:39:00,531 Я вернусь! 968 00:39:00,531 --> 00:39:03,145 - Возвращайся в Бруклин, придурок! 969 00:39:03,145 --> 00:39:04,140 (разбивание тарелки) 970 00:39:04,140 --> 00:39:05,603 - Ох, прямо в чертову голову! 971 00:39:06,662 --> 00:39:07,860 (сигналят рожки) 972 00:39:07,860 --> 00:39:09,480 Этого не происходит! 973 00:39:09,480 --> 00:39:13,190 Она хочет меня убить. Она должна была застрелить меня. 974 00:39:13,190 --> 00:39:16,523 (игривая итальянская музыка) 975 00:39:19,120 --> 00:39:21,300 (двигатель ревет) 976 00:39:21,300 --> 00:39:23,449 - [Изабелла] Хорошие офисы, да? 977 00:39:23,449 --> 00:39:24,959 - [Дон Вито] Да, да, да. 978 00:39:24,959 --> 00:39:25,792 - Ну давай же. 979 00:39:30,510 --> 00:39:32,160 Так ты хочешь, чтобы я подождал в машине? 980 00:39:32,160 --> 00:39:34,110 - Да, держи это в стороне спереди, где я могу это видеть. 981 00:39:34,110 --> 00:39:37,901 - Дон Вито, это терапия, а не работа в банке. 982 00:39:37,901 --> 00:39:38,734 - Ну давай же. 983 00:39:38,734 --> 00:39:41,081 Поднимайся наверх и жди меня там, ладно? 984 00:39:41,081 --> 00:39:42,490 - Хорошо, я останусь с тобой. 985 00:39:42,490 --> 00:39:43,980 Не будь таким ребенком. 986 00:39:43,980 --> 00:39:46,044 Не похоже, что он прилипнет 987 00:39:46,044 --> 00:39:46,877 его палец тебе в задницу. - Господи Иисусе. 988 00:39:46,877 --> 00:39:50,670 Даже не говори этого. - Хорошо. (смеется) 989 00:39:50,670 --> 00:39:51,870 - Он собирается воткнуть это мне в голову. 990 00:39:51,870 --> 00:39:53,120 Это может быть еще хуже. 991 00:39:54,750 --> 00:39:58,083 (игривая итальянская музыка) 992 00:39:59,460 --> 00:40:01,580 - Я аналитик Крестного отца. 993 00:40:03,330 --> 00:40:06,053 Что, если он скажет что-нибудь Я не должен слышать? 994 00:40:06,053 --> 00:40:08,130 Я имею в виду, меня могут вызвать в суд 995 00:40:08,130 --> 00:40:10,593 или выстрел в глаз, как Мо Грин. 996 00:40:13,170 --> 00:40:15,053 Случалось ли с вами когда-нибудь что-нибудь подобное? 997 00:40:16,426 --> 00:40:19,577 (игривая итальянская музыка) 998 00:40:19,577 --> 00:40:22,710 (звонок в дверь) 999 00:40:22,710 --> 00:40:25,231 Ладно, пожелай мне удачи. 1000 00:40:25,231 --> 00:40:27,000 (Дон Вито ворчит) 1001 00:40:27,000 --> 00:40:29,280 - Видишь, дон Вито, ты потерял немного крови. 1002 00:40:29,280 --> 00:40:30,537 - Кровь? О, нет. 1003 00:40:30,537 --> 00:40:31,680 Крестного отца застрелили? 1004 00:40:31,680 --> 00:40:33,998 - Нет, жена ударила его тарелкой. 1005 00:40:33,998 --> 00:40:35,607 - Единственный прорыв, который я получил прошлая ночь была у меня на голове. 1006 00:40:35,607 --> 00:40:37,050 - Ой, у меня не было возможности объяснить. 1007 00:40:37,050 --> 00:40:39,070 Терапия может быть очень длительным процессом. 1008 00:40:39,070 --> 00:40:40,350 - Ладно, ладно, давай. 1009 00:40:40,350 --> 00:40:42,000 Давайте начнем. - Да, конечно. 1010 00:40:42,000 --> 00:40:42,960 Одну секунду, Дон Вито. 1011 00:40:42,960 --> 00:40:44,130 Возможно, тебе стоит остаться. 1012 00:40:44,130 --> 00:40:46,410 Знаешь, на случай, если ты понадобишься Дону. 1013 00:40:46,410 --> 00:40:48,570 - О, на случай, если я понадоблюсь Дону, да? 1014 00:40:48,570 --> 00:40:52,743 Ладно, немного душно, немного пыльный, но милый. 1015 00:40:53,760 --> 00:40:55,527 Как и вы, док. 1016 00:40:55,527 --> 00:40:58,800 - [Дон Вито] Прекрати ерунда. Давай, поехали. 1017 00:40:58,800 --> 00:41:00,483 - Приятного времяпрепровождения, мальчики. 1018 00:41:07,127 --> 00:41:10,210 (Дон Вито ворчит) 1019 00:41:17,162 --> 00:41:18,660 - Я хочу кофе. 1020 00:41:18,660 --> 00:41:21,030 - О, ладно. Как насчет капучино? 1021 00:41:21,030 --> 00:41:21,873 - Эспрессо. 1022 00:41:23,123 --> 00:41:26,550 (Дон Вито говорит по-итальянски) 1023 00:41:26,550 --> 00:41:27,693 Черный, без сахара. 1024 00:41:29,370 --> 00:41:31,653 Сильный, всегда. 1025 00:41:32,880 --> 00:41:34,253 - [Джулиан] Я запомню это. 1026 00:41:42,750 --> 00:41:45,900 - Так что я буду здесь, а ты будешь там. 1027 00:41:45,900 --> 00:41:48,197 - Да, это так. 1028 00:41:48,197 --> 00:41:49,563 - Это хорошо. 1029 00:41:50,730 --> 00:41:52,083 Мне нужно стоять лицом к двери. 1030 00:41:56,610 --> 00:41:58,747 - Вот, сэр. - Спасибо. 1031 00:42:04,466 --> 00:42:05,466 Хороший кофе. 1032 00:42:06,382 --> 00:42:07,710 Грейзи. 1033 00:42:07,710 --> 00:42:08,560 - Пожалуйста. 1034 00:42:09,990 --> 00:42:11,970 Итак, дон Вито, я бы хотел тебе подумать об этой комнате 1035 00:42:11,970 --> 00:42:13,950 как ваше особое место. 1036 00:42:13,950 --> 00:42:16,500 Что бы вы здесь ни сказали, останется в этой комнате. 1037 00:42:16,500 --> 00:42:20,073 Итак, что бы ты ни хотел говорить о том, что ты чувствуешь, ладно? 1038 00:42:23,737 --> 00:42:25,587 - У тебя проволока под орехами? 1039 00:42:26,790 --> 00:42:27,623 - Нет. 1040 00:42:28,530 --> 00:42:29,363 Нет. 1041 00:42:29,363 --> 00:42:31,433 - Может, мне лучше проверить, а? - Нет, уверяю вас. 1042 00:42:32,296 --> 00:42:34,656 - [Дон Вито] Угу. (смеется) 1043 00:42:34,656 --> 00:42:38,670 - Может, нам стоит поговорить? о твоей жене Виктории. 1044 00:42:38,670 --> 00:42:39,670 Как твоя сексуальная жизнь? 1045 00:42:40,590 --> 00:42:41,523 - Иди ты. 1046 00:42:42,390 --> 00:42:44,130 Как моя сексуальная жизнь. 1047 00:42:44,130 --> 00:42:45,720 Где ты берешь это дерьмо? 1048 00:42:45,720 --> 00:42:49,560 - Собственно, это все по мнению доктора Фрейда. 1049 00:42:49,560 --> 00:42:52,560 - Да, ну это Фрейд черт возьми, у него голова 1050 00:42:52,560 --> 00:42:54,810 так далеко в заднице, что он не видит деревьев 1051 00:42:54,810 --> 00:42:56,493 из-за дерьма между его глазами. 1052 00:42:57,810 --> 00:42:59,850 - Красочное описание. 1053 00:42:59,850 --> 00:43:01,770 Почему бы нам не отложить это на потом? 1054 00:43:01,770 --> 00:43:03,000 вернись к жене. 1055 00:43:03,000 --> 00:43:05,250 - Да, моя жена. 1056 00:43:05,250 --> 00:43:08,273 Чертова королева Манхэттена, понимаешь? 1057 00:43:08,273 --> 00:43:09,773 - Как вы познакомились со своей королевой? 1058 00:43:12,720 --> 00:43:13,970 - Это было очень давно. 1059 00:43:15,060 --> 00:43:16,057 Давным-давно. 1060 00:43:19,211 --> 00:43:20,044 Мне было 16. 1061 00:43:21,218 --> 00:43:23,833 (тихая нежная музыка) 1062 00:43:23,833 --> 00:43:26,340 Это было еще в Бруклине. 1063 00:43:26,340 --> 00:43:27,173 Ой. 1064 00:43:28,530 --> 00:43:31,060 У нее было лицо Мадонны. 1065 00:43:32,640 --> 00:43:37,597 Когда она улыбнулась, все ангелы будут петь. (смеется) 1066 00:43:37,597 --> 00:43:40,260 И смогу ли я заставить ее улыбнуться. 1067 00:43:40,260 --> 00:43:42,390 Она смеялась над моими шутками. 1068 00:43:42,390 --> 00:43:45,990 Я как будто был Бобом чертова Хоуп или что-то в этом роде. 1069 00:43:45,990 --> 00:43:48,780 Этот парень так сильно любил Я был на улице Мечты. 1070 00:43:48,780 --> 00:43:52,170 Только что-то вроде моего лучшего друг Винни ДеМарко. 1071 00:43:52,170 --> 00:43:53,867 Он всегда пытался уговори ее покататься 1072 00:43:53,867 --> 00:43:55,863 на своем старом, побитом Швинне. 1073 00:43:57,450 --> 00:44:00,270 Но она указывает на это Гвидо проезжал мимо на Харлее, 1074 00:44:00,270 --> 00:44:02,377 и она говорит Винни: 1075 00:44:02,377 --> 00:44:05,217 «Спроси меня еще раз, когда получишь один из них». 1076 00:44:06,060 --> 00:44:08,550 Мы с Винни всегда были соревнуясь за все, 1077 00:44:08,550 --> 00:44:10,593 и теперь мы оба тоже гонимся за Вики. 1078 00:44:11,624 --> 00:44:12,457 Я говорю тебе, 1079 00:44:14,157 --> 00:44:16,533 она была красивой девушкой. 1080 00:44:17,820 --> 00:44:18,720 Ага. 1081 00:44:18,720 --> 00:44:21,360 Итак, я сорвал Швинн Винни 1082 00:44:21,360 --> 00:44:23,760 и я использовал его, чтобы кататься по каждой улице 1083 00:44:23,760 --> 00:44:26,398 в Бэй-Ридж ищу Харлей. 1084 00:44:26,398 --> 00:44:28,440 (ревет мотоцикл) 1085 00:44:28,440 --> 00:44:31,950 Разогнал мотоцикл, поймал девушку. 1086 00:44:31,950 --> 00:44:35,520 Это единственный способ, который я знаю как в это играть, навсегда. 1087 00:44:35,520 --> 00:44:38,659 Ага. (Сьюзен стонет) 1088 00:44:38,659 --> 00:44:40,889 (зрители аплодируют) (двигатель ревет) 1089 00:44:40,889 --> 00:44:43,721 И с этого момента она была моей. 1090 00:44:43,721 --> 00:44:46,500 - Она была моей с этого момента. 1091 00:44:46,500 --> 00:44:48,720 - Ну вот и вся история. 1092 00:44:48,720 --> 00:44:51,000 А Винни до сих пор меня ненавидит. 1093 00:44:51,000 --> 00:44:52,200 Этот жалкий ублюдок. 1094 00:44:52,200 --> 00:44:54,180 Ему пришлось создать свою собственную банду 1095 00:44:54,180 --> 00:44:56,103 просто чтобы показать мне, какой он крутой. 1096 00:44:57,480 --> 00:45:00,120 Иисус Христос всемогущий. 1097 00:45:00,120 --> 00:45:02,277 Эй, подожди секунду. 1098 00:45:02,277 --> 00:45:05,250 Почему я все делаю о чем здесь говорят? 1099 00:45:05,250 --> 00:45:06,150 - Хотите, я поговорю? 1100 00:45:06,150 --> 00:45:08,070 - Да, скажи что-нибудь. 1101 00:45:08,070 --> 00:45:10,290 - Что бы ты хотел, чтобы я сказал? 1102 00:45:10,290 --> 00:45:11,123 - Ты мудришь со мной? 1103 00:45:11,123 --> 00:45:12,908 я разорю- - Нет, нет, нет, нет. 1104 00:45:12,908 --> 00:45:14,351 Ты остаешься там. - Прямо в чертовы отбивные. 1105 00:45:14,351 --> 00:45:15,317 - Оставайся там. 1106 00:45:15,317 --> 00:45:17,238 Просто очень много информации обработать, вот и все. 1107 00:45:17,238 --> 00:45:18,769 И мы подходим к некоторым вашим проблемам. 1108 00:45:18,769 --> 00:45:19,830 Твои сыновья, твоя жена. 1109 00:45:19,830 --> 00:45:23,283 Я имею в виду, какие чувства все это вызывает у тебя? 1110 00:45:25,380 --> 00:45:28,230 - Я чувствую себя лучше. - Ага? 1111 00:45:28,230 --> 00:45:29,670 - Ага. 1112 00:45:29,670 --> 00:45:30,873 Мне нравятся воспоминания. 1113 00:45:32,460 --> 00:45:34,620 Так что же нам делать? Мы просто продолжаем говорить? 1114 00:45:34,620 --> 00:45:35,820 - Да. 1115 00:45:35,820 --> 00:45:37,650 Да, мы просто продолжаем говорить. 1116 00:45:37,650 --> 00:45:40,740 Только не сейчас. О, час истек. 1117 00:45:40,740 --> 00:45:41,883 Боюсь, время вышло. 1118 00:45:43,111 --> 00:45:45,752 (яркая итальянская музыка) 1119 00:45:45,752 --> 00:45:46,710 - Что значит, час истек? 1120 00:45:46,710 --> 00:45:48,390 Это всего 50 минут. 1121 00:45:48,390 --> 00:45:52,350 - Да, ну вот что мы звоним сюда через час. 1122 00:45:52,350 --> 00:45:56,431 Добро пожаловать на терапию, Дон Вито. (Дон Вито смеется) 1123 00:45:56,431 --> 00:45:59,400 - Ты следишь за сицилийским временем, да? 1124 00:45:59,400 --> 00:46:03,660 Этого достаточно, чтобы протереть клюв. (смеется) 1125 00:46:03,660 --> 00:46:05,040 Хорошо. 1126 00:46:05,040 --> 00:46:06,273 Мы должны сделать это снова. 1127 00:46:07,350 --> 00:46:11,253 Чем раньше, тем лучше. - Да, хорошо. Хм, хорошо. 1128 00:46:12,390 --> 00:46:16,710 Увидимся во вторник в 4:40. 1129 00:46:16,710 --> 00:46:19,530 Или в пятницу в 10:20. 1130 00:46:19,530 --> 00:46:21,180 - Можешь засунуть эту книгу себе в задницу. 1131 00:46:21,180 --> 00:46:22,280 Я буду здесь завтра. 1132 00:46:23,940 --> 00:46:25,590 - Завтра хорошее. 1133 00:46:25,590 --> 00:46:28,920 Есть ли завтра время, когда особенно хорошо для тебя? 1134 00:46:28,920 --> 00:46:31,995 - Когда я появлюсь, наступит время. 1135 00:46:31,995 --> 00:46:33,668 - [Джулиан] Ммм. 1136 00:46:33,668 --> 00:46:36,918 (яркая итальянская музыка) 1137 00:46:38,760 --> 00:46:39,903 - Ты приходи вовремя. 1138 00:46:40,983 --> 00:46:42,595 - [Изабелла] Ты уже закончила? - [Дон Вито] Поехали. 1139 00:46:42,595 --> 00:46:45,390 - [Изабелла] Даже часа нет. (хлопает дверью) 1140 00:46:45,390 --> 00:46:48,695 - Держу пари, что так и сделаю. (яркая итальянская музыка) 1141 00:46:48,695 --> 00:46:51,510 (Джулиан вздыхает) 1142 00:46:51,510 --> 00:46:53,010 (гудит) 1143 00:46:53,010 --> 00:46:54,000 - [Гун] Вот ресторан. 1144 00:46:54,000 --> 00:46:56,523 - [Гун] Хорошее место. Потяните назад. 1145 00:46:58,432 --> 00:47:00,420 (стук двери) 1146 00:47:00,420 --> 00:47:02,193 - Чертов Леонис. 1147 00:47:02,193 --> 00:47:03,273 Теперь я начну завоевывать уважение 1148 00:47:03,273 --> 00:47:04,800 образуют семью ДеМарко. 1149 00:47:04,800 --> 00:47:07,203 - Да, мистер ДеМарко очень хороший человек. 1150 00:47:11,550 --> 00:47:13,450 - [Гун] Доброе утро, мистер ДеМарко. - М-м-м. 1151 00:47:17,588 --> 00:47:20,671 (тихая итальянская музыка) 1152 00:47:33,780 --> 00:47:34,653 - Винсент. 1153 00:47:35,593 --> 00:47:38,370 Я не думал, что ты до сих пор осуществляет поставки. 1154 00:47:38,370 --> 00:47:41,310 - Только моим предпочтениям клиенты, Виктория. 1155 00:47:41,310 --> 00:47:44,640 - Ну, это мои клиенты кто будет больше всего благодарен. 1156 00:47:44,640 --> 00:47:45,660 - Нет, нет. 1157 00:47:45,660 --> 00:47:47,407 Я не приму ваши деньги. 1158 00:47:47,407 --> 00:47:48,715 - Нет, но это бизнес. 1159 00:47:48,715 --> 00:47:50,632 - Нет, это удовольствие. 1160 00:47:53,040 --> 00:47:55,503 - Ты всегда был таким джентльменом. 1161 00:47:57,150 --> 00:47:59,643 - Ах, мы вернулись далеко назад время, не так ли, Виктория? 1162 00:48:00,601 --> 00:48:02,913 - Вы все еще катались на велосипеде. 1163 00:48:02,913 --> 00:48:05,416 - Ну, я никогда не мог заставить тебя поехать со мной. 1164 00:48:05,416 --> 00:48:06,249 - Правда. 1165 00:48:07,366 --> 00:48:08,760 - Знаешь, я раньше играл в гандбол. 1166 00:48:08,760 --> 00:48:11,220 возле квартиры твоих родителей, 1167 00:48:11,220 --> 00:48:13,500 и иногда я просто останавливался 1168 00:48:13,500 --> 00:48:15,090 и слушать, как ты поешь оперу 1169 00:48:15,090 --> 00:48:17,638 пока ты и твоя мама готовили. 1170 00:48:17,638 --> 00:48:18,471 - Ой. 1171 00:48:18,471 --> 00:48:20,760 - Ой, звук твоего голоса, 1172 00:48:20,760 --> 00:48:22,860 вид твоего лица на фоне окна. 1173 00:48:23,777 --> 00:48:25,376 (Винсент вдыхает) 1174 00:48:25,376 --> 00:48:27,016 Ммм, запах твоего соуса. 1175 00:48:27,016 --> 00:48:28,952 (Виктория посмеивается) 1176 00:48:28,952 --> 00:48:30,360 Ох, я не знаю, я был на небесах. 1177 00:48:30,360 --> 00:48:34,170 - Осторожный! Смотри! (стук коробки) 1178 00:48:34,170 --> 00:48:36,030 О, давай. 1179 00:48:36,030 --> 00:48:36,863 - Прошу прощения. 1180 00:48:41,583 --> 00:48:42,766 (чмокающий удар) - О! 1181 00:48:42,766 --> 00:48:44,020 (чмокает рукой) Ах! 1182 00:48:44,020 --> 00:48:46,140 (чмокающий удар) Ох! 1183 00:48:46,140 --> 00:48:48,780 - И кто это будет есть? - Никто. 1184 00:48:48,780 --> 00:48:51,390 - Я говорю кто-то. Может быть, ты. 1185 00:48:51,390 --> 00:48:53,670 - Ой! (Виктория смеется) 1186 00:48:53,670 --> 00:48:55,220 - [Винсент] Наведите порядок. 1187 00:48:56,636 --> 00:48:58,260 (головорез плюется) 1188 00:48:58,260 --> 00:48:59,093 - Винсент. 1189 00:49:01,710 --> 00:49:05,013 - И где мы были? (Виктория смеется) 1190 00:49:05,013 --> 00:49:08,430 - Еще в Бруклине, около 40 лет назад. 1191 00:49:08,430 --> 00:49:09,933 - Ах, Бруклин, верно. 1192 00:49:12,780 --> 00:49:13,657 Смотри, ух. 1193 00:49:15,425 --> 00:49:17,010 У меня есть кусочек нового Пуччини. 1194 00:49:17,010 --> 00:49:18,660 это открытие в Метрополитене на этой неделе. 1195 00:49:18,660 --> 00:49:21,180 Ох, что ты скажешь, может быть, ох, 1196 00:49:21,180 --> 00:49:23,883 однажды ночью ты и я, ты знаешь, мы идем вместе? 1197 00:49:25,851 --> 00:49:28,934 (тихая итальянская музыка) 1198 00:49:32,049 --> 00:49:32,882 - Да. 1199 00:49:34,089 --> 00:49:36,197 Ага-ага. 1200 00:49:36,197 --> 00:49:38,363 Я, ну, может быть и так. 1201 00:49:38,363 --> 00:49:39,763 - Ну вот, это хорошо. 1202 00:49:40,890 --> 00:49:42,090 Вы проверяете свое расписание. 1203 00:49:48,750 --> 00:49:50,553 Сделайте этот переулок чистым, засранцы. 1204 00:49:52,808 --> 00:49:55,860 (Виктория посмеивается) 1205 00:49:55,860 --> 00:49:57,453 - [Оба] Пока, мистер ДеМарко. 1206 00:49:58,563 --> 00:50:00,480 (Виктория посмеивается) 1207 00:50:00,480 --> 00:50:02,280 - Да, подойдет. Все в порядке. 1208 00:50:03,908 --> 00:50:04,741 И, ух. 1209 00:50:08,700 --> 00:50:11,130 Джентльмены обязаны носить галстуки, 1210 00:50:11,130 --> 00:50:14,070 но тогда это не так относится и к тебе, да? 1211 00:50:14,070 --> 00:50:16,290 - Как бы ты хотел проснуться? обрисовал мелом, да? 1212 00:50:16,290 --> 00:50:20,121 - Э, следуй за мной. Обычный стол ждет. 1213 00:50:20,121 --> 00:50:22,050 - Я хочу, чтобы ты расслабился. Наслаждайтесь. 1214 00:50:22,050 --> 00:50:23,568 - Да, расслабься, док. 1215 00:50:23,568 --> 00:50:24,996 - Они собираются лечить Вы с уважением здесь. 1216 00:50:24,996 --> 00:50:25,829 Ты с нами. 1217 00:50:25,829 --> 00:50:27,660 Ты общительный парень. 1218 00:50:27,660 --> 00:50:28,620 - Я, просто я немного устаю 1219 00:50:28,620 --> 00:50:30,090 чтобы тебя тащили повсюду Нью-Йорк, ребята. 1220 00:50:30,090 --> 00:50:32,022 - Моя мама хочет с тобой встретиться. 1221 00:50:32,022 --> 00:50:33,478 - Угу. У нее тоже срыв? 1222 00:50:33,478 --> 00:50:34,407 - Нет, нет, нет. Она просто хочет тебя проверить. 1223 00:50:34,407 --> 00:50:35,857 - Ох, ладно. - Садитесь, док. 1224 00:50:36,780 --> 00:50:37,613 - Виктория. 1225 00:50:40,290 --> 00:50:42,620 - Добрый вечер, Дональд, Фрэнк. 1226 00:50:42,620 --> 00:50:43,453 - Привет, мам. 1227 00:50:43,453 --> 00:50:46,751 - Ма, это психоаналитик Попа, Доктор Джулиан Ричепуто. 1228 00:50:46,751 --> 00:50:50,610 - Ричепуто. Это не точно кошерное имя. 1229 00:50:50,610 --> 00:50:52,383 - Нет, сицилиец. - Ой. 1230 00:50:53,904 --> 00:50:56,220 Как появился милый, молодой, Итальянский мальчик, как ты 1231 00:50:56,220 --> 00:50:58,077 освоить такую профессию? 1232 00:50:58,077 --> 00:51:01,953 - О, ну, вообще-то я был вырос в еврейском квартале. 1233 00:51:02,910 --> 00:51:05,760 Это прекрасный ресторан у вас здесь, миссис Леони. 1234 00:51:05,760 --> 00:51:08,430 - Это Виктория. Спасибо. 1235 00:51:08,430 --> 00:51:11,433 Сегодня вечером я рекомендую чилийского морского окуня. 1236 00:51:12,300 --> 00:51:13,920 Очень свежо, доктор. 1237 00:51:13,920 --> 00:51:14,790 - Чилийский морской окунь? 1238 00:51:14,790 --> 00:51:16,954 Где, черт возьми, ты это взял? 1239 00:51:16,954 --> 00:51:18,120 - Чили, и следи за языком. 1240 00:51:18,120 --> 00:51:20,310 - Ма, нельзя продавать чужую рыбу. 1241 00:51:20,310 --> 00:51:21,570 в ресторане Попа. 1242 00:51:21,570 --> 00:51:23,640 - Как проходит терапия? 1243 00:51:23,640 --> 00:51:25,830 - Ну, мы просто действительно начинаю. 1244 00:51:25,830 --> 00:51:28,350 - Полагаю, он во всем винит меня. 1245 00:51:28,350 --> 00:51:29,190 - Я правда не могу тебе сказать. 1246 00:51:29,190 --> 00:51:30,780 Это все очень конфиденциально. 1247 00:51:30,780 --> 00:51:32,310 - Но он говорит обо мне, да? 1248 00:51:32,310 --> 00:51:34,026 - Ну, вы его семья. 1249 00:51:34,026 --> 00:51:35,662 Он очень беспокоится о своей семье. 1250 00:51:35,662 --> 00:51:36,597 - Он тебе о нас говорит? 1251 00:51:36,597 --> 00:51:38,550 Ты веришь в это дерьмо? 1252 00:51:38,550 --> 00:51:40,890 - Ну, связи между членами семьи 1253 00:51:40,890 --> 00:51:42,390 может быть очень мощным. 1254 00:51:42,390 --> 00:51:44,740 Не так ли, док? - Верно, Дональд. 1255 00:51:45,849 --> 00:51:47,640 - Ты уже вылечил его? 1256 00:51:47,640 --> 00:51:49,410 - Знаешь, Фрэнк, это скорее процесс 1257 00:51:49,410 --> 00:51:50,463 чем это таблетка. 1258 00:51:51,412 --> 00:51:53,370 - Ага. Сколько? 1259 00:51:53,370 --> 00:51:55,350 - Месяцы, может быть, годы. - Годы? 1260 00:51:55,350 --> 00:51:56,790 Чем, черт возьми, ты занимаешься годами? 1261 00:51:56,790 --> 00:52:00,180 - Еще раз с Слово на букву F, и я получаю Брилло. 1262 00:52:00,180 --> 00:52:01,800 - Извините, док. 1263 00:52:01,800 --> 00:52:04,350 Для чего именно ты делаешь такой длительный срок? 1264 00:52:04,350 --> 00:52:06,965 - Мы говорим. - Разговаривать? Вот и все? 1265 00:52:06,965 --> 00:52:09,510 - Ну, это называется разговорное лекарство, Фрэнки. 1266 00:52:09,510 --> 00:52:11,430 Не так ли, док? 1267 00:52:11,430 --> 00:52:12,530 - Еще раз, Дональд. 1268 00:52:13,620 --> 00:52:15,560 - Итак, док, сколько ты заставляешь сидеть без дела 1269 00:52:15,560 --> 00:52:17,190 слушаешь нытье кучки неудачников? 1270 00:52:17,190 --> 00:52:18,540 - Знаешь, я нет думаю, я когда-либо упоминал 1271 00:52:18,540 --> 00:52:19,530 для них как для неудачников. 1272 00:52:19,530 --> 00:52:20,830 Это интересно, Фрэнк. 1273 00:52:21,990 --> 00:52:24,090 Я думаю, 125 долларов в час — это вполне стандартно. 1274 00:52:24,090 --> 00:52:25,565 - Ты меня издеваешься? 1275 00:52:25,565 --> 00:52:28,023 125 долларов в час? В течение многих лет? 1276 00:52:29,216 --> 00:52:32,466 (тихая классическая музыка) 1277 00:52:34,508 --> 00:52:36,210 (оптимистичная заводная музыка) 1278 00:52:36,210 --> 00:52:37,830 Вот, психоаналитик. 1279 00:52:37,830 --> 00:52:39,990 Господи, толщина секции два дюйма. 1280 00:52:39,990 --> 00:52:42,330 - Мы в неврозе столица мира. 1281 00:52:42,330 --> 00:52:44,431 - Западный Центральный парк — это место, где они все находятся. 1282 00:52:44,431 --> 00:52:46,218 - Ага? Сколько? 1283 00:52:46,218 --> 00:52:48,129 - Два, может быть, 300. 1284 00:52:48,129 --> 00:52:49,629 - 300 раз 125 это 1285 00:52:51,990 --> 00:52:55,200 37 1/2 больших в час? 1286 00:52:55,200 --> 00:52:57,120 И все, что они делают, это говорят? 1287 00:52:57,120 --> 00:52:59,306 Там нет грузовиков, нет оборудование, ничего. 1288 00:52:59,306 --> 00:53:00,900 - Эти ребята определенно нуждающийся в защите. 1289 00:53:00,900 --> 00:53:03,180 - Определенно. - Да, вот оно. 1290 00:53:03,180 --> 00:53:04,757 - Этот парень - лучшая компания крутых и зубастых. 1291 00:53:04,757 --> 00:53:06,780 Меня зовут Лоуэлл Ройс. 1292 00:53:06,780 --> 00:53:09,180 Я думаю, нам следует сделать встреча на завтра. 1293 00:53:09,180 --> 00:53:10,113 - Я согласен. 1294 00:53:11,475 --> 00:53:13,461 (Фрэнки имитирует стрельбу из пистолета) 1295 00:53:13,461 --> 00:53:15,299 (оба смеются) 1296 00:53:15,299 --> 00:53:17,220 (костяшками пальцев стучат) 1297 00:53:17,220 --> 00:53:18,393 - Доктор Лоуэлл Ройс? 1298 00:53:19,770 --> 00:53:23,040 - Ах, вы, должно быть, моя четверка часов, мистер Розенсвейг? 1299 00:53:23,040 --> 00:53:24,063 - Как ты догадался? 1300 00:53:24,930 --> 00:53:26,343 - Я его вторая половинка. 1301 00:53:27,526 --> 00:53:30,251 (Фрэнки смеется) (хруст костяшками пальцев) 1302 00:53:30,251 --> 00:53:32,190 (приглушенный крик) 1303 00:53:32,190 --> 00:53:37,140 - Итак, мы будем рядом с каждым неделю, чтобы забрать деньги. 1304 00:53:37,140 --> 00:53:39,180 - В самом деле, давайте сделаем регулярная встреча. 1305 00:53:39,180 --> 00:53:40,013 - Хорошая идея. 1306 00:53:40,013 --> 00:53:43,080 - Скажем, по четвергам в 4:30? (Фрэнки и Донни смеются) 1307 00:53:43,080 --> 00:53:44,733 Хорошо, кто следующий? 1308 00:53:47,220 --> 00:53:48,460 - [Донни] Доктор Швайгерт, я полагаю. 1309 00:53:48,460 --> 00:53:51,090 - [Доктор] Могу я вам помочь? - Я возьму это. 1310 00:53:51,090 --> 00:53:52,743 Ну вот. - Спасибо. 1311 00:53:54,705 --> 00:53:56,700 (стрельба из пистолета) 1312 00:53:56,700 --> 00:53:58,230 - Это было зря. 1313 00:53:58,230 --> 00:53:59,550 - Так что вы можете себе представить, доктор, 1314 00:53:59,550 --> 00:54:01,830 если это когда-либо должно было быть для чего-то. 1315 00:54:01,830 --> 00:54:03,243 - Давай, деньги. (щелкает пальцами) 1316 00:54:03,243 --> 00:54:04,076 Поехали. Пойдем. 1317 00:54:05,050 --> 00:54:06,505 Увидимся на следующей неделе, док. 1318 00:54:06,505 --> 00:54:07,760 О, и держи голову опущенной. 1319 00:54:07,760 --> 00:54:09,175 - [Донни] Хорошая клюшка. - [Фрэнки] Держи. 1320 00:54:09,175 --> 00:54:10,330 С днем ​​рождения. (смеется) 1321 00:54:10,330 --> 00:54:11,163 - [Джулиан] Как все это заставляет тебя чувствовать? 1322 00:54:11,163 --> 00:54:12,540 - [Дон Вито] Моя мама- 1323 00:54:12,540 --> 00:54:14,335 - [Джулиан] Ты когда-нибудь хочешь очернить своего отца? 1324 00:54:14,335 --> 00:54:15,760 - [Дон Вито] Вики. 1325 00:54:15,760 --> 00:54:16,593 Я сделал все, что мог чтобы доставить удовольствие этой женщине. 1326 00:54:16,593 --> 00:54:18,600 - [Джулиан] Звучит как много очень сильных чувств. 1327 00:54:18,600 --> 00:54:20,340 - [Дон Вито] Заботится больше о ее ресторане 1328 00:54:20,340 --> 00:54:21,783 чем она обо мне. 1329 00:54:22,710 --> 00:54:24,766 ♪ Покажи нам деньги ♪ 1330 00:54:24,766 --> 00:54:26,808 ♪ Деньги ♪ ♪ Деньги ♪ 1331 00:54:26,808 --> 00:54:28,767 (набор телефона) (звонит телефон) 1332 00:54:28,767 --> 00:54:30,150 - [Администратор] Офис доктора Фелика. 1333 00:54:30,150 --> 00:54:32,209 - [Фрэнки] Да, мы бы хотели чтобы назначить встречу. 1334 00:54:32,209 --> 00:54:33,420 - Кто вы, черт возьми, ребята? (пациент задыхается) 1335 00:54:33,420 --> 00:54:34,830 - [Фрэнки] Специальная доставка! 1336 00:54:34,830 --> 00:54:36,390 Садитесь, док. Сессия окончена, дорогая. 1337 00:54:36,390 --> 00:54:38,183 Ну давай же. (пациент задыхается) 1338 00:54:38,183 --> 00:54:39,436 Эй. - [Пациент] Помогите! 1339 00:54:39,436 --> 00:54:40,269 - У-у-у! - Ого! 1340 00:54:40,269 --> 00:54:41,570 - Пикабу. - [Пациент] Звоните 911! 1341 00:54:44,394 --> 00:54:46,611 - Отдай это ради своего мальчика. 1342 00:54:46,611 --> 00:54:48,415 - Ах! Нет! - Сделай это. 1343 00:54:48,415 --> 00:54:50,631 (статуя трескается) 1344 00:54:50,631 --> 00:54:52,535 - [Фрэнки] Давай, ну давай же. Деньги, да? 1345 00:54:52,535 --> 00:54:54,056 - [Донни] Просто подумай об этом как о каком-то новом виде 1346 00:54:54,056 --> 00:54:55,549 медицинского страхования. 1347 00:54:55,549 --> 00:54:57,343 - [Фрэнки] Да, так что ничего не сломается. 1348 00:54:57,343 --> 00:54:58,852 Эй, эй, эй, эй, эй. 1349 00:54:58,852 --> 00:55:00,962 ♪ Мы просто пытаемся быть дружелюбными ♪ 1350 00:55:00,962 --> 00:55:03,360 ♪ Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет ♪ 1351 00:55:03,360 --> 00:55:04,233 - Вау. 1352 00:55:05,160 --> 00:55:06,270 И ты не смог есть 1353 00:55:06,270 --> 00:55:08,400 плоть всего, что летает? 1354 00:55:08,400 --> 00:55:09,240 - [Работник] Насчет стульев? 1355 00:55:09,240 --> 00:55:11,040 - Да, там, у стены. 1356 00:55:11,040 --> 00:55:12,390 Господи, ты звучишь довольно испорчено. 1357 00:55:12,390 --> 00:55:15,153 Позвольте мне дать вам встреча завтра, да. 1358 00:55:15,990 --> 00:55:18,000 Как 9:30? (звонит телефон) 1359 00:55:18,000 --> 00:55:19,250 Хорошо, тогда увидимся. 1360 00:55:20,220 --> 00:55:22,440 Здравствуйте, офис доктора Ричепуто. 1361 00:55:22,440 --> 00:55:24,210 Мва. Как мы можем вам помочь? 1362 00:55:24,210 --> 00:55:25,590 - Выглядит великолепно. 1363 00:55:25,590 --> 00:55:27,003 - Привет, миссис Ренсильер. 1364 00:55:27,870 --> 00:55:30,760 Да, три. Ммм-хм. 1365 00:55:30,760 --> 00:55:32,100 О, я думаю, ты будешь в безопасности. 1366 00:55:32,100 --> 00:55:34,250 Эти хулиганы не приходи до четверга. 1367 00:55:35,220 --> 00:55:39,570 Хорошо, увидимся. Как у меня дела? 1368 00:55:39,570 --> 00:55:40,403 - Перфекто. 1369 00:55:41,340 --> 00:55:43,686 - [Дизайнер] Действительно делает вся комната поет. 1370 00:55:43,686 --> 00:55:45,103 Просто оживает. 1371 00:55:47,320 --> 00:55:50,280 - Ну, дон Вито, увидимся, э-э, 1372 00:55:50,280 --> 00:55:53,100 всякий раз, когда ты появляешься. (Дон Вито посмеивается) 1373 00:55:53,100 --> 00:55:55,170 - Ты хороший мальчик, Джулиан. 1374 00:55:55,170 --> 00:55:56,003 Действительно хороший мальчик. 1375 00:55:57,780 --> 00:56:00,127 Если бы ты был моим сыном, я гордился бы тобой. 1376 00:56:01,630 --> 00:56:03,553 - Грейзи. - Ага. 1377 00:56:03,553 --> 00:56:07,207 (Дон Вито говорит по-итальянски) 1378 00:56:07,207 --> 00:56:10,290 (легкая музыка) 1379 00:56:13,029 --> 00:56:14,540 - Да, а потом я настроил 1380 00:56:14,540 --> 00:56:15,570 вы вся база данных пациентов здесь. 1381 00:56:15,570 --> 00:56:17,370 Он возьмет на себя все ваши платежи, 1382 00:56:17,370 --> 00:56:20,400 рассылайте напоминания, даже поздравительные открытки. 1383 00:56:20,400 --> 00:56:21,233 - Это потрясающе. 1384 00:56:21,233 --> 00:56:22,740 Я никогда раньше не был таким организованным. 1385 00:56:22,740 --> 00:56:24,333 Спасибо. - Не за что. 1386 00:56:25,170 --> 00:56:27,060 Биты сидят дома смотрю "Женат на мафии" 1387 00:56:27,060 --> 00:56:29,310 в 40-й раз. (Джулиан смеется) 1388 00:56:29,310 --> 00:56:30,780 - Эй, а где ты научился все это делать? 1389 00:56:30,780 --> 00:56:32,490 - Я храню книги Вито. 1390 00:56:32,490 --> 00:56:34,170 Для секса. Делал это годами. 1391 00:56:34,170 --> 00:56:35,003 - Ах, я вижу. 1392 00:56:35,003 --> 00:56:37,150 Это то, чего я не делаю нужно услышать, да. 1393 00:56:38,164 --> 00:56:40,170 - Но ты должен оставаться на последнем уровне. 1394 00:56:40,170 --> 00:56:42,150 Говоря об этом, ваш компьютер здесь мог бы пригодиться 1395 00:56:42,150 --> 00:56:44,370 гораздо больше оперативной памяти. - Намного больше оперативной памяти? 1396 00:56:44,370 --> 00:56:45,820 - [Изабелла] Да. - Действительно? 1397 00:56:47,400 --> 00:56:50,113 - Мне нравится, когда ты меня слушаешь, Джули. 1398 00:56:50,113 --> 00:56:52,200 - Ну, я люблю тебя слушать. 1399 00:56:52,200 --> 00:56:54,210 Ты глоток свежести воздух здесь, понимаешь? 1400 00:56:54,210 --> 00:56:57,840 Ты смешной, дерзкий и умный 1401 00:56:57,840 --> 00:57:00,003 и, очевидно, очень красивая. 1402 00:57:00,930 --> 00:57:03,522 И вышла замуж за киллера, так о чем я думаю? 1403 00:57:03,522 --> 00:57:04,920 (Изабелла смеется) 1404 00:57:04,920 --> 00:57:06,600 я окажусь в конечная зона на стадионе Джайентс. 1405 00:57:06,600 --> 00:57:08,520 - Да ладно, Фрэнки тебя не убьет. 1406 00:57:08,520 --> 00:57:10,170 Ты нужна ему, чтобы вылечить его отца. 1407 00:57:10,170 --> 00:57:11,790 - Видишь, какой ты умный? 1408 00:57:11,790 --> 00:57:13,740 Я не думал об этом. 1409 00:57:13,740 --> 00:57:15,450 - Ты правда думаешь, что я умный? 1410 00:57:15,450 --> 00:57:17,433 - Да, я действительно думаю, что ты умный. 1411 00:57:18,390 --> 00:57:21,510 - Ах, я никогда не учился в колледже типа Донни или типа того. 1412 00:57:21,510 --> 00:57:22,713 - О, пожалуйста. 1413 00:57:24,058 --> 00:57:26,580 Они не учат тебя, как быть умным в колледже. 1414 00:57:26,580 --> 00:57:28,020 Просто скажи, какие книги читать. 1415 00:57:28,020 --> 00:57:30,600 - Ммм, да, ну. 1416 00:57:30,600 --> 00:57:33,810 Это было настоящее обучение опыт здесь. 1417 00:57:33,810 --> 00:57:36,290 Не говоря уже о веселье. - Ага. 1418 00:57:36,290 --> 00:57:38,220 Да, очень весело. 1419 00:57:38,220 --> 00:57:39,900 Все на фоне 1420 00:57:39,900 --> 00:57:43,080 крайнего личного насилия над моим телом. 1421 00:57:43,080 --> 00:57:44,013 Время выбиваться. 1422 00:57:46,800 --> 00:57:49,500 Итак, хороших выходных. 1423 00:57:49,500 --> 00:57:50,523 - Ага. - И, ух. 1424 00:57:51,810 --> 00:57:53,100 Спасибо за все, правда. 1425 00:57:53,100 --> 00:57:54,720 Я имею в виду, ты только что проделал отличную работу, 1426 00:57:54,720 --> 00:57:58,030 и спасибо. 1427 00:57:58,030 --> 00:57:59,883 - Ой. 1428 00:57:59,883 --> 00:58:02,070 Эй, Джули, ты что? делаю завтра утром 1429 00:58:02,070 --> 00:58:03,510 около пяти часов? 1430 00:58:03,510 --> 00:58:05,310 - 5:00 утра? - [Изабелла] Да. 1431 00:58:05,310 --> 00:58:07,200 - Это завтра. - [Изабелла] Да. 1432 00:58:07,200 --> 00:58:08,910 - Э, посмотрим. 1433 00:58:08,910 --> 00:58:10,950 Наверное, только заканчиваю мой бумажный маршрут, я думаю. 1434 00:58:10,950 --> 00:58:12,297 - Ага. (смеется) 1435 00:58:12,297 --> 00:58:13,784 Нет, правда. 1436 00:58:13,784 --> 00:58:15,150 Это просто самое веселое, что у меня было за последнее время 1437 00:58:15,150 --> 00:58:16,740 это когда Виктория попросила меня пойти 1438 00:58:16,740 --> 00:58:18,340 на овощной рынок за ней. 1439 00:58:19,225 --> 00:58:20,940 мне нравится быть первым один там, ты знаешь? 1440 00:58:20,940 --> 00:58:22,710 Когда они начали разгружать ящики, 1441 00:58:22,710 --> 00:58:25,410 и некоторые из Италии, некоторые из Калифорнии, 1442 00:58:25,410 --> 00:58:26,610 некоторые из северной части штата. 1443 00:58:26,610 --> 00:58:28,290 Ты когда-нибудь был? - Нет. 1444 00:58:28,290 --> 00:58:31,497 - О, док, это возможность стучится. 1445 00:58:32,640 --> 00:58:36,273 - Изабелла, ты приглашаешь меня на свидание? 1446 00:58:36,273 --> 00:58:38,670 - Эй, в прошлый раз я посмотрел, это были 90-е. 1447 00:58:38,670 --> 00:58:40,830 Девушка может пригласить парня на свидание, 1448 00:58:40,830 --> 00:58:42,930 даже если они оба женаты на других людях. 1449 00:58:44,520 --> 00:58:46,890 - Да, конечно. 1450 00:58:46,890 --> 00:58:48,780 - Так ты хочешь пойти или что? 1451 00:58:48,780 --> 00:58:49,930 - Что я? Чмо? 1452 00:58:51,547 --> 00:58:55,080 (звучит гудок лодки) 1453 00:58:55,080 --> 00:58:57,450 - [Изабелла] Успокойся. Фрэнки все еще в постели, ясно? 1454 00:58:57,450 --> 00:58:59,490 - А что, если он проснется и видит, что тебя там нет? 1455 00:58:59,490 --> 00:59:01,687 - Да, ну я не говорил он спал в моей постели. 1456 00:59:01,687 --> 00:59:04,793 - Ах, ну что я в любом случае беспокоюсь, да? 1457 00:59:04,793 --> 00:59:06,903 Я имею в виду, как часто тебе нужны большие пальцы? 1458 00:59:07,772 --> 00:59:08,943 (Изабелла смеется) 1459 00:59:08,943 --> 00:59:11,344 - Сделайте глубокий вдох. - В Нью-Йорке? 1460 00:59:11,344 --> 00:59:12,644 (оба вдыхают) 1461 00:59:12,644 --> 00:59:14,490 - Ой, иногда я спускаюсь здесь просто чтобы понюхать воздух. 1462 00:59:14,490 --> 00:59:15,927 Я чувствую себя таким свободным, понимаешь? 1463 00:59:15,927 --> 00:59:18,360 Вне его власти. - Ага. 1464 00:59:18,360 --> 00:59:20,663 - Посмотрите на эту рукколу! - Это хорошо? 1465 00:59:20,663 --> 00:59:22,260 - Это отлично! 1466 00:59:22,260 --> 00:59:24,210 Виктория должна дать мне ее кашемировый комбинезон 1467 00:59:24,210 --> 00:59:25,810 для оценки такого рода товаров. 1468 00:59:26,730 --> 00:59:27,580 Ах, посмотри на это. 1469 00:59:29,624 --> 00:59:31,260 Вы когда-нибудь видели что-нибудь настолько мягкое? 1470 00:59:31,260 --> 00:59:32,560 и твердый одновременно? 1471 00:59:34,920 --> 00:59:35,973 - Только во сне. 1472 00:59:37,249 --> 00:59:39,570 (гудит) (визг шин) 1473 00:59:39,570 --> 00:59:41,400 - [Водитель] Придурок! (гудит) 1474 00:59:41,400 --> 00:59:43,050 - Он рухнул, как разрушенное здание. 1475 00:59:43,050 --> 00:59:44,460 - Его трясло в своих Gucci. 1476 00:59:44,460 --> 00:59:46,470 - Сколько мы получили? - Э-э, восемь и мелочь. 1477 00:59:46,470 --> 00:59:47,303 - Восемь и мелочь? 1478 00:59:47,303 --> 00:59:49,145 Черт, чувак. Мы занимаемся этим уже месяц. 1479 00:59:49,145 --> 00:59:50,637 Мы просто выходим на уровень безубыточности. - Нам нужно больше психологов. 1480 00:59:50,637 --> 00:59:51,983 - Нет, нам нужно быть более креативными. 1481 00:59:53,137 --> 00:59:56,304 (терапевт кричит) 1482 00:59:58,331 --> 01:00:00,638 - Привет, Фрэнки! Загадать желание! 1483 01:00:00,638 --> 01:00:02,020 - [Терапевт] Нет! Нет! 1484 01:00:02,020 --> 01:00:03,455 - Это самый сладкий рэкет что ли? 1485 01:00:03,455 --> 01:00:05,113 - Конечно, это чертовски лучше рыбы! 1486 01:00:05,113 --> 01:00:07,016 - Вот так, Ники Титс! 1487 01:00:07,016 --> 01:00:09,006 Получи это, ты быстрый ублюдок! 1488 01:00:09,006 --> 01:00:10,984 - [Терапевт] Здесь! Возьми мои деньги! 1489 01:00:10,984 --> 01:00:12,834 - Это не способ вести бизнес, чувак! 1490 01:00:14,275 --> 01:00:15,927 Ах! 1491 01:00:15,927 --> 01:00:17,310 (терапевты спорят) 1492 01:00:17,310 --> 01:00:19,140 - Ты наивен, Лоуэлл. 1493 01:00:19,140 --> 01:00:20,790 Эти люди — хулиганы-переростки. 1494 01:00:20,790 --> 01:00:22,500 Они понимают только один язык. 1495 01:00:22,500 --> 01:00:23,850 Нам нужно пойти в полицию. 1496 01:00:23,850 --> 01:00:25,680 - Нет, мы не можем, Аарон. Я умоляю тебя. 1497 01:00:25,680 --> 01:00:27,829 Они угрожали моей семье. 1498 01:00:27,829 --> 01:00:28,950 - Семья? Ты живешь с Брайаном. 1499 01:00:28,950 --> 01:00:30,690 - Есть разные семьи. 1500 01:00:30,690 --> 01:00:33,180 - Ты должен противостоять им, Лоуэлл. 1501 01:00:33,180 --> 01:00:35,040 Ты наш президент! - [Терапевт] Верно! 1502 01:00:35,040 --> 01:00:37,647 - Они нас только подталкивают потому что мы не сопротивляемся. 1503 01:00:37,647 --> 01:00:40,530 - Леони подключились к 1504 01:00:40,530 --> 01:00:42,570 первичное коллективное бессознательное. 1505 01:00:42,570 --> 01:00:44,310 - Ты юнгианский дебил! 1506 01:00:44,310 --> 01:00:46,210 - Фрейд и в подметки вам не поддержал! 1507 01:00:47,147 --> 01:00:48,870 Ну, он мог бы, но он бы назовите это как-нибудь по-другому. 1508 01:00:48,870 --> 01:00:51,960 - Фрейд был гением. - Гений? Ха! 1509 01:00:51,960 --> 01:00:54,879 Он был венским домоседом. 1510 01:00:54,879 --> 01:00:56,831 (терапевты задыхаются) 1511 01:00:56,831 --> 01:00:59,070 - Невозможно сделать добро. работать в таких условиях. 1512 01:00:59,070 --> 01:01:01,410 Ситуацию надо исправлять! 1513 01:01:01,410 --> 01:01:03,650 - Ладно, ладно. - [Сьюзен] Просто расслабься, Лоуэлл. 1514 01:01:03,650 --> 01:01:04,483 Дыхание бросило это. 1515 01:01:04,483 --> 01:01:06,870 - Мы пытаемся отвлечь их внимание к более легкой добыче. 1516 01:01:06,870 --> 01:01:08,733 Хиропрактики, скажем. 1517 01:01:08,733 --> 01:01:10,500 (терапевты бормочут) - Мне это нравится. 1518 01:01:10,500 --> 01:01:13,860 - Ты должен противостоять им, Лоуэлл! 1519 01:01:13,860 --> 01:01:16,839 - [Терапевт] Это верно. Давай, Лоуэлл. 1520 01:01:16,839 --> 01:01:18,150 (Лоуэлл шепчет) 1521 01:01:18,150 --> 01:01:20,100 - [Терапевт] Что он говорит? 1522 01:01:20,100 --> 01:01:20,993 - [Терапевт] А? - [Терапевт] Э? 1523 01:01:21,939 --> 01:01:23,395 - [Терапевт] А? - Что, дорогой? Я не слышу тебя. 1524 01:01:23,395 --> 01:01:26,468 - Мама? Мамочка, мне так страшно, мамочка. 1525 01:01:26,468 --> 01:01:28,406 Я боюсь. (гудит зуммер) 1526 01:01:28,406 --> 01:01:30,540 - [Диктор] Ох, посмотрите на этот проход. 1527 01:01:30,540 --> 01:01:32,790 - Хорошо, игра началась, но нам пора выходить. 1528 01:01:32,790 --> 01:01:34,200 Не должно быть здесь. 1529 01:01:34,200 --> 01:01:37,500 Мы в безопасности. Здесь это очень опасно. 1530 01:01:37,500 --> 01:01:39,470 - Чего ты так нервничаешь? 1531 01:01:39,470 --> 01:01:40,303 - Я не знаю. 1532 01:01:40,303 --> 01:01:41,881 Может быть, тот факт, что ваш муж 1533 01:01:41,881 --> 01:01:43,130 может зайти в любой момент. 1534 01:01:43,130 --> 01:01:44,790 Он не совсем понимает жужжание. 1535 01:01:44,790 --> 01:01:47,040 - Эй, я хочу приготовить ты. Я могу приготовить для тебя. 1536 01:01:47,040 --> 01:01:50,163 - Да, конечно. Я рад, что ты есть. 1537 01:01:53,310 --> 01:01:55,800 - Считайте это благодарностью за работу. 1538 01:01:55,800 --> 01:01:56,970 - Тебе не нужно меня благодарить. 1539 01:01:56,970 --> 01:01:59,730 - Как я уже говорил, если я не выходил из дома, 1540 01:01:59,730 --> 01:02:02,100 Я собирался сделать что-нибудь сумасшедшее. 1541 01:02:02,100 --> 01:02:04,293 - Ммм-хм. Вы этого не хотите. 1542 01:02:05,321 --> 01:02:09,180 (толпа аплодирует) (тихая фортепианная музыка) 1543 01:02:09,180 --> 01:02:10,683 - Может быть, ты не нервничаешь. 1544 01:02:11,760 --> 01:02:13,060 Может быть, вы просто взволнованы. 1545 01:02:14,166 --> 01:02:17,070 - Нет, нет, нет. Я очень взволнован. 1546 01:02:17,070 --> 01:02:18,582 Ты прав. 1547 01:02:18,582 --> 01:02:20,165 Из тебя выйдет отличный аналитик. 1548 01:02:20,165 --> 01:02:20,998 - Это еще не все, что я делаю хорошо. 1549 01:02:22,890 --> 01:02:23,940 - Ух ты. - [Изабелла] О! 1550 01:02:23,940 --> 01:02:25,838 Пролил немного на твою рубашку. 1551 01:02:25,838 --> 01:02:27,584 Лучше сними это. (рвёт рубашку) 1552 01:02:27,584 --> 01:02:28,912 - О, правда? 1553 01:02:28,912 --> 01:02:30,782 Ну, я думаю, у тебя есть немного о себе тоже. 1554 01:02:30,782 --> 01:02:33,403 (рвет платье) 1555 01:02:33,403 --> 01:02:36,403 (обтягивающая джазовая музыка) 1556 01:02:39,519 --> 01:02:40,686 Ммм, ммм, ммм. 1557 01:02:43,230 --> 01:02:44,466 Ой! 1558 01:02:44,466 --> 01:02:45,751 Ой! 1559 01:02:45,751 --> 01:02:46,584 Ой. 1560 01:02:46,584 --> 01:02:50,001 Ой! (Изабелла смеется) 1561 01:02:50,001 --> 01:02:52,024 (Изабелла визжит) 1562 01:02:52,024 --> 01:02:53,441 Снимите это сейчас же. 1563 01:02:54,377 --> 01:02:57,377 (Изабелла смеется) 1564 01:02:59,081 --> 01:03:01,914 (Джулиан рычит) 1565 01:03:03,039 --> 01:03:05,147 - [Диктор] И Дэвис забивает кувырком. 1566 01:03:05,147 --> 01:03:06,990 Юинг — Мейсону. Он снова получил мяч. 1567 01:03:06,990 --> 01:03:09,889 Он знает, чего хочет, и он пришел за ними. 1568 01:03:09,889 --> 01:03:11,370 - [Диктор] Мальчик, малыш сегодня физический, Боб. 1569 01:03:11,370 --> 01:03:13,410 - [Диктор] У него убийственный глоток. 1570 01:03:13,410 --> 01:03:15,063 Он на нем, как на пого-палке. 1571 01:03:15,933 --> 01:03:17,701 Вот и выстрел! (Изабелла говорит по-итальянски) 1572 01:03:17,701 --> 01:03:19,276 Всё готово! Это внутри! 1573 01:03:19,276 --> 01:03:21,440 Хлопай данк! - [Изабелла] О, Джули! 1574 01:03:21,440 --> 01:03:23,100 - [Диктор] Это важно! 1575 01:03:23,100 --> 01:03:24,617 - [Диктор] О, он большой стриптизер Марв. 1576 01:03:24,617 --> 01:03:26,977 Отличный внутренний ход! (гудит зуммер) 1577 01:03:26,977 --> 01:03:29,395 (оба смеются) 1578 01:03:29,395 --> 01:03:31,681 - [Джулиан] Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм, ммм, ммм. 1579 01:03:31,681 --> 01:03:32,689 - Что? 1580 01:03:32,689 --> 01:03:35,063 - Я, я просто знал, что так может быть. 1581 01:03:35,063 --> 01:03:37,910 Я знал это, я знал это. - Как что? 1582 01:03:37,910 --> 01:03:40,244 - О боже, тебя там не было? 1583 01:03:40,244 --> 01:03:42,780 Боже мой. Это было дико и страстно. 1584 01:03:42,780 --> 01:03:47,220 Это было непринужденно и романтично. (Изабелла хихикает) 1585 01:03:47,220 --> 01:03:50,667 И это было, ну, это было... - Действительно здорово? 1586 01:03:52,265 --> 01:03:54,850 - Да, действительно здорово. - Ага? 1587 01:03:54,850 --> 01:03:57,583 - Действительно здорово, о! 1588 01:03:57,583 --> 01:03:59,730 Я имею в виду, обычно в этот момент я сплю. 1589 01:03:59,730 --> 01:04:01,313 Но я нет! Посмотри на меня! 1590 01:04:01,313 --> 01:04:03,450 Я псих, да. 1591 01:04:03,450 --> 01:04:04,620 Я здесь горю. 1592 01:04:04,620 --> 01:04:06,363 Давай, Изабелла. 1593 01:04:07,620 --> 01:04:08,730 Потанцуй со мной под дождем. 1594 01:04:08,730 --> 01:04:10,737 Вот и все! Мне хочется танцевать. 1595 01:04:10,737 --> 01:04:12,097 Давай, Изабелла. 1596 01:04:12,097 --> 01:04:13,601 - Ну, дождя нет, Джули. 1597 01:04:13,601 --> 01:04:15,079 - Я знаю. (Изабелла смеется) 1598 01:04:15,079 --> 01:04:15,912 Давай. 1599 01:04:15,912 --> 01:04:17,073 О боже. 1600 01:04:17,073 --> 01:04:19,200 Ммм, ты такая красивая. 1601 01:04:19,200 --> 01:04:21,870 - С тобой я чувствую себя прекрасно. - О, хорошо. 1602 01:04:21,870 --> 01:04:23,837 Мне нравится это звучание. 1603 01:04:23,837 --> 01:04:25,682 Я просто до смешного счастлив сейчас. 1604 01:04:25,682 --> 01:04:26,703 - Ты? - Да. 1605 01:04:28,389 --> 01:04:29,520 М-м-м. 1606 01:04:29,520 --> 01:04:32,092 - Так что, я думаю, это было не так. вот так с твоим бывшим, да? 1607 01:04:32,092 --> 01:04:33,870 - [Джулиан] Ммм. 1608 01:04:33,870 --> 01:04:36,150 - У вас есть общие дети? 1609 01:04:36,150 --> 01:04:36,983 - Нет. Нет, нет. 1610 01:04:37,950 --> 01:04:40,786 Что-то об этом никогда сейчас подходящее время. 1611 01:04:40,786 --> 01:04:42,243 - Ох. - А вы? 1612 01:04:42,243 --> 01:04:43,800 - Ох, я бы не хотел своего ребенка. 1613 01:04:43,800 --> 01:04:45,720 иметь Фрэнки отцом. 1614 01:04:45,720 --> 01:04:48,620 Это было бы похоже на то, чтобы быть приготовленное на мясорубке. 1615 01:04:48,620 --> 01:04:50,250 (Джулиан посмеивается) 1616 01:04:50,250 --> 01:04:52,350 - Да как это вы, два болвана? 1617 01:04:52,350 --> 01:04:53,313 оказались вместе? 1618 01:04:55,110 --> 01:04:56,460 - Хорошо. 1619 01:04:56,460 --> 01:04:58,530 Я работал в отдел мужских парфюмов 1620 01:04:58,530 --> 01:04:59,910 у Александра в Квинсе, понимаешь? 1621 01:04:59,910 --> 01:05:00,743 - Угу. 1622 01:05:00,743 --> 01:05:02,310 - Я был одним из этих спритцеров. 1623 01:05:02,310 --> 01:05:03,930 - Да неужели? - Ага. 1624 01:05:03,930 --> 01:05:05,340 - Итак, входит Фрэнки, 1625 01:05:05,340 --> 01:05:07,230 выглядишь ужасно с этим животным 1626 01:05:07,230 --> 01:05:08,734 у него дела идут. 1627 01:05:08,734 --> 01:05:10,110 - Да, да, я заметил животное. 1628 01:05:10,110 --> 01:05:12,450 - Так что я обрызгал его своим Высшим Каратэ, 1629 01:05:12,450 --> 01:05:14,520 чуть не ослепил его. (смеется) 1630 01:05:14,520 --> 01:05:15,657 - Хороший выстрел. - Я знаю. 1631 01:05:15,657 --> 01:05:17,820 Пришлось срочно отвезти его к медсестре в магазине. 1632 01:05:17,820 --> 01:05:19,177 Он плачет, как ребенок. 1633 01:05:19,177 --> 01:05:21,000 «Ой, я ничего здесь не вижу. 1634 01:05:21,000 --> 01:05:21,900 Ничего не вижу». 1635 01:05:21,900 --> 01:05:25,020 В любом случае, остальное уже история. 1636 01:05:25,020 --> 01:05:27,540 Да, я не видел его темная сторона на потом. 1637 01:05:27,540 --> 01:05:28,890 - Прошло пару месяцев, да? 1638 01:05:28,890 --> 01:05:30,360 - Нет, позже в тот же день. 1639 01:05:30,360 --> 01:05:32,190 Он взял меня с собой по маршруту сбора коллекций 1640 01:05:32,190 --> 01:05:34,560 и ударил химчистку из пистолета. 1641 01:05:34,560 --> 01:05:36,123 - Хорошее свидание. - Ага. 1642 01:05:37,350 --> 01:05:38,940 - Это та же старая история. 1643 01:05:38,940 --> 01:05:41,940 Умные женщины, глупый выбор. 1644 01:05:41,940 --> 01:05:42,773 - Очень умный. 1645 01:05:43,940 --> 01:05:45,303 - М-м-м. Спасибо. 1646 01:05:48,960 --> 01:05:53,130 Итак, перерыв закончился? - Абсолютно. 1647 01:05:53,130 --> 01:05:54,630 - Ах, да? 1648 01:05:54,630 --> 01:05:56,530 - Дай мне эту шею. Где шея? 1649 01:05:57,949 --> 01:05:58,782 О боже. 1650 01:06:00,062 --> 01:06:01,704 - Ой-ой. - Что? 1651 01:06:01,704 --> 01:06:02,537 - О, нет. 1652 01:06:03,717 --> 01:06:06,450 Игра окончена. Фрэнки отправится домой. 1653 01:06:06,450 --> 01:06:08,190 Вот почему мы его надели, помнишь? 1654 01:06:08,190 --> 01:06:10,680 - Подождите минуту. Разве это не плей-офф? 1655 01:06:10,680 --> 01:06:11,513 - Да, так? 1656 01:06:11,513 --> 01:06:14,586 - Итак, я хочу отвезти тебя куда-нибудь особенное завтра вечером. 1657 01:06:14,586 --> 01:06:17,583 - Ты взял меня в каком-то особенном месте, дважды. 1658 01:06:18,510 --> 01:06:20,100 - Ой, чушь, мэм. 1659 01:06:20,100 --> 01:06:21,737 Да ладно, я серьезно. 1660 01:06:21,737 --> 01:06:22,860 Я хочу отвезти тебя куда-нибудь ты никогда не был раньше. 1661 01:06:22,860 --> 01:06:23,860 - Ну, это легко. 1662 01:06:24,771 --> 01:06:26,093 Просто отвези меня куда-нибудь это еще не вся толпа. 1663 01:06:27,941 --> 01:06:30,691 (музыка биг-бэнда) 1664 01:06:40,191 --> 01:06:41,871 - Ты выглядишь изумительно. 1665 01:06:41,871 --> 01:06:46,096 Совершенно потрясающе. (Изабелла смеется) 1666 01:06:46,096 --> 01:06:47,763 Ты тоже хорошо пахнешь. 1667 01:06:49,553 --> 01:06:50,470 (гудит звуковой сигнал) 1668 01:06:50,470 --> 01:06:53,286 - О, я думаю, твой пейджер только что сработал. 1669 01:06:53,286 --> 01:06:55,140 - Ты уверен, что это мой пейджер? 1670 01:06:55,140 --> 01:06:56,910 - Серьезно, у тебя гудит талия. 1671 01:06:56,910 --> 01:06:58,923 - О, нет. Не сегодня вечером. 1672 01:06:59,889 --> 01:07:04,889 О, пусть возьмут два прозака и позвони мне утром. 1673 01:07:05,018 --> 01:07:07,853 - Большое спасибо, что привели меня сюда. 1674 01:07:07,853 --> 01:07:10,503 Посмотрите на этот вид. Это потрясающе. 1675 01:07:11,520 --> 01:07:12,883 - Я скажу. 1676 01:07:12,883 --> 01:07:14,310 - Я бы хотел, чтобы время остановилось. 1677 01:07:14,310 --> 01:07:15,900 Знаешь, что я говорю? 1678 01:07:15,900 --> 01:07:17,640 И мы застрянем здесь, пока они не доберутся 1679 01:07:17,640 --> 01:07:19,863 где-то закреплены какие-то гигантские часы. 1680 01:07:20,700 --> 01:07:23,250 - Откуда ты придумываешь эти невероятные идеи? 1681 01:07:25,680 --> 01:07:26,700 Однако уже поздно. 1682 01:07:26,700 --> 01:07:28,350 Игра «Никс», вероятно, окончена. 1683 01:07:29,232 --> 01:07:30,857 - К черту Никс. 1684 01:07:30,857 --> 01:07:34,983 - Пожалуйста, не заставляй меня. (Изабелла смеется) 1685 01:07:37,950 --> 01:07:40,053 - [Изабелла] Боже мой. - [Джулиан] Что? 1686 01:07:41,700 --> 01:07:42,533 - Это Виктория. 1687 01:07:42,533 --> 01:07:44,620 Она танцует с Винсентом ДеМарко. 1688 01:07:46,182 --> 01:07:48,578 Вито сойдет с ума! 1689 01:07:48,578 --> 01:07:50,326 - О боже. Ну давай же. 1690 01:07:50,326 --> 01:07:52,408 Давай, давай! 1691 01:07:52,408 --> 01:07:56,183 (музыка биг-бэнда) (треск пламени) 1692 01:07:56,183 --> 01:07:58,980 - Хорошо. Вито, нам нужно расслабиться. 1693 01:07:58,980 --> 01:08:00,870 Где твой гнев? Где это? 1694 01:08:00,870 --> 01:08:02,603 - Я собираюсь ударить ебать! 1695 01:08:02,603 --> 01:08:03,660 Вот мой гнев! 1696 01:08:03,660 --> 01:08:08,010 - Хорошо, а как дрочить? этот парень заставит тебя чувствовать? 1697 01:08:08,010 --> 01:08:09,090 - Лучше. 1698 01:08:09,090 --> 01:08:10,410 - Лучше как? 1699 01:08:10,410 --> 01:08:12,187 - Будет, ух, будет, ух, 1700 01:08:13,440 --> 01:08:17,760 решить мои чувства чертов подонок 1701 01:08:17,760 --> 01:08:21,390 и это даст мне завершение. 1702 01:08:21,390 --> 01:08:23,700 - Ну, ты, очевидно, очень расстроен сейчас, Вито. 1703 01:08:23,700 --> 01:08:25,983 - Это верно! Расстроенный! 1704 01:08:26,820 --> 01:08:28,890 Я хочу ударить Винни. 1705 01:08:28,890 --> 01:08:30,183 Я хочу ударить Вики! 1706 01:08:31,050 --> 01:08:33,360 Я хочу прикончить их обоих! 1707 01:08:33,360 --> 01:08:35,160 (Дон Вито сердито бормочет) 1708 01:08:35,160 --> 01:08:36,423 Я не могу разобраться. 1709 01:08:37,590 --> 01:08:39,360 Я нерешителен. 1710 01:08:39,360 --> 01:08:40,680 - Совершенно верно. 1711 01:08:40,680 --> 01:08:42,540 То, что вы испытываете, является классическим 1712 01:08:42,540 --> 01:08:43,950 неразрешенное чувство ярости, 1713 01:08:43,950 --> 01:08:45,690 но их необходимо нейтрализовать. 1714 01:08:45,690 --> 01:08:46,590 - Нейтрально? 1715 01:08:46,590 --> 01:08:49,125 Где мы, черт возьми? Швейцария? 1716 01:08:49,125 --> 01:08:50,932 Я веду здесь войну! 1717 01:08:50,932 --> 01:08:54,097 И если ты попытаешься остановить я, я ударю тебя первым! 1718 01:08:54,097 --> 01:08:57,054 (интенсивная драматическая музыка) 1719 01:08:57,054 --> 01:09:02,054 (мягкая джазовая музыка) (посетители беседуют) 1720 01:09:04,980 --> 01:09:07,007 - Не могу поверить, что ты носила это платье. 1721 01:09:07,007 --> 01:09:09,080 - Что? Это оригинальная копия Versace здесь. 1722 01:09:09,080 --> 01:09:10,260 - Если станет еще скуднее, 1723 01:09:10,260 --> 01:09:11,880 Я смогу увидеть твой Версаче. 1724 01:09:11,880 --> 01:09:13,817 - Эй, да ладно, Фрэнки, отстань. 1725 01:09:13,817 --> 01:09:14,810 Она выглядит красиво. 1726 01:09:14,810 --> 01:09:16,518 - Эй, кто тебе сказал, что ты можешь посмотреть, а? 1727 01:09:16,518 --> 01:09:17,915 Видишь, что делает это платье? 1728 01:09:17,915 --> 01:09:19,341 Это натравливает брата на брата. 1729 01:09:19,341 --> 01:09:20,437 - О, брат. 1730 01:09:20,437 --> 01:09:23,040 - Ну, я думаю, пришло время шоу. 1731 01:09:23,040 --> 01:09:24,249 - Спасибо. 1732 01:09:24,249 --> 01:09:26,249 - Ну что ж. Так захватывающе. 1733 01:09:27,570 --> 01:09:29,604 (толпа переговаривается) 1734 01:09:29,604 --> 01:09:31,200 - [Гость] Извините. (звон кольца) 1735 01:09:31,200 --> 01:09:33,870 - Э-э, дамы и господа, если Я мог бы привлечь ваше внимание. 1736 01:09:33,870 --> 01:09:36,341 Как вы знаете, мы собрались здесь сегодня вечером, чтобы почтить память 1737 01:09:36,341 --> 01:09:37,890 необыкновенная женщина. 1738 01:09:37,890 --> 01:09:41,730 В современном обществе разврат и насилие, 1739 01:09:41,730 --> 01:09:44,400 Виктория Леони действительно выделяется среди других 1740 01:09:44,400 --> 01:09:46,530 как существо цивилизованности. 1741 01:09:46,530 --> 01:09:48,630 И я поднимаю свой бокал за Финоккио. 1742 01:09:48,630 --> 01:09:51,691 в свой 15-летний юбилей. - [Гость] Слышишь, слышишь! 1743 01:09:51,691 --> 01:09:54,540 - В этот бастион социального и кулинарная изысканность 1744 01:09:54,540 --> 01:09:57,600 и женщине, которая действительно учила 1745 01:09:57,600 --> 01:10:02,040 город Нью-Йорк значение слова кучина. 1746 01:10:02,040 --> 01:10:03,150 Виктория Леони. 1747 01:10:03,150 --> 01:10:04,150 - [Все] За Викторию! 1748 01:10:05,280 --> 01:10:07,352 - [Виктория] Большое спасибо. 1749 01:10:07,352 --> 01:10:08,874 (толпа аплодирует) 1750 01:10:08,874 --> 01:10:12,413 - Вот, Виктория, я уверен нам бы хотелось услышать несколько слов. 1751 01:10:12,413 --> 01:10:14,092 - Спасибо. 1752 01:10:14,092 --> 01:10:15,390 Большое спасибо. 1753 01:10:15,390 --> 01:10:16,710 Спасибо всем, что пришли, 1754 01:10:16,710 --> 01:10:20,250 особенно наш уважаемый окружной прокурор. 1755 01:10:20,250 --> 01:10:24,510 И мой метрдотель за 15 лет, великий Джино. 1756 01:10:24,510 --> 01:10:26,430 Поклонись, Джино. 1757 01:10:26,430 --> 01:10:30,493 Без обид. (Дон Вито поет по-итальянски) 1758 01:10:31,792 --> 01:10:33,659 - Эй, Донни, мальчик! 1759 01:10:33,659 --> 01:10:34,875 - Боже мой. 1760 01:10:34,875 --> 01:10:36,143 - [Донни] Что ты делаешь? 1761 01:10:36,143 --> 01:10:37,225 Ты не должен был приходить. 1762 01:10:37,225 --> 01:10:38,520 - Да, а где твоя мать? - Вон там. 1763 01:10:38,520 --> 01:10:43,069 - Ах, да. (говорит по-итальянски) 1764 01:10:43,069 --> 01:10:44,504 - Вито. 1765 01:10:44,504 --> 01:10:45,577 Не делай этого. 1766 01:10:45,577 --> 01:10:48,423 (Вито говорит по-итальянски) 1767 01:10:48,423 --> 01:10:50,250 - На случай, если ты не знаешь, кто я, 1768 01:10:50,250 --> 01:10:53,070 меня зовут Вито Леони, 1769 01:10:53,070 --> 01:10:57,540 и я женат на этой прекрасной хозяйке 1770 01:10:57,540 --> 01:11:00,452 ваша, Виктория Леони. - Прекрати. 1771 01:11:00,452 --> 01:11:02,190 (Вито говорит по-итальянски) 1772 01:11:02,190 --> 01:11:04,470 - И я хотел бы предложить тост 1773 01:11:04,470 --> 01:11:08,710 к 15-летию Финоккио! 1774 01:11:08,710 --> 01:11:09,793 К Финоккио! 1775 01:11:10,775 --> 01:11:12,582 - [Группа] За Финоккио! 1776 01:11:12,582 --> 01:11:14,610 - Верно, это это. Танте к Финоккио. 1777 01:11:14,610 --> 01:11:16,170 Какой отличный ресторан. 1778 01:11:16,170 --> 01:11:18,210 Чао. Чао. Чао. (звенят стаканы) 1779 01:11:18,210 --> 01:11:20,190 Хорошо, а теперь я хотел бы предложить 1780 01:11:20,190 --> 01:11:23,460 еще один тост за мою 36-летнюю жену, 1781 01:11:23,460 --> 01:11:25,860 моя верная и верная жена. 1782 01:11:25,860 --> 01:11:26,763 К Виктории. 1783 01:11:28,137 --> 01:11:30,300 - [Группа] За Викторию! 1784 01:11:30,300 --> 01:11:33,903 - И всем ее сопливым друзьям. 1785 01:11:34,920 --> 01:11:36,393 Это вы, все. 1786 01:11:37,710 --> 01:11:41,648 Всем ее сопливым друзьям. 1787 01:11:41,648 --> 01:11:45,630 - [Группа] Всем своим сопливым друзьям. 1788 01:11:45,630 --> 01:11:47,027 - Сволочь. 1789 01:11:47,027 --> 01:11:49,410 - И кто, черт возьми, у нас здесь? 1790 01:11:49,410 --> 01:11:52,890 Это комиссар здравоохранения Я дал взятку еще в 83-м. 1791 01:11:52,890 --> 01:11:56,778 Вы видели какую-нибудь хорошую крысу? дерьмо в последнее время, комиссар? 1792 01:11:56,778 --> 01:11:58,020 - Эм-м-м. - Нет, нет. 1793 01:11:58,020 --> 01:11:59,310 Конечно, нет. 1794 01:11:59,310 --> 01:12:01,380 Как, черт возьми, ты увидишь крысиное дерьмо? 1795 01:12:01,380 --> 01:12:03,661 Вам платят за то, чтобы вы этого не видели. 1796 01:12:03,661 --> 01:12:04,890 (Дон Вито смеется) 1797 01:12:04,890 --> 01:12:05,880 Я должен знать. 1798 01:12:05,880 --> 01:12:09,330 Он обошелся мне в 50 тысяч не видеть крысиного дерьма 1799 01:12:09,330 --> 01:12:11,040 прямо здесь, в Финоккио. 1800 01:12:11,040 --> 01:12:13,346 Как насчет этого? - [Гость] Крысиное дерьмо? 1801 01:12:13,346 --> 01:12:14,679 - [Гость] О боже. 1802 01:12:15,930 --> 01:12:17,640 - Эй, и посмотри. 1803 01:12:17,640 --> 01:12:19,740 Конгрессвумен ДеСальво. 1804 01:12:19,740 --> 01:12:21,664 Что скажешь, Кармелла? 1805 01:12:21,664 --> 01:12:23,910 Сделал ли я 100 штук, которые я положил? в вашей победной кампании 1806 01:12:23,910 --> 01:12:25,395 сделать тебя счастливым? 1807 01:12:25,395 --> 01:12:27,091 Почему ты никогда не говорил спасибо? 1808 01:12:27,091 --> 01:12:28,628 Могу ли я иметь немного спасибо, поцелуй прямо сейчас? 1809 01:12:28,628 --> 01:12:29,978 - [Охрана] Хорошо, уничтожьте его. 1810 01:12:29,978 --> 01:12:31,496 - Как насчет этого? - Оставь ее в покое. Пойдем. 1811 01:12:31,496 --> 01:12:33,146 (чмокающий удар) - Отвали! 1812 01:12:33,146 --> 01:12:34,846 Только начинаю здесь. 1813 01:12:34,846 --> 01:12:37,981 (стрельба из пистолета) (гости кричат) 1814 01:12:37,981 --> 01:12:39,620 (гости перешептываются) 1815 01:12:39,620 --> 01:12:41,411 - [Гость] Не причиняй нам вреда. 1816 01:12:41,411 --> 01:12:43,651 - Теперь, когда я привлек все ваше внимание. 1817 01:12:43,651 --> 01:12:45,864 (стрельба из пистолета) (статуя разбивается) 1818 01:12:45,864 --> 01:12:49,032 (разбивание стекла) (Виктория задыхается) 1819 01:12:49,032 --> 01:12:51,228 Клоуны. Я ненавижу клоунов. Фу! 1820 01:12:51,228 --> 01:12:52,550 Маэстро, немного музыки для путешествий. 1821 01:12:52,550 --> 01:12:54,250 - Дай мне это! 1822 01:12:54,250 --> 01:12:57,321 (гости в панике) 1823 01:12:57,321 --> 01:12:59,173 (Дон Вито говорит по-итальянски) 1824 01:12:59,173 --> 01:13:00,905 (Виктория говорит по-итальянски) 1825 01:13:00,905 --> 01:13:02,562 (Дон Вито говорит по-итальянски) 1826 01:13:02,562 --> 01:13:04,435 (Виктория говорит по-итальянски) 1827 01:13:04,435 --> 01:13:06,096 - Нет, я хочу развода! 1828 01:13:06,096 --> 01:13:07,408 - Развод? - Да! 1829 01:13:07,408 --> 01:13:08,650 - Нет! - Ты приходишь на мою вечеринку- 1830 01:13:08,650 --> 01:13:10,715 - [Дон Вито] Ни сейчас, ни когда-либо! 1831 01:13:10,715 --> 01:13:12,979 - Приятно видеть маму и Папа снова говорит, да? 1832 01:13:12,979 --> 01:13:14,810 - Как в старые времена. 1833 01:13:14,810 --> 01:13:19,394 (Вито и Виктория спорят по-итальянски) 1834 01:13:19,394 --> 01:13:24,394 (тихая итальянская музыка) (сигналят рожки) 1835 01:13:29,527 --> 01:13:31,694 - Виктория? - Мы закрыты. 1836 01:13:35,410 --> 01:13:38,577 (хруст шагов) 1837 01:13:40,391 --> 01:13:41,224 Винсент. 1838 01:13:44,477 --> 01:13:48,183 Это было самое обидное ночь всей моей жизни. 1839 01:13:50,154 --> 01:13:52,163 - Я только хочу, чтобы я был здесь, чтобы защитить тебя. 1840 01:13:53,629 --> 01:13:57,920 (Виктория и Винсент сердито говорю по-итальянски) 1841 01:13:57,920 --> 01:13:59,233 - Этот ублюдок. 1842 01:13:59,233 --> 01:14:01,317 (Виктория и Винсент сердито говорю по-итальянски) 1843 01:14:01,317 --> 01:14:04,277 - Я плюну на его могилу. - Мы плюнем вместе. 1844 01:14:05,460 --> 01:14:08,433 - Я никогда не хочу быть унижен им еще раз. 1845 01:14:10,830 --> 01:14:13,163 - Ты не знаешь, как долго я ждал, чтобы услышать это от тебя. 1846 01:14:17,220 --> 01:14:19,863 - Теперь я готов. - Я тоже. 1847 01:14:21,540 --> 01:14:22,503 - Что нам делать? 1848 01:14:23,610 --> 01:14:25,360 - Предоставь всё мне, мой ангел. 1849 01:14:27,081 --> 01:14:32,081 (тихая итальянская музыка) (Виктория стонет) 1850 01:14:36,600 --> 01:14:37,433 - Джино. 1851 01:14:39,600 --> 01:14:40,983 Заприте входную дверь. 1852 01:14:42,431 --> 01:14:45,514 (тихая итальянская музыка) 1853 01:14:47,113 --> 01:14:49,211 (антацидное шипение) 1854 01:14:49,211 --> 01:14:50,520 (Дон Вито ворчит) 1855 01:14:50,520 --> 01:14:52,917 - Я чувствую, как смерть согрелась сегодня, 1856 01:14:52,917 --> 01:14:55,950 но прошлая ночь была временем всей моей жизни. 1857 01:14:55,950 --> 01:14:57,480 - [Джулиан] Виктория злилась на тебя? 1858 01:14:57,480 --> 01:15:02,480 - О, все, что я помню, это посмотри ей в глаза. (смеется) 1859 01:15:02,817 --> 01:15:07,260 (Дон Вито говорит по-итальянски) 1860 01:15:07,260 --> 01:15:08,640 Я сегодня слишком похмельный, чтобы лечь. 1861 01:15:08,640 --> 01:15:10,560 Ну давай же. Давайте подышаем воздухом. 1862 01:15:10,560 --> 01:15:12,183 Я хочу взять тебя покататься. 1863 01:15:14,520 --> 01:15:15,870 - Возьми, покатай меня? 1864 01:15:17,114 --> 01:15:19,770 - Мама миа, я не могу поверить старый район. 1865 01:15:19,770 --> 01:15:21,633 Все изменилось. Все по-другому. 1866 01:15:23,761 --> 01:15:25,973 Я хочу показать тебе кое-что, если оно еще есть. 1867 01:15:28,710 --> 01:15:30,393 Ладно, пойдем. 1868 01:15:31,897 --> 01:15:33,270 - [Бомж] Эй, ты получил запасная мелочь там? 1869 01:15:33,270 --> 01:15:34,203 - Ешь свое. 1870 01:15:37,200 --> 01:15:38,520 Что, черт возьми, произошло? 1871 01:15:38,520 --> 01:15:40,170 Господи Иисусе, я не верю в это. 1872 01:15:40,170 --> 01:15:42,603 Раньше это была кондитерская Анджело. 1873 01:15:42,603 --> 01:15:45,390 Постоянно привозил сюда детей. 1874 01:15:45,390 --> 01:15:47,777 Маленький Донни сидел вот, почитай комикс, 1875 01:15:47,777 --> 01:15:50,227 и я и Фрэнки бы сыграй, поверь, ударь. 1876 01:15:51,859 --> 01:15:54,630 (смеется) В парикмахерской, 1877 01:15:54,630 --> 01:15:55,830 Бар моллюсков Бето, 1878 01:15:55,830 --> 01:15:59,728 Сумасшедший Джоуи Галло сыграл все большие неприятности. 1879 01:15:59,728 --> 01:16:01,625 (Дон Вито смеется) 1880 01:16:01,625 --> 01:16:03,055 - Должно быть, это было весело. 1881 01:16:03,055 --> 01:16:04,710 Послушай, Дон Вито, я знаю. есть еще один пациент 1882 01:16:04,710 --> 01:16:06,090 позже сегодня днем. 1883 01:16:06,090 --> 01:16:07,470 - Поверь мне, никто не заметит. 1884 01:16:07,470 --> 01:16:09,370 В любом случае, ты никогда не говоришь ни черта. 1885 01:16:12,071 --> 01:16:13,471 Раньше это был газетный киоск. 1886 01:16:14,880 --> 01:16:16,470 Мы с Винни здесь тусовались 1887 01:16:16,470 --> 01:16:19,650 и сделать книгу для бумбы и поиграть на лошадях. 1888 01:16:19,650 --> 01:16:20,523 Теперь посмотрите на это. 1889 01:16:21,480 --> 01:16:22,653 Это свинарник. 1890 01:16:24,720 --> 01:16:27,143 Ну давай же. Давай уйдем отсюда. 1891 01:16:28,303 --> 01:16:31,483 (яркая итальянская музыка) (звонит школьный звонок) 1892 01:16:31,483 --> 01:16:33,630 Верните воспоминание или два. 1893 01:16:33,630 --> 01:16:35,520 Я ходил в школу с Вики. 1894 01:16:35,520 --> 01:16:37,890 - Эти дети, должно быть, быть переулком воспоминаний, да? 1895 01:16:37,890 --> 01:16:39,813 - Ага. Это любовь. 1896 01:16:43,290 --> 01:16:44,123 Мой отец, 1897 01:16:45,570 --> 01:16:47,336 Упокой, Господи, его душу, 1898 01:16:47,336 --> 01:16:50,973 раньше говорил, что любовь как зубчик чеснока. 1899 01:16:51,810 --> 01:16:53,880 Когда он впервые попадает на оливковое масло, 1900 01:16:53,880 --> 01:16:55,530 запах рая. 1901 01:16:55,530 --> 01:16:58,683 Но если вы включите слишком сильно нагреть, он горит. 1902 01:17:00,210 --> 01:17:01,860 Становится горько. 1903 01:17:01,860 --> 01:17:03,093 Оно превращается в яд. 1904 01:17:06,180 --> 01:17:08,530 И это так. со мной и моей семьей. 1905 01:17:09,630 --> 01:17:10,593 Это все яд. 1906 01:17:13,355 --> 01:17:15,893 Может быть, мне стоит просто ударить себя и покончить с этим. 1907 01:17:18,750 --> 01:17:20,850 - Дон Вито, ты хочешь себя ударить? 1908 01:17:20,850 --> 01:17:21,683 - Хм? 1909 01:17:24,660 --> 01:17:26,280 Я просто разговаривал. 1910 01:17:26,280 --> 01:17:29,097 - Ну, может быть, ты больше, чем просто поговорить. 1911 01:17:30,240 --> 01:17:31,874 - Что ты имеешь в виду? 1912 01:17:31,874 --> 01:17:33,559 - Хорошо, помнишь, когда мы говорили 1913 01:17:33,559 --> 01:17:35,045 мы хотим попытаться остаться открыть и сказать что-нибудь? 1914 01:17:35,045 --> 01:17:37,440 - [Дон Вито] Да. - Ладно, вот оно. 1915 01:17:37,440 --> 01:17:40,620 Я думаю, что возможно это тайно 1916 01:17:40,620 --> 01:17:42,060 ты счастлив, что Виктория ушла, 1917 01:17:42,060 --> 01:17:43,760 и ты не хочешь никого ударить. 1918 01:17:45,870 --> 01:17:47,220 - Кроме меня? 1919 01:17:47,220 --> 01:17:49,050 - Это верно. Кроме себя. 1920 01:17:49,050 --> 01:17:50,910 Если ты воспитан определенный набор ценностей, 1921 01:17:50,910 --> 01:17:53,226 определенный кодекс поведения, 1922 01:17:53,226 --> 01:17:56,076 ну, что ты делаешь, когда твой чувства выдают этот код? 1923 01:17:58,538 --> 01:18:00,150 - Но вы не убиваете себя, док. 1924 01:18:00,150 --> 01:18:02,970 - Нет-нет, но я говорю образно. 1925 01:18:02,970 --> 01:18:05,670 Ты не можешь позволить себе испытывать эти чувства. 1926 01:18:05,670 --> 01:18:06,723 Это не разрешено. 1927 01:18:07,560 --> 01:18:09,060 Поэтому, подавляя эти чувства, 1928 01:18:09,060 --> 01:18:10,950 отказываясь жить с ними, 1929 01:18:10,950 --> 01:18:13,263 по сути, вы убиваете себя. 1930 01:18:17,627 --> 01:18:18,460 - Ага. 1931 01:18:20,820 --> 01:18:22,773 Да, я никогда не видел этого таким. 1932 01:18:26,070 --> 01:18:27,797 Ты бы устроил ад (говорит по-итальянски). 1933 01:18:30,150 --> 01:18:33,566 - Это может быть самое приятное вещь, которую кто-либо когда-либо говорил мне. 1934 01:18:33,566 --> 01:18:36,307 (Дон Вито посмеивается) 1935 01:18:36,307 --> 01:18:38,433 - Давай. Я отвезу тебя обратно. 1936 01:18:41,459 --> 01:18:43,255 (визг шин) 1937 01:18:43,255 --> 01:18:44,130 Это был прекрасный день, док. 1938 01:18:44,130 --> 01:18:45,870 Я не могу отблагодарить вас. 1939 01:18:45,870 --> 01:18:47,040 - [Джулиан] Береги себя, дон Вито. 1940 01:18:47,040 --> 01:18:51,494 - [Дон Вито] Ты возьми забота. (говорит по-итальянски) 1941 01:18:51,494 --> 01:18:52,763 - [Гун] Давай. Пойдем. 1942 01:18:54,480 --> 01:18:55,313 - Пойдем, док. 1943 01:18:55,313 --> 01:18:57,493 - Опять с похищение? Подожди секунду. 1944 01:18:57,493 --> 01:18:58,331 - Ну давай же. 1945 01:18:58,331 --> 01:18:59,319 - Где Фрэнки и Донни? 1946 01:18:59,319 --> 01:19:00,572 Что, они субподрядчики? 1947 01:19:00,572 --> 01:19:01,880 Ну давай же. Давай я просто проверю свою машину. 1948 01:19:01,880 --> 01:19:02,713 Я восприму это как отказ. 1949 01:19:05,253 --> 01:19:08,170 (визг шин) 1950 01:19:09,492 --> 01:19:10,492 - О боже мой. 1951 01:19:13,140 --> 01:19:15,807 (сигналят рожки) 1952 01:19:17,963 --> 01:19:21,093 - Итак, ты большой психотерапевт, да? 1953 01:19:22,500 --> 01:19:25,140 Ты сейчас не чувствуешь себя таким большим, правда, психотерапевт? 1954 01:19:25,140 --> 01:19:26,160 - Я особенный день? 1955 01:19:26,160 --> 01:19:28,650 Это идея? - Может быть. 1956 01:19:28,650 --> 01:19:31,307 Просто расскажи нам, о чем ты говоришь с Вито. 1957 01:19:31,307 --> 01:19:33,720 это чертовски важно. 1958 01:19:33,720 --> 01:19:35,790 - О нет, я не могу этого сделать. 1959 01:19:35,790 --> 01:19:38,130 - Ах, да? Почему? 1960 01:19:38,130 --> 01:19:41,193 - Ну, потому что это нарушает отношения врач-пациент. 1961 01:19:42,038 --> 01:19:43,323 - Ага, понятно. 1962 01:19:44,490 --> 01:19:47,880 Ну, если ты не начнешь об этом говорить, 1963 01:19:47,880 --> 01:19:50,222 Я собираюсь надрать тебе задницу. 1964 01:19:50,222 --> 01:19:52,080 (шипение газа) 1965 01:19:52,080 --> 01:19:55,590 Теперь он говорит обо мне? 1966 01:19:55,590 --> 01:19:58,860 - Нет, он говорит обо мне, не так ли? 1967 01:19:58,860 --> 01:20:00,450 - Я действительно не должен говорить. 1968 01:20:00,450 --> 01:20:02,070 - Расскажи мне, что он говорит о Виктории. 1969 01:20:02,070 --> 01:20:03,930 - Ну, ну- - Скажи мне! 1970 01:20:03,930 --> 01:20:05,730 - Подожди, подожди, подожди. я ваша разменная монета. 1971 01:20:05,730 --> 01:20:06,843 - Он прав, Винсент. 1972 01:20:08,477 --> 01:20:09,310 Он прав. 1973 01:20:09,310 --> 01:20:10,650 - Ох, мне бы хотелось просто разорвать тебя. 1974 01:20:13,080 --> 01:20:14,823 Так что ты моя разменная монета. 1975 01:20:16,500 --> 01:20:17,940 Он ненавидит меня, не так ли? 1976 01:20:17,940 --> 01:20:19,470 - Ты чувствуешь, что он тебя ненавидит? 1977 01:20:19,470 --> 01:20:22,170 - Держу пари, что да, и я скажу вам почему. 1978 01:20:22,170 --> 01:20:24,900 Этот сукин сын получил эго размером с Манхэттен. 1979 01:20:24,900 --> 01:20:27,360 Когда мы были детьми, у него было чтобы все было по-своему. 1980 01:20:27,360 --> 01:20:28,770 Все! 1981 01:20:28,770 --> 01:20:30,920 Мы когда-то были большими друзьями. 1982 01:20:30,920 --> 01:20:32,408 Но я не знаю, его голова стала такой большой, 1983 01:20:32,408 --> 01:20:33,241 Я больше не знаю, кто он, черт возьми. 1984 01:20:33,241 --> 01:20:34,980 - Я вам всем говорил бросайте свои дела. 1985 01:20:34,980 --> 01:20:36,000 Никто этого не сделал. 1986 01:20:36,000 --> 01:20:39,150 - Мы пытались, Дон Вито, но это против нашей природы. 1987 01:20:39,150 --> 01:20:42,180 - Леопард не меняется его пятна такие легкие, Дон Вито. 1988 01:20:42,180 --> 01:20:44,610 - Томазо, я тебе не говорил в тот день, когда мы поставили 1989 01:20:44,610 --> 01:20:47,520 Томми Веревка в землю уйти от рэкета? 1990 01:20:47,520 --> 01:20:49,470 - Дон Вито, ты должен понять. 1991 01:20:49,470 --> 01:20:50,580 Жизнь – это все, что мы знаем. 1992 01:20:50,580 --> 01:20:53,190 - Жизнь - это все, что мы знаем, дон Вито. 1993 01:20:53,190 --> 01:20:55,320 - Ну, тебе придется найти другую жизнь. 1994 01:20:55,320 --> 01:20:56,700 Ты собираешься уйти от рэкета 1995 01:20:56,700 --> 01:20:57,767 и мы сделаем это вместе. 1996 01:20:57,767 --> 01:20:59,820 - Но мне нужно добавить тыквы? 1997 01:20:59,820 --> 01:21:01,740 Это раз в год штука, пара тысяч. 1998 01:21:01,740 --> 01:21:04,260 - Да, тыквы, похоронные бюро, 1999 01:21:04,260 --> 01:21:05,880 лазерные принтеры и все такое. 2000 01:21:05,880 --> 01:21:07,560 (хлопает дверью) 2001 01:21:07,560 --> 01:21:09,630 - ДеМарко схватил Джулиана! 2002 01:21:09,630 --> 01:21:10,710 - Что? 2003 01:21:10,710 --> 01:21:11,550 - Я видел это. 2004 01:21:11,550 --> 01:21:13,200 Его головорезы ждали прямо у входа. 2005 01:21:13,200 --> 01:21:14,610 когда ты его высадил. 2006 01:21:14,610 --> 01:21:18,810 - Винни ДеМарко, этот грязный крысиный ублюдок. 2007 01:21:18,810 --> 01:21:21,090 Он забирает мои ракетки, Мне плевать. 2008 01:21:21,090 --> 01:21:23,190 Он целуется с моей женой, без проблем. 2009 01:21:23,190 --> 01:21:24,960 Мне лучше без нее. 2010 01:21:24,960 --> 01:21:29,190 Но он похищает моего психиатра прежде чем я закончу свой анализ, 2011 01:21:29,190 --> 01:21:30,023 это война! 2012 01:21:31,004 --> 01:21:32,804 - Да, Дон вернулся! 2013 01:21:32,804 --> 01:21:34,755 - Ох, Дон Вито, это так приятно видеть вас снова! 2014 01:21:34,755 --> 01:21:35,950 - Так что будем делать? 2015 01:21:35,950 --> 01:21:38,492 - Что будем делать? Переверните матрасы! 2016 01:21:38,492 --> 01:21:39,363 - Матрасы! 2017 01:21:39,363 --> 01:21:41,910 - Но помни, это не бизнес! 2018 01:21:41,910 --> 01:21:43,833 Это личное! - Личное. 2019 01:21:43,833 --> 01:21:46,490 (Томазо говорит по-итальянски) 2020 01:21:46,490 --> 01:21:48,184 - О! 2021 01:21:48,184 --> 01:21:49,590 - Эй, скажи мне, это делает значит, я могу приготовить тыквы? 2022 01:21:49,590 --> 01:21:51,440 - К черту тыквы! Мы снова мужчины! 2023 01:21:52,760 --> 01:21:53,880 - Видишь, это был мой чертов Швинн. 2024 01:21:53,880 --> 01:21:55,830 Мой велосипед! Мой! 2025 01:21:55,830 --> 01:21:57,436 Он не имел на это никакого права. 2026 01:21:57,436 --> 01:21:58,269 Знаешь, что я говорю? 2027 01:21:58,269 --> 01:22:00,623 - Может быть, это о чем-то кроме Швинна. 2028 01:22:02,040 --> 01:22:03,300 - Что ты имеешь в виду? 2029 01:22:03,300 --> 01:22:05,340 - Ну, возможно, Швинн просто символичен 2030 01:22:05,340 --> 01:22:06,440 для какой-то более серьезной проблемы. 2031 01:22:07,800 --> 01:22:09,570 - О чем, черт возьми, ты говоришь? 2032 01:22:09,570 --> 01:22:10,770 О чем он говорит? 2033 01:22:11,957 --> 01:22:14,907 - Он отобрал велосипед, он забрал твою мужественность, хм? 2034 01:22:16,620 --> 01:22:19,443 - Мой велосипед, мое мужское достоинство. 2035 01:22:20,880 --> 01:22:22,233 Мой велосипед, моя мужественность. 2036 01:22:24,180 --> 01:22:25,400 Не смешите. 2037 01:22:25,400 --> 01:22:27,240 Мой велосипед, моя мужественность. 2038 01:22:27,240 --> 01:22:29,437 - Ладно, ну, может быть, это хорошее время, чтобы остановиться на сегодня. 2039 01:22:29,437 --> 01:22:30,552 - Садиться! 2040 01:22:30,552 --> 01:22:32,220 Мы еще не закончили говорить. 2041 01:22:32,220 --> 01:22:34,080 - Привет, босс. 2042 01:22:34,080 --> 01:22:35,316 - Что? 2043 01:22:35,316 --> 01:22:37,197 - Они идут к матрасам. 2044 01:22:37,197 --> 01:22:40,364 - Все чертовы Леони гонятся за нами. 2045 01:22:42,210 --> 01:22:44,490 - Ты, должно быть, очень важный человек 2046 01:22:44,490 --> 01:22:46,620 если Вито готов пойти на войну из-за тебя. 2047 01:22:46,620 --> 01:22:47,790 - Это терапия. 2048 01:22:47,790 --> 01:22:50,163 У вас развивается зависимость. - Привет, ДеМарко. 2049 01:22:52,380 --> 01:22:53,630 Он хочет встретиться сегодня вечером. 2050 01:22:54,780 --> 01:22:56,250 - О, это так? 2051 01:22:56,250 --> 01:22:57,100 - Как дела, док? 2052 01:22:58,351 --> 01:23:00,533 - Тебе лучше остаться здесь, Ма, просто на всякий случай. 2053 01:23:01,830 --> 01:23:02,663 Ты тоже, Джулиан. 2054 01:23:04,320 --> 01:23:05,420 - Я тоже останусь здесь. 2055 01:23:07,620 --> 01:23:09,533 - [Винсент] Возьми машину. Ну давай же. 2056 01:23:09,533 --> 01:23:11,163 Давай покончим с этим. - [Гун] Ты понял, босс. 2057 01:23:11,163 --> 01:23:12,732 - [Винсент] Пришло время шоу. 2058 01:23:12,732 --> 01:23:14,690 - [Гун] Да, давай надерём задницу Леони. 2059 01:23:14,690 --> 01:23:16,224 - [Гун] Да, давай надерём задницы. 2060 01:23:16,224 --> 01:23:19,500 - Хочешь макарон? (стук цепей) 2061 01:23:19,500 --> 01:23:21,350 - Ну давай же. Давайте сделаем то, что мы должны сделать. 2062 01:23:22,530 --> 01:23:25,363 (музыка джаз нуар) 2063 01:23:40,240 --> 01:23:43,407 (подпрыгивающий баскетбольный мяч) 2064 01:23:50,220 --> 01:23:52,830 - Так почему ты хочешь встретиться здесь, Вито? 2065 01:23:52,830 --> 01:23:54,987 Ты не закончил университет с первого раза. 2066 01:23:54,987 --> 01:23:57,737 (головорезы смеются) 2067 01:24:00,468 --> 01:24:02,610 Знаешь, на улице ходят слухи, Вито, 2068 01:24:02,610 --> 01:24:05,177 что у тебя все в порядке с головой. 2069 01:24:05,177 --> 01:24:07,110 Нет, нет, нет, нет, нет. 2070 01:24:07,110 --> 01:24:08,820 Возможно, это старость. 2071 01:24:08,820 --> 01:24:11,160 Может быть, ты просто чертовски дряхлый. 2072 01:24:11,160 --> 01:24:14,940 И импотент. (головорезы смеются) 2073 01:24:14,940 --> 01:24:16,293 Давай. Ну давай же. 2074 01:24:21,717 --> 01:24:22,550 - Винни. 2075 01:24:23,670 --> 01:24:26,303 Сегодня мы худшие из врагов. 2076 01:24:26,303 --> 01:24:27,253 - Ставь свою задницу. 2077 01:24:28,260 --> 01:24:29,093 - Но 2078 01:24:30,330 --> 01:24:32,073 еще в 1946 году, 2079 01:24:33,870 --> 01:24:35,433 мы были лучшими друзьями. 2080 01:24:37,895 --> 01:24:40,895 (напряженная музыка) 2081 01:24:44,397 --> 01:24:46,054 - Подожди минутку. 2082 01:24:46,054 --> 01:24:47,490 Где скрипки? 2083 01:24:47,490 --> 01:24:49,710 Потому что я чертовски плачу здесь. 2084 01:24:49,710 --> 01:24:51,738 Бип, бип, бип, бип, бип. 2085 01:24:51,738 --> 01:24:56,738 (головорезы смеются) (рамка изображения разбивается) 2086 01:24:57,540 --> 01:25:00,240 - Изложите свои проблемы вокруг всего этого, Винни. 2087 01:25:00,240 --> 01:25:01,650 - Мои проблемы? 2088 01:25:01,650 --> 01:25:02,670 Привет, Вито. 2089 01:25:02,670 --> 01:25:04,977 Я думаю, ты проводишь слишком много времени 2090 01:25:04,977 --> 01:25:06,060 с этим твоим психиатром. 2091 01:25:06,060 --> 01:25:08,160 Теперь он попытался сделать номер у меня на голове тоже. 2092 01:25:08,160 --> 01:25:12,077 Он пытался мне это сказать мой велосипед был моим членом. 2093 01:25:12,077 --> 01:25:14,046 (головорезы смеются) 2094 01:25:14,046 --> 01:25:16,320 (Вито смеется) 2095 01:25:16,320 --> 01:25:18,780 - Что ты чувствуешь сейчас? 2096 01:25:18,780 --> 01:25:21,450 - Я чувствую, что я хотел бы взять тебя 2097 01:25:21,450 --> 01:25:23,550 и всю твою семью и вытереть тебя 2098 01:25:23,550 --> 01:25:24,810 лицо карты. 2099 01:25:24,810 --> 01:25:27,120 Это мои чувства. 2100 01:25:27,120 --> 01:25:29,580 - Правильно, чтобы добраться до меня. 2101 01:25:29,580 --> 01:25:31,530 - Ага-ага. Чтобы добраться до тебя. 2102 01:25:31,530 --> 01:25:34,533 - Виктория, моя жена, чтобы добраться до меня. 2103 01:25:35,400 --> 01:25:37,263 Мой психотерапевт напал на меня. 2104 01:25:38,130 --> 01:25:39,570 - Так в чем твоя точка зрения? 2105 01:25:39,570 --> 01:25:41,760 - Эй, ты не видишь своего тупого дерьма? 2106 01:25:41,760 --> 01:25:43,230 Я твоя проблема. 2107 01:25:43,230 --> 01:25:44,063 Мне. 2108 01:25:45,289 --> 01:25:47,339 - Ты чертовски прав, ты моя проблема. 2109 01:25:49,583 --> 01:25:52,560 Всегда приходилось быть большим копом, верно? 2110 01:25:52,560 --> 01:25:54,060 - Привет, Винни. Я не хочу драться. 2111 01:25:54,060 --> 01:25:56,610 - Всегда нужно было иметь всю власть, 2112 01:25:56,610 --> 01:25:57,810 вся слава. 2113 01:25:57,810 --> 01:26:00,900 - Эй, давай, Винни. - Вершина этой чертовой кучи. 2114 01:26:00,900 --> 01:26:03,420 Ну вот и всё. Больше не надо. 2115 01:26:03,420 --> 01:26:05,940 На данный момент все готово. 2116 01:26:05,940 --> 01:26:08,397 Это Вито Финито. 2117 01:26:08,397 --> 01:26:10,447 (удары кулаками) 2118 01:26:10,447 --> 01:26:12,450 - Давай! - [Винсент] Ах! 2119 01:26:12,450 --> 01:26:14,650 - Как давно ты сдержал этот гнев, Винни? 2120 01:26:15,523 --> 01:26:16,517 - Следи за пробками, мудак! 2121 01:26:18,132 --> 01:26:23,132 - Я дал тебе старый крутой трюк! (смеется) 2122 01:26:26,527 --> 01:26:28,143 - Давай, смейся. 2123 01:26:29,040 --> 01:26:31,640 Тебе всегда приходилось меня бить во всем, не так ли? 2124 01:26:32,520 --> 01:26:35,796 Ракетка для велосипедного сиденья когда нам было семь. 2125 01:26:35,796 --> 01:26:36,753 - Ага. 2126 01:26:36,753 --> 01:26:37,853 - Эта чертова Харли. 2127 01:26:38,695 --> 01:26:40,545 - Я помню, да. - Виктория. 2128 01:26:40,545 --> 01:26:42,488 (чмокающий удар) - О! 2129 01:26:42,488 --> 01:26:46,238 (головорезы кричат невнятно) 2130 01:26:48,715 --> 01:26:50,262 - В чем дело? 2131 01:26:50,262 --> 01:26:51,771 - Надери ему задницу! 2132 01:26:51,771 --> 01:26:53,398 - У меня артрит, который проходит 2133 01:26:53,398 --> 01:26:55,050 всю левую сторону моего тела. 2134 01:26:55,050 --> 01:26:57,100 - У меня то же самое с другой стороны. 2135 01:26:59,280 --> 01:27:00,450 Давай, Винни. 2136 01:27:00,450 --> 01:27:02,650 Что скажешь, если мы сядем и поговорим? 2137 01:27:02,650 --> 01:27:04,050 - Да, ну. 2138 01:27:04,050 --> 01:27:05,900 Да, да, возможно, это хорошая идея. 2139 01:27:07,320 --> 01:27:10,230 - Давай Попу стул, давай. 2140 01:27:10,230 --> 01:27:12,015 Вот, пап. Садиться. 2141 01:27:12,015 --> 01:27:13,440 Вот, пап. 2142 01:27:13,440 --> 01:27:15,840 - [Дон Вито] Сын Марты. - Хочешь еще одного избиения? 2143 01:27:15,840 --> 01:27:18,287 - Нет. - Тогда принеси мне чертов стул. 2144 01:27:21,180 --> 01:27:23,169 - Ну давай же. Все, садитесь! 2145 01:27:23,169 --> 01:27:24,522 - [Винсент] Да. - Садиться! 2146 01:27:24,522 --> 01:27:26,855 - Да, садись. Все. 2147 01:27:29,166 --> 01:27:29,999 Фу. 2148 01:27:36,669 --> 01:27:39,030 (Винсент выдыхает) 2149 01:27:39,030 --> 01:27:40,680 - Мы стареем. 2150 01:27:40,680 --> 01:27:41,680 - Ты говоришь мне. 2151 01:27:45,480 --> 01:27:47,043 - Как твоя простата, Винни? 2152 01:27:48,840 --> 01:27:50,160 - Лекарства есть лекарства. 2153 01:27:50,160 --> 01:27:52,740 - Сколько раз за ночь тебе нужно встать, чтобы пописать? 2154 01:27:52,740 --> 01:27:54,679 - Два, три, если повезет. 2155 01:27:54,679 --> 01:27:55,584 - Ага. 2156 01:27:55,584 --> 01:28:00,251 (Дон Вито и Винсент говорят по-итальянски) 2157 01:28:01,763 --> 01:28:05,520 - Посмотри на это. Посмотрите, где мы оказались. 2158 01:28:05,520 --> 01:28:07,500 Вернувшись в нашу старую среднюю школу, 2159 01:28:07,500 --> 01:28:09,871 все еще говорим о наших членах. 2160 01:28:09,871 --> 01:28:11,970 (Дон Вито смеется) 2161 01:28:11,970 --> 01:28:15,060 - Винни, ты помнишь один раз The Rope. 2162 01:28:15,060 --> 01:28:17,427 не позволил бы тебе поиграть в банку? 2163 01:28:17,427 --> 01:28:19,320 Тебе было 16. Нам было 12. 2164 01:28:19,320 --> 01:28:21,720 Я взял два на четыре и ударил его 2165 01:28:21,720 --> 01:28:22,890 прямо между глаз с этим. 2166 01:28:22,890 --> 01:28:25,507 - Ты проломил ему череп в трёх местах. 2167 01:28:25,507 --> 01:28:26,610 (Дон Вито смеется) 2168 01:28:26,610 --> 01:28:27,573 - Святое дерьмо. 2169 01:28:29,017 --> 01:28:32,770 Я сделал это, потому что я любил тебя как брата. 2170 01:28:36,750 --> 01:28:39,403 Давай, Винни. Дайте волю этим чувствам. 2171 01:28:39,403 --> 01:28:41,036 Я здесь с тобой. 2172 01:28:41,036 --> 01:28:42,303 Ну давай же. Я тебя люблю. 2173 01:28:43,662 --> 01:28:44,762 Я всегда любил тебя. 2174 01:28:46,530 --> 01:28:49,290 - Эй, ты, ты не становишься странным 2175 01:28:49,290 --> 01:28:52,150 на меня сейчас, да? - Ну давай же. 2176 01:28:52,150 --> 01:28:54,953 Это мое сердце к твоему сердцу. 2177 01:29:01,080 --> 01:29:02,373 - Я тоже тебя люблю, приятель. 2178 01:29:03,950 --> 01:29:06,180 (Вито и Винсент всхлипывают) 2179 01:29:06,180 --> 01:29:07,893 Мне жаль, что все так испортилось. 2180 01:29:10,890 --> 01:29:12,540 Что мы можем сделать, чтобы все исправить? 2181 01:29:13,530 --> 01:29:15,480 - Ладно, давай. 2182 01:29:15,480 --> 01:29:16,683 Это мое предложение. 2183 01:29:17,850 --> 01:29:20,223 Я дам Виктории развод. 2184 01:29:22,350 --> 01:29:26,943 И ты вернешь мне моего психиатра. 2185 01:29:27,810 --> 01:29:28,983 Тогда мы квиты. 2186 01:29:31,590 --> 01:29:33,243 - Виктория для твоего психиатра? 2187 01:29:34,680 --> 01:29:36,090 Просто твой психиатр? 2188 01:29:36,090 --> 01:29:38,283 - Эй, давай. Тогда все будут счастливы. 2189 01:29:39,840 --> 01:29:40,680 (Винсент говорит по-итальянски) 2190 01:29:40,680 --> 01:29:44,923 - Тебе придется разобраться. (Вито говорит по-итальянски) 2191 01:29:48,396 --> 01:29:50,761 - [Винсент] Я люблю тебя, приятель. 2192 01:29:50,761 --> 01:29:54,594 (головорезы аплодируют и хлопают) 2193 01:29:55,764 --> 01:29:59,228 (яркая итальянская музыка) 2194 01:29:59,228 --> 01:30:02,790 - Ой, какого черта он там делает? 2195 01:30:02,790 --> 01:30:03,990 - Я не знаю, Фрэнки. 2196 01:30:05,767 --> 01:30:06,660 - Дон Вито... 2197 01:30:06,660 --> 01:30:09,428 - Что случилось, разговариваешь сам с собой? 2198 01:30:09,428 --> 01:30:10,913 - Дон Вито. 2199 01:30:10,913 --> 01:30:12,227 (звяканье ложки) 2200 01:30:12,227 --> 01:30:15,180 - Ладно, пора играть большая раздача мафии. 2201 01:30:15,180 --> 01:30:16,410 Как вы себя чувствуете, дон Вито? 2202 01:30:16,410 --> 01:30:17,820 - Что я чувствую? Я чувствую себя прекрасно. 2203 01:30:17,820 --> 01:30:19,530 - Хорошо, Изабелла. - Замечательный. 2204 01:30:19,530 --> 01:30:21,389 - Тогда давай начнем игру! 2205 01:30:21,389 --> 01:30:22,889 - Привет, Томазо! Приведите Наппо. 2206 01:30:23,887 --> 01:30:26,898 - Дон Вито- - Ты срываешься. 2207 01:30:26,898 --> 01:30:27,731 - Наппо. 2208 01:30:31,620 --> 01:30:34,200 - Дон Вито, это честь для меня быть здесь. 2209 01:30:34,200 --> 01:30:35,327 - Садись, Наппо. 2210 01:30:36,990 --> 01:30:41,013 Наппо, я подарю тебе газовый рэкет Леони. 2211 01:30:42,480 --> 01:30:43,313 Хм? 2212 01:30:44,670 --> 01:30:46,770 - Дон Вито, я потрясен. 2213 01:30:46,770 --> 01:30:48,430 Я не знаю, что сказать. 2214 01:30:48,430 --> 01:30:49,860 - Ну, просто скажи спасибо. 2215 01:30:49,860 --> 01:30:52,530 Этого достаточно. - Спасибо, Дон Вито. 2216 01:30:52,530 --> 01:30:56,010 - Пожалуйста. (смеется) 2217 01:30:56,010 --> 01:30:57,497 Хорошо, приведите Стинго. 2218 01:30:58,786 --> 01:31:02,506 (яркая итальянская музыка) 2219 01:31:02,506 --> 01:31:03,673 - Стинго. - Ой. 2220 01:31:07,720 --> 01:31:10,620 Дон Вито, для меня большая честь находиться здесь. 2221 01:31:10,620 --> 01:31:12,240 - Стинго, для меня большая честь видеть тебя. 2222 01:31:12,240 --> 01:31:13,530 Садиться. 2223 01:31:13,530 --> 01:31:17,943 Управление отходами Леони Корпорация ваша! 2224 01:31:20,490 --> 01:31:21,840 - Я не понимаю. 2225 01:31:21,840 --> 01:31:24,030 - Какую часть ты не сделал иди туда, Стинго, а? 2226 01:31:24,030 --> 01:31:26,070 Руководство? Отходы? Какая часть? 2227 01:31:26,070 --> 01:31:27,690 - Это подарок? 2228 01:31:27,690 --> 01:31:28,980 - Да, бесплатно. 2229 01:31:28,980 --> 01:31:30,739 Это значит бесплатно. 2230 01:31:30,739 --> 01:31:32,360 - Я тоже получаю токсичные отходы? 2231 01:31:32,360 --> 01:31:33,958 - Да, но есть кое-что. 2232 01:31:33,958 --> 01:31:35,989 Вам нужно заняться переработкой отходов, идти в ногу со временем. 2233 01:31:35,989 --> 01:31:37,646 - Конечно, вы поняли, без проблем. 2234 01:31:37,646 --> 01:31:40,603 (Дон Вито и Стинго говорят по-итальянски) 2235 01:31:40,603 --> 01:31:42,570 (группа смеется) 2236 01:31:42,570 --> 01:31:43,890 - [Джулиан] Тебе сейчас весело, да? 2237 01:31:43,890 --> 01:31:45,780 - у меня есть время моей жизни, мама миа. 2238 01:31:45,780 --> 01:31:46,680 Давай, выпьем. 2239 01:31:46,680 --> 01:31:49,279 - О, хорошо, хорошо. И сигара. 2240 01:31:49,279 --> 01:31:52,173 - Я тоже возьму. - Ах, да? 2241 01:31:52,173 --> 01:31:54,737 Ну вот. - Напоминает мне тебя, Джули. 2242 01:31:54,737 --> 01:31:56,022 - [Джулиан] Хм. 2243 01:31:56,022 --> 01:31:58,530 - Изабелла, иногда сигара это просто сигара, понимаешь? 2244 01:31:58,530 --> 01:32:00,280 - Я выпью за это. Продолжай лить. 2245 01:32:02,280 --> 01:32:04,170 - Он раздает весь чертов магазин! 2246 01:32:04,170 --> 01:32:08,853 - Авиони, ты понял Ракетка Триборо Бридж. 2247 01:32:10,216 --> 01:32:14,716 - И ты, ты получишь JFK Международный грузовой рэкет. 2248 01:32:15,810 --> 01:32:17,778 - Динь, динь, динь, динь, динь, динь. 2249 01:32:17,778 --> 01:32:19,050 - Бонус! Это бонусный раунд! 2250 01:32:19,050 --> 01:32:21,541 Что он получит? Расскажите ему, что он получит. 2251 01:32:21,541 --> 01:32:24,090 - Канатная дорога акведука. Поздравляю. 2252 01:32:24,090 --> 01:32:27,248 - Ого! Это должно задеть, да, Вито? 2253 01:32:27,248 --> 01:32:30,484 (все смеются) 2254 01:32:30,484 --> 01:32:31,401 - Ой, дело! 2255 01:32:33,390 --> 01:32:35,010 - [Изабелла] Поздравляю, Дон Вито. 2256 01:32:35,010 --> 01:32:37,140 Вы вышли из рэкета. 2257 01:32:37,140 --> 01:32:40,260 - [Дон Вито] Да. (говорит по-итальянски) 2258 01:32:40,260 --> 01:32:42,213 У меня появилась новая жизнь. 2259 01:32:44,930 --> 01:32:47,847 (костяшками пальцев стучат) 2260 01:32:50,250 --> 01:32:51,213 - Привет, Джулиан. 2261 01:32:56,580 --> 01:32:59,130 так приятно с твоей стороны видеть меня в такой короткий срок. 2262 01:33:00,840 --> 01:33:01,890 Вы не возражаете, если я сяду? 2263 01:33:03,232 --> 01:33:06,565 (игривая итальянская музыка) 2264 01:33:10,650 --> 01:33:13,650 Джулиан, аналитики со всего мира город избивают. 2265 01:33:13,650 --> 01:33:15,900 Их заставляют платить деньги за защиту 2266 01:33:15,900 --> 01:33:18,393 к некоторым капюшонам. 2267 01:33:19,527 --> 01:33:22,080 И они спросили меня, могу ли я прийти 2268 01:33:22,080 --> 01:33:23,520 и поговорить с тобой, потому что я сказал им 2269 01:33:23,520 --> 01:33:25,503 что ты сейчас, эм, 2270 01:33:26,850 --> 01:33:28,380 как ты это называешь? 2271 01:33:28,380 --> 01:33:30,423 - На связи. - Связано, да. 2272 01:33:31,500 --> 01:33:33,360 Ну, у Бойкера рука на перевязи. 2273 01:33:33,360 --> 01:33:35,610 и Эринхаус не может говорить у него так болит горло. 2274 01:33:35,610 --> 01:33:38,460 - А как насчет того, как его зовут? 2275 01:33:38,460 --> 01:33:39,310 - [Сьюзан] Лоуэлл? 2276 01:33:40,440 --> 01:33:41,550 Ну, Лоуэлл жалок. 2277 01:33:41,550 --> 01:33:44,250 Он просто плачет без видимой причины. 2278 01:33:44,250 --> 01:33:45,270 - Знаешь, это первый раз 2279 01:33:45,270 --> 01:33:47,220 ты пришел ко мне за помощью. 2280 01:33:47,220 --> 01:33:48,053 - Ну, я был очень занят. 2281 01:33:48,053 --> 01:33:49,380 - Если бы ты пришел ко мне раньше с твоей дружбой 2282 01:33:49,380 --> 01:33:52,350 или твоя лояльность, тогда твоя враги стали бы моими врагами, 2283 01:33:52,350 --> 01:33:56,440 и тогда они, поверьте мне, испугались бы вас. 2284 01:33:56,440 --> 01:33:59,190 (Сьюзен смеется) 2285 01:34:00,930 --> 01:34:02,587 - Это Брандо, да? 2286 01:34:02,587 --> 01:34:04,440 «Крестный отец»? 2287 01:34:04,440 --> 01:34:06,420 Это очень смешно, Джулиан. 2288 01:34:06,420 --> 01:34:09,540 Очень смешно. (смеется) 2289 01:34:09,540 --> 01:34:11,540 Ты знаешь, что всегда можешь рассмешить меня. 2290 01:34:12,960 --> 01:34:14,433 Мне не хватает этого здесь. 2291 01:34:15,900 --> 01:34:17,850 И я тоже скучаю по тебе, Спанки. 2292 01:34:17,850 --> 01:34:19,590 Я не думаю, что если бы я поскользнулся во что-то 2293 01:34:19,590 --> 01:34:21,045 немного более провокационный- 2294 01:34:21,045 --> 01:34:23,490 - Расскажите своим друзьям-врачам я сделаю все 2295 01:34:23,490 --> 01:34:28,410 в моих силах увидеть что это преследование закончится. 2296 01:34:29,550 --> 01:34:34,550 Пожалуйста, сообщите каждому из них что когда я сделаю это, 2297 01:34:34,650 --> 01:34:36,723 они все будут мне в долгу. 2298 01:34:38,370 --> 01:34:39,333 Что касается тебя, 2299 01:34:40,847 --> 01:34:42,947 ты для меня теперь не более чем мотылек, 2300 01:34:43,950 --> 01:34:47,733 насекомое, которое летит навстречу самый яркий свет. 2301 01:34:49,410 --> 01:34:50,880 - Могу ли я принять это как возможное? 2302 01:34:50,880 --> 01:34:53,073 - Я подписал документы о разводе вчера. 2303 01:34:58,710 --> 01:34:59,543 Закрытие. 2304 01:35:00,865 --> 01:35:03,615 (чириканье птиц) 2305 01:35:05,418 --> 01:35:08,501 - Я люблю спагетти, люблю фрикадельки. 2306 01:35:10,681 --> 01:35:13,914 Я люблю спагетти, я люблю фрикадельки. 2307 01:35:13,914 --> 01:35:17,747 (Дон Вито поет по-итальянски) 2308 01:35:19,954 --> 01:35:22,333 (Дон Вито говорит по-итальянски) 2309 01:35:22,333 --> 01:35:23,367 - О, да. 2310 01:35:23,367 --> 01:35:26,619 Помодори, мой первый урожай. Как вам это нравится? 2311 01:35:26,619 --> 01:35:27,452 - Красивый. 2312 01:35:27,452 --> 01:35:28,620 - Ты дал мне шанс вырасти, 2313 01:35:28,620 --> 01:35:30,210 То же самое делаю с помидорами. 2314 01:35:30,210 --> 01:35:31,160 - Это замечательно. 2315 01:35:32,910 --> 01:35:36,150 Э-э, Дон Вито, у меня нет действительно была возможность 2316 01:35:36,150 --> 01:35:38,430 сказать тебе, сколько это время вместе значило для меня. 2317 01:35:38,430 --> 01:35:40,358 - [Дон Вито] Угу. - Ты знаешь? 2318 01:35:40,358 --> 01:35:42,337 Я имею в виду, правда в том, что я и мои родители, 2319 01:35:42,337 --> 01:35:44,073 у нас никогда не было. 2320 01:35:45,840 --> 01:35:48,390 Мне просто сложно найти слова. 2321 01:35:48,390 --> 01:35:49,260 - Все в порядке. 2322 01:35:49,260 --> 01:35:50,860 Это написано у тебя на лице. 2323 01:35:51,930 --> 01:35:53,230 Будьте здоровы. Я тебя люблю. 2324 01:35:54,420 --> 01:35:56,020 Ну давай же. Они ждут внутри. 2325 01:36:00,098 --> 01:36:01,803 (звяканье ложки) 2326 01:36:01,803 --> 01:36:03,330 Ладно, я принес все вы здесь сегодня 2327 01:36:03,330 --> 01:36:07,470 потому что семья Леони в глубоком дерьме. 2328 01:36:07,470 --> 01:36:09,600 Нам предстоит решить много проблем, 2329 01:36:09,600 --> 01:36:10,800 и это то, что мы собираемся сделать сегодня, 2330 01:36:10,800 --> 01:36:14,040 с помощью доктора Джулиана Ричепуто. 2331 01:36:14,040 --> 01:36:15,213 Вам слово, док. 2332 01:36:16,520 --> 01:36:17,910 (Изабелла хлопает) 2333 01:36:17,910 --> 01:36:19,515 - Ох. 2334 01:36:19,515 --> 01:36:20,513 (семейные аплодисменты) Спасибо. 2335 01:36:22,219 --> 01:36:24,600 Э-э, ну, идея семейной терапии 2336 01:36:24,600 --> 01:36:26,130 в том, что мы все разделяем наши чувства 2337 01:36:26,130 --> 01:36:28,560 и открыться без каких-либо запретов. 2338 01:36:28,560 --> 01:36:30,267 И помни, пожалуйста, я здесь не для того, чтобы судить вас. 2339 01:36:30,267 --> 01:36:31,920 Я просто содействую. 2340 01:36:31,920 --> 01:36:33,990 - Эй, док, я знаю, что это групповая терапия, 2341 01:36:33,990 --> 01:36:35,160 но все голодны. 2342 01:36:35,160 --> 01:36:36,360 Ну давай же. Погрузитесь. 2343 01:36:36,360 --> 01:36:37,760 Но ты продолжаешь. Давай поедим. 2344 01:36:38,669 --> 01:36:41,730 - Ладно, ну ключ действительно, это общение. 2345 01:36:41,730 --> 01:36:44,910 С ним семья живет, без него умирает. 2346 01:36:44,910 --> 01:36:45,840 - Это чушь. 2347 01:36:45,840 --> 01:36:48,750 - Эй, давай, Фрэнки. Слушайте и развивайтесь. 2348 01:36:48,750 --> 01:36:50,400 - Ну ты ломаешься лед там, Дон Вито. 2349 01:36:50,400 --> 01:36:53,010 Это хорошо, но это определенно тяжелая комната, 2350 01:36:53,010 --> 01:36:55,230 так что посмотрим, как далеко мы можем пойти на это, ладно? 2351 01:36:55,230 --> 01:36:57,210 Если у кого-то есть что-то, чем он хочет поделиться 2352 01:36:57,210 --> 01:36:59,940 или что-нибудь, что ты хочешь получить с твоей груди, по сути, 2353 01:36:59,940 --> 01:37:01,040 сейчас самое время. 2354 01:37:02,880 --> 01:37:03,903 Кто-нибудь вообще? 2355 01:37:05,617 --> 01:37:08,617 (звон посуды) 2356 01:37:10,590 --> 01:37:11,433 Донни, хорошо. 2357 01:37:17,037 --> 01:37:22,037 - Я думаю, что я гомосексуал. (Фрэнки кашляет) 2358 01:37:24,420 --> 01:37:25,253 - Хорошо. 2359 01:37:25,253 --> 01:37:27,584 Ну, правда в том, Дональд, 2360 01:37:27,584 --> 01:37:28,650 что каждый, мужчина или женщина, 2361 01:37:28,650 --> 01:37:31,500 имеет гомосексуальные наклонности в какой-то момент своей жизни. 2362 01:37:31,500 --> 01:37:33,060 Вопрос в том, почему ты думаешь, что эти чувства 2363 01:37:33,060 --> 01:37:34,383 сейчас настолько доминируют? 2364 01:37:35,430 --> 01:37:38,089 - Я влюблен. - Ух ты. 2365 01:37:38,089 --> 01:37:39,941 Что ж, это здорово. 2366 01:37:39,941 --> 01:37:41,791 - Ну, я люблю тебя, Джулиан. 2367 01:37:44,755 --> 01:37:45,780 (Фрэнки смеется) 2368 01:37:45,780 --> 01:37:47,706 - Поздравляю, пап. 2369 01:37:47,706 --> 01:37:49,770 Дочь, которой у тебя никогда не было. (смеется) 2370 01:37:49,770 --> 01:37:51,390 - Это твоя вина, Виктория. 2371 01:37:51,390 --> 01:37:52,710 Постоянно нянчится с ребенком. 2372 01:37:52,710 --> 01:37:54,150 Теперь посмотрите, что произошло! 2373 01:37:54,150 --> 01:37:55,843 - Жаль, что его больше нет. как Фрэнки, да? 2374 01:37:55,843 --> 01:37:58,980 - О, верно. Наконец-то здесь мало заслуг. 2375 01:37:58,980 --> 01:37:59,930 - Дон Вито. - Хм? 2376 01:38:02,370 --> 01:38:03,900 Ой, подожди секунду. 2377 01:38:03,900 --> 01:38:05,523 Я не это имел в виду. Мне жаль. 2378 01:38:07,513 --> 01:38:09,270 Я не должен быть осуждающим. 2379 01:38:09,270 --> 01:38:13,470 Мы должны позволить Донни выразить себя 2380 01:38:13,470 --> 01:38:15,693 и принять его таким, какой он есть. 2381 01:38:16,593 --> 01:38:19,426 (семейные аплодисменты) 2382 01:38:20,954 --> 01:38:22,662 (Дон Вито смеется) 2383 01:38:22,662 --> 01:38:24,990 - Спасибо, поп. 2384 01:38:24,990 --> 01:38:27,330 - Замечательный. И это было очень смелый, Дональд. 2385 01:38:27,330 --> 01:38:30,060 Итак, если кто-то хочет идти дальше. 2386 01:38:30,060 --> 01:38:31,350 - Ну, подождите секунду, док. 2387 01:38:31,350 --> 01:38:32,183 Хм, 2388 01:38:33,546 --> 01:38:36,090 Я имею в виду, как ты ко мне относишься? 2389 01:38:36,090 --> 01:38:38,730 - Да, как ты к нему относишься? 2390 01:38:38,730 --> 01:38:40,680 - Да, док. Как вы к нему относитесь? 2391 01:38:42,060 --> 01:38:45,570 - Ну, я очень люблю тебя, Дональд. 2392 01:38:45,570 --> 01:38:46,920 Только не физически. 2393 01:38:47,880 --> 01:38:48,713 Совсем. 2394 01:38:49,650 --> 01:38:50,670 Что угодно. 2395 01:38:50,670 --> 01:38:52,380 И я надеюсь, что вы сможете это принять. 2396 01:38:52,380 --> 01:38:53,640 - Ну, я думаю, мне придется, да? 2397 01:38:53,640 --> 01:38:55,020 - Это верно. 2398 01:38:55,020 --> 01:38:56,970 - Моя любовь безответна. 2399 01:38:56,970 --> 01:38:58,920 Не это ли слово, док? - Вот это слово. 2400 01:38:58,920 --> 01:39:01,263 - Ну, мне определенно есть что сказать. 2401 01:39:02,100 --> 01:39:04,080 Могу ли я? - Пожалуйста. 2402 01:39:04,080 --> 01:39:07,625 - Вито, ты правда собирался? взорвать мой ресторан? 2403 01:39:07,625 --> 01:39:09,900 - Ты чертовски прав, и я надо было сделать это 10 лет назад. 2404 01:39:09,900 --> 01:39:11,340 - Ты дикарь. (Дон Вито ворчит) 2405 01:39:11,340 --> 01:39:12,870 Ты примитивный зверь. 2406 01:39:12,870 --> 01:39:14,580 - А ты неблагодарная сука. 2407 01:39:14,580 --> 01:39:16,040 - Ты грубый и противный человек. 2408 01:39:16,040 --> 01:39:18,270 - Воу, воу, воу, воу, воу! 2409 01:39:18,270 --> 01:39:20,100 Док, могу я кое-что сказать? 2410 01:39:20,100 --> 01:39:21,120 - Абсолютно. 2411 01:39:21,120 --> 01:39:22,450 - У меня болит сердце 2412 01:39:23,580 --> 01:39:27,630 увидеть двух людей, которые Я люблю больше всего на свете 2413 01:39:27,630 --> 01:39:30,600 такое презрение к мужеству друг друга. 2414 01:39:30,600 --> 01:39:34,083 Я пытаюсь сказать: почему нельзя? 2415 01:39:36,480 --> 01:39:38,485 Послушайте, я не очень хорош в этом, док. 2416 01:39:38,485 --> 01:39:41,520 - Винни, ты разбиваешь мне сердце. 2417 01:39:41,520 --> 01:39:42,720 - Ты прав, Винсент. 2418 01:39:43,830 --> 01:39:46,473 Это ниже моего достоинства. - Абсолютно. 2419 01:39:47,490 --> 01:39:50,280 желаю вам обоим всего наилучшего счастье в мире. 2420 01:39:50,280 --> 01:39:51,113 - Вито. 2421 01:39:52,098 --> 01:39:54,810 - [Дон Вито] Э, иди сюда. 2422 01:39:54,810 --> 01:39:55,923 - Спасибо, Вито. 2423 01:39:56,970 --> 01:39:58,473 Я желаю вам того же. 2424 01:40:00,042 --> 01:40:01,290 (Джулиан аплодирует) 2425 01:40:01,290 --> 01:40:02,123 - Замечательный. 2426 01:40:03,390 --> 01:40:04,473 - О, и, эм. 2427 01:40:05,640 --> 01:40:07,600 Я хочу, чтобы все за этим столом знали 2428 01:40:08,760 --> 01:40:11,073 что эта женщина — королева. 2429 01:40:12,570 --> 01:40:14,320 И она заслуживает того, чтобы ее любили 2430 01:40:15,420 --> 01:40:17,986 как королева, которой она является. (Дон Вито смеется) 2431 01:40:17,986 --> 01:40:19,931 - [Томасо] Ах, салют! 2432 01:40:19,931 --> 01:40:22,115 (Томазо говорит по-итальянски) 2433 01:40:22,115 --> 01:40:25,980 (Дон Вито говорит по-итальянски) 2434 01:40:25,980 --> 01:40:27,840 - Фрэнки, я хочу развода. 2435 01:40:27,840 --> 01:40:30,150 - Никогда не бывает. - Виктория получит один. 2436 01:40:30,150 --> 01:40:31,470 - Дай ей развод, Фрэнки. 2437 01:40:31,470 --> 01:40:32,910 - [Фрэнки] Ма, это личное. 2438 01:40:32,910 --> 01:40:36,330 - Фрэнки, мы оба знаем, что есть между нами больше нет любви. 2439 01:40:36,330 --> 01:40:37,320 - Хорошая работа, Фрейд. 2440 01:40:37,320 --> 01:40:39,120 Моя жена хочет развода, а мой младший брат 2441 01:40:39,120 --> 01:40:41,430 выбегает из шкаф в твоих объятиях. 2442 01:40:41,430 --> 01:40:43,910 Ты действительно тянешь семья снова вместе. 2443 01:40:43,910 --> 01:40:46,080 (стучат кулаками) - Заткнись, Фрэнки! 2444 01:40:46,080 --> 01:40:47,403 У меня есть предложение. 2445 01:40:49,050 --> 01:40:51,600 Ты даешь Изабелле развод, 2446 01:40:51,600 --> 01:40:53,190 Я забуду о Никс. 2447 01:40:53,190 --> 01:40:54,243 Просто забудьте об этом. 2448 01:40:55,170 --> 01:40:57,660 - Убирайся из города. Ты меня срешь? 2449 01:40:57,660 --> 01:40:59,550 - Я серьезно, Фрэнки. 2450 01:40:59,550 --> 01:41:01,290 Но ты должен перестать называть меня Титс. 2451 01:41:01,290 --> 01:41:04,350 У меня расстройство пищевого поведения, понимаешь? 2452 01:41:04,350 --> 01:41:06,000 И ты продолжаешь ранить мои чувства. 2453 01:41:07,255 --> 01:41:10,422 (легкая веселая музыка) 2454 01:41:16,350 --> 01:41:17,760 - Блин, ты понял! 2455 01:41:17,760 --> 01:41:20,785 Пока, Изабелла! (Ники смеется) 2456 01:41:20,785 --> 01:41:23,155 Какая сделка! Какая сделка, а? 2457 01:41:23,155 --> 01:41:25,988 (семейные аплодисменты) 2458 01:41:30,589 --> 01:41:32,260 - [Джулиан] Томазо, Томазо. 2459 01:41:33,390 --> 01:41:36,087 - Я не совсем итальянец. Сейчас я чувствую себя лучше. 2460 01:41:36,087 --> 01:41:38,100 (семья смеется) 2461 01:41:38,100 --> 01:41:40,200 - Да, и мы чувствуем себя лучше. 2462 01:41:40,200 --> 01:41:41,926 Хорошо, все. 2463 01:41:41,926 --> 01:41:44,024 Приветствую мою семью. 2464 01:41:44,024 --> 01:41:46,733 - [Семья] Алла Фамилья! 2465 01:41:46,733 --> 01:41:50,233 (Дон Вито смеется) 2466 01:41:50,233 --> 01:41:52,401 - [Донни] Леони! 2467 01:41:52,401 --> 01:41:54,769 (яркая итальянская музыка) 2468 01:41:54,769 --> 01:41:56,310 - Знаешь, я когда-нибудь рассказать тебе, как моя мать 2469 01:41:56,310 --> 01:41:58,110 всегда приходилось доминировать? 2470 01:41:58,110 --> 01:41:59,940 - О да, ну мой старик мог бы сместить 2471 01:41:59,940 --> 01:42:01,823 его гнев на лучших из них. 2472 01:42:01,823 --> 01:42:03,690 - Привет, Тони! Заменить это, да? 2473 01:42:03,690 --> 01:42:06,372 - Ники, иди сублимируй себя. 2474 01:42:06,372 --> 01:42:10,010 (семья смеется) 2475 01:42:10,010 --> 01:42:13,311 - [Донни] Ребята, у меня есть чувствительность, о которой я никогда не подозревал. 2476 01:42:13,311 --> 01:42:15,543 - [Дон Вито] Твои глаза открыты. 2477 01:42:15,543 --> 01:42:18,158 - [Фрэнки] Ники! О, эй! 2478 01:42:18,158 --> 01:42:20,622 (яркая музыка биг-бэнда) 2479 01:42:20,622 --> 01:42:25,622 ♪ Ты никто, пока тебя кто-нибудь не полюбит ♪ 2480 01:42:28,089 --> 01:42:33,089 ♪ Ты никто, пока кто-нибудь не позаботится ♪ 2481 01:42:35,742 --> 01:42:38,057 ♪ Ты можешь стать королём ♪ 2482 01:42:38,057 --> 01:42:43,057 ♪ Вы можете владеть миром и его золотом ♪ 2483 01:42:43,605 --> 01:42:46,233 ♪ Но золото тебя не принесёт ♪ 2484 01:42:46,233 --> 01:42:51,228 ♪ Счастье, когда ты стареешь ♪ 2485 01:42:51,228 --> 01:42:54,536 ♪Мир всё тот же ♪ 2486 01:42:54,536 --> 01:42:58,534 ♪ Ты никогда этого не изменишь ♪ 2487 01:42:58,534 --> 01:43:03,534 ♪ Так же верно, как звезды светят выше ♪ 2488 01:43:06,445 --> 01:43:10,768 ♪ Ты никто, пока кто-нибудь ♪ 2489 01:43:10,768 --> 01:43:13,903 ♪ Люблю тебя ♪ 2490 01:43:13,903 --> 01:43:18,903 ♪ Так что найди себе кого-нибудь, кого полюбишь ♪ 2491 01:43:18,980 --> 01:43:22,313 (яркая музыка биг-бэнда) 2492 01:43:51,811 --> 01:43:54,816 ♪Мир всё тот же ♪ 2493 01:43:54,816 --> 01:43:58,833 ♪ Ты никогда этого не изменишь ♪ 2494 01:43:58,833 --> 01:44:03,833 ♪ Так же верно, как звезды светят выше ♪ 2495 01:44:06,061 --> 01:44:10,121 ♪ Ну, ты никто, пока кто-нибудь ♪ 2496 01:44:10,121 --> 01:44:13,341 ♪ Люблю тебя ♪ 2497 01:44:13,341 --> 01:44:17,674 ♪ Так что найди себе кого-нибудь, кого полюбишь ♪ 2498 01:44:18,941 --> 01:44:22,274 (яркая музыка биг-бэнда)